[语言交流]求助！关于马来语语音的问题

我是自学的马来语，迈勒马来语的录音磁带，听到b,p,t,d,g,k这几个音时就犯难了，书上说马来语的语音：b--p,t--d,k--g是相对应的清浊辅音，为什么我听录音的发音几乎一样呢？请前辈指教啊！

这可以认为是清音浊化现象，很多语言都有这个特征。

一般当清辅音p,t,k位于词首或音节首时，要发相应的浊音，发音器官要比清音更加紧张一些，发出来的音类似于b,d,g；若在词尾，一般要发清音，甚至不发音。

清音浊化对于以汉语为母语的人们来说比较难理解，这就是一种语言的发音习惯，学着这样发音就是了，如果不这样发音可能会引起歧义，更高深的道理我也讲不出来。

[ 本帖最后由 doron 于 2008-11-16 17:43 编辑 ]

其實.... 他們都幾乎都一樣..不過如果注意廳的話會有一些分別
比如 barang  和 parang
一個是' 巴讓'  另一個是 '怕讓'
而 k 和 g 呢
一個可以 變為' kh'  另一個是 g 來作讀

我的例子還不是很明白.....以後我會找一些例子來給你來參考

我没学过马来语，
但是 从俄语，法语，拉丁语的情况看，
清浊对立对于母语是汉语的人来说区分起来是很困难的。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
首先要明确,在b和p这一组爆破音中,根据声带是否震动,是否有气流,有四组音
用国际音标表示,分别是b(浊音不送气)  bh(浊音送气)  p(清音不送气)  ph(清音送气)
英语中的b和p分别是国际音标\b\,\ph\
法语俄语中的b和p分别是国际音标\b\,\p\
汉语中的b和p分别为国际音标\p\,\ph\
--------------------------------------------------------------------------------------------------
咱们汉语中的b和p实际上都是清音，他们之间的区别是送气与不送气
于是咱们受母语影响,如果不加训练,只能区分送气与不送气,而不能区分清浊.
于是咱们听到俄语法语中的b和p,便觉得是一样的,
因为尽管它们有清浊之分,但是都是不送气,咱们分别不出.
而欧洲很多语言是靠清浊来区分,所以很多中国人说英语,
外国人听了之后会觉得很难懂,因为在他们看来,咱们发的b和p都是p.
--------------------------------------------------------------------------------
英语中的b和p用国际音标表音的话是b(b),p(ph),
所以英语中清音是送气的,而浊音正好不送气,
所以对于咱们受母语影响能够区分送气与不送气的人来说
觉得英语中的b和p区别很明显.
但如果用汉语中的bp直接来发英语中的bp的话,
外国人听不懂.
------------------------------------------------------------------------------------------
举一个英语例子,sky这个单词,
k实际的发音是国际音标\k\不送气,)(英语中k在s后变成不送气的.)
(相当于汉语中的'哥哥'中的辅音的发音)
kit这个单词中的k的发音是国际音标\kh\
但是这种音变,在母语是英语的人那里,是区别不出来的
而在汉语为母语的人那里,这种音变成了是一种音位上的对立.
----------------------------------------------------------------------------
我唠叨了这么久,
实在是很难解释清楚.

[ 本帖最后由 沿河歌唱 于 2008-12-17 13:20 编辑 ]

谢谢你们都提出了宝贵的意见.我想问,光是跟网上的语音发音,能不能真正学到象马来语的纯正发音呢?

楼上的，我和你说，你如果不去马来西亚生活的话，是不能真正学到马来语的纯正发音的。

因为在中国会马来语的人太少了，你很难找到语言环境的。

学外语尤其是口语，没有足够的口语对话练习是很难学好的。

书上说马来语的语音：b--p,t--d,k--g是相对应的清浊辅音，为什么我听录音的发音几乎一样呢？
---------------------------------------------------------------------------------
听起来很象，但还是有一些区别的。比如t发音听起来很象d，但又不完全是d。

你刚学是很难听出区别的，多听多讲以后，就慢慢能听出来了。

[ 本帖最后由 rogers 于 2008-12-19 15:16 编辑 ]

回复 1# 瓦洛西卡迪


    注意清送气音清不送气音浊送气音浊不送气音的区别，即，k'   k   g‘   g
拙处吴语3分，k'   k     g  很容易区分的。

本帖最后由 ivysh 于 2010-8-14 12:02 编辑

回复 2# doron

汉语普通话中无真浊音，那是写法实际上是清送气与清不送气对立而已，不具，尚希版主教诲，期待中。

是否同法语一样的?

j就是送气音与不送气音的区别，和日语等语言的送气不送气一样，只是日语里不区分语意！~
多练习就可以了。
困难的语言在于汉语没有浊辅音。所以区分起来才困难，联系听，时间长了就好了

回复 10# HS19860905


    是，10楼是朋友说的就是这个原因

回复 11# 604692228

读轻声的词里有如haode的d就发浊音

请浊音很艰难啊。

回复 14# eriolenot
看来足下为非东南或南方人士。东南的很容易呀。方言中有浊音，故易。尚希贤弟多多关照。谢谢！

我想你们已经把问题弄到太复杂了！请你们用另一个简单的角度去看。
在这我想你们先要学会汉语拼音吧。 它和马来语拼音都大同小异。
马来文拼音只用第一音，而最后一个则用第四音。
例： 汤匙＝sudu  第一音是 （苏都） 但后尾那个是第四音，因此读成（苏度） 为标准。
现在我们先学母音共有五个＝ a e i o u 读： 吖 饿/黑 医 噢 右 和汉语拼音一样。
例：
b: ba= 爸   bi=比   bo=波   bu=不
p: pa= 趴   pi=批   po= 破  pu=普

t: ta=他    ti=梯   to=拖   tu=图
d: da=达    di=地   do=多   du=都

g: ge=各
k: ka=卡     ku=苦

和汉语拼音一样吧？ 所以不会汉语拼音的朋友我建议先去学汉语拼音，然后 就会马来拼音了。
有问题请回复，我再解答。

哦原来是这样啊受教了

cikmek：我想你们已经把问题弄到太复杂了！请你们用另一个简单的角度去看。
在这我想你们先要学会汉语拼音吧。 它和马来语拼音都大同小异。
马来文拼音只用第一音，而最后一个则用第四音。
例： 汤匙＝sudu  第一音是 （苏都） 但后尾那个是第四音...回到原帖

用汉语拼音来比拟清浊音是误入歧途，不足为训。母音（或称为原音）凑合可以，但是字音（或称为辅音），尤其在清浊音之分上，就不对劲了。

吴语区的能轻松分辨清浊，这方面学某些外语还是占点优势的。：）
试试分辨英语里的清浊（清不送气、清送气、浊不送气）：
speak，pig，big
stay，take，dog
sky，king，game