|
因为清明放假停了一个星期。。好吧是我懒。。
 这周更新的班顿是一个挺有趣也挺可爱的班顿~ Satu dua tiga empat, Lima enam tujuh setengah; Berapa tinggi tupai melompat, Sekali-kali jatuh ke tanah. 词语解释： satu 一 dua 二 tiga 三 empat 四 lima 五 enam 六 tujuh 七 setengah 一半；一部分 berapa 多少 tinggi 高的 tupai 松鼠 melompat（lompat）跳 sekali-kali 绝对；全部 jatuh 下降；落下 tanah 土地；地面 大意：一二三四， 五六七等等；（原谅我，我真的不知道应该怎么说这个setengah才好。。。） 松鼠跳了多高， 最后肯定会落到地上。 这首班顿表达意思是，不管松鼠跳得多高，总有掉下来的一天。不管你现在做得有多好，总会有摔下谷底的一天。我觉得是马来人用来激励自己时时刻刻要谨慎小心，切不可因为一时得意而忘形。 不知道大家的意见呢？我觉得自己对这首班顿的理解不是很到位呢。大家交流一下~ 补充数字以及数字的表达方法： lapan 八 sembilan 九 sepuluh 十 sebelas 十一 1： 表达十几：除了十一是sebelas以外，其他表达都是 数词+belas ，比如 十二 dua belas，十三 tiga belas ，十九 sembilan belas。 2： 表示整十：除了十是sepuluh（这里的se可以是前缀，在puluh加se表示一个十，puluh就是十的意思，不过表达数字10的时候一般用的是sepuluh。。比如数数，八九十，lapan，sembilan，sepuluh而不是lapan，sembilan，puluh。不知道说清楚没有。。。），其他表达方式都是 数词+puluh，比如 二十 dua puluh，三十 tiga puluh，九十 sembilan puluh。 3：表示几十几：二十二 dua puluh dua，九十九 sembilan puluh sembilan。 4：三位数以上： 一百 seratus（ratus就是百），一百二十二 seratus dua puluh dua，两百三十三 dua ratus tiga puluh tiga。 一千 seribu （ribu就是千），一千五百四十六 seribu lima ratus empat puluh enam，九千四百六十二 sembilan ribu empat ratus enam puluh dua。对应英文的thousand。 一万：马来人用都是像英国人那样的计数方法，没三位逗点，比如 一万写成 10,000。所以一万就是 sepuluh ribu （十千） 十万：seratus ribu （百千） 百万：juta，一百万 sejuta。对应英文的million。 千万：两千万 dua puluh juta。 亿：五亿 lima ratus juta。 十亿：五十亿 lima bilion。对应英文的billion。（bilion就是从英文过来的单词~） 说明：本人还是马来语初学者，水平很有限呀，对班顿的解释还有什么不达意或者不恰当的地方，还希望大家能够多多包涵，指出错误！希望能和大家多多交流，谢谢大家！ |
|
|
沙发#
发布于：2011-04-15 17:36
印尼语数字的读写（1-10）【Flash发音版】
http://www.yinniyu.com/news/view.asp?id=3779 注意一下，这个flash中，印尼文的八是delapan，而马来文里八是lapan哦~大家可以去听听发音，和马来语差不多。 |
|
|
地板#
发布于：2011-04-17 23:51
回 2楼(wujiang7) 的帖子
娆¤摑澶╃數鑴戔€滃崈閲屼紬瀵荤煡闊斥€濆搧鐗屽緛鏂囨椿鍔ㄤ腑锛屽浜庢偍鐨勭儹鎯呭弬涓庝互鍙婂CLEVO鍝佺墝绮炬箾鐨勮癄閲婃垜浠〃绀鸿》蹇冪殑鎰熻阿锛?/SPAN> |
|
|
4#
发布于：2011-04-20 20:36
Re:回 2楼(wujiang7) 的帖子
引用第3楼eriolenot于2011-04-17 23:51发表的 回 2楼(wujiang7) 的帖子 : 乱码了！ tujuh setengah可以解作七个半。 奉上还在此地流行的汉语童玩歌谣以资比较： 一角两角三角半/四角五角六角捉小鸟/七角八角九角one two soom! |
|
|
|
5#
发布于：2012-12-15 11:53
谢谢啦楼主
|
|
