[语言交流]代名詞..的用法

獻醜了....我第一次教人如何用馬來文
今天的主題...>>代名詞(kata ganti nama diri)
kata ganti nama diri(KGND) 有分3種... 分別為 KGND pertama(第一代名詞),KGND kedua(第二代名詞) dan  KGND ketiga(第三代名詞)
KGND pertama : saya(我),aku (我),kami (我們),kita (我們)
KGND PERTAMA 用在一個情況里來形容自己....
比如... >> SAYA tidak suka makan durian (我不喜歡吃榴槤)
          AKU lebih suka makan nasi  (我比較喜歡吃飯)

 kami 包括形容自己+別人...但是聽這個句子的人不包括....
簡單來說...有3個人在說話...a 和b 形容他們給c 的時候就要用 kami
比如: kami setuju dengan cadangan ah seng itu ( 我們贊同阿勝的建議)
kita 呢....也包括在聽的人(就是說所有在場的人)
比如: kita mesti mempertahankan tanah air kita daripada ancaman musuh (我們必須保衛我們的國土以預防敵人的攻擊)
當然如果王室用的 KGND 也有差別的...比如 saya>>> beta (王)  saya>>>hamba(部下),patik

KGND kedua:

例子:awak(你),kamu(你),engkau(你),anda(你),kamu semua (你們全部)等等
kata ganti nama diri kedua digunakan untuk orang yang dilayan atau diajak bercakap dan ia tidak mempunyai maksud yang khusus untuk maksud jamak.(第二代名詞是用來對別人說話的時候來形容自他或者我們(聽者不包括)...這個代名詞沒有表示"多" 的感覺...)
H: kamu nampak beg duit aku tak?
H:你有沒有看見我的錢包?
S:Manalah aku tahu.Engkau letak di mana ? Agaknya engkau terlupa tak?
S:我那裡知道.你放在那兒? 難道你自己都忘了?
H: aku tak lupalah. Aku ingat , duit tu aku simpan di sini.
H:我沒有忘記...我記得,我把我的錢放在這裡.
A:Tolong diam kamu semua!!! Awak pasti, awak simpan duit itu di dalam beg?
A:大家肅靜!! 你肯定? 你巴你的前方在書包里?
H:ya cikgu. Saya simpan duit itu di dalam beg dan saya sudah kunci beg saya , tetapi tak tahu macam mana boleh hilang.
H:是的老師.我把我的前方在書包里然後把書包上鎖了,但是我真的不知道它會如何不見.

KGND ketiga (第3代名詞)
比如: dia (他),mereka(他們),nya(他) beliau(他,偉大的人用的),ia(它>東西,動武..不過近來好像廢除了)
*這裡全部的第3代名詞可以放再前面使用 除了nya... 多數nya 用在 局自的尾端,或者中間..
比如: Ayah telah memberi sebuah kereta baru.Setiap hari, dia memandu kereta kesayangannya ke pejabat(爸爸買了一輛新車.每天早上他都駕著那輛寶貝車去上班)
(提醒:如果看到-Nya... 大寫的關係可能是指神明...其他的都不可以用大寫的-Nya)


好了就說到這裡..當中有什麼問題或者錯誤..可以密我..或者直接糾正...(我不在意的..我也是人嗎 )
希望這個貼可以幫你們不少...
sekian terima kasih( 謝謝)

另外補充：

aku, engkau 是比較不禮貌的
這能與同輩還是晚輩使用
不能和長輩使用

anda一般都是使用在書面語中
還是在公共場合使用

kamu 也可以是指你們

一般上，大寫的代名詞
如：hamba-Mu, rakyat-Nya
都是指神明的

還有，第三代名詞中
要是指說國王還是神明
一律用baginda