izard

声同贵宾

加关注写私信打招呼

阅读：14031回复：29

[求助]如何翻译这书名

楼主^#

更多发布于：2021-08-25 17:39

这书怎么翻译比较妥当？谢谢！

图片：微信图片_20210825173550.jpg

图片：微信图片_20210829170636.jpg

图片：微信图片_20210829170655.jpg

图片：微信图片_20210829170700.jpg

21x14x2.8CM一共618页

[izard于2021-08-29 17:13编辑了帖子]

喜欢1

最新喜欢：

iMjmJ....

604692228 男爵加关注写私信打招呼	沙发^# 发布于：2021-08-25 20:54 书求PDF啊
	回复(0) 喜欢(1)

izard 声同贵宾加关注写私信打招呼	板凳^# 发布于：2021-08-26 08:12 tatabahasa dewan (jilid 1&2)djvu 的有。
	回复(3) 喜欢(0)

604692228 男爵加关注写私信打招呼	地板^# 发布于：2021-08-26 21:08 izard：tatabahasa dewan (jilid 1&2)djvu 的有。回到原帖能发上来吗？
	回复(0) 喜欢(1)

604692228 男爵加关注写私信打招呼	4^# 发布于：2021-08-26 21:08 izard：tatabahasa dewan (jilid 1&2)djvu 的有。回到原帖先谢谢啦，。？！
	回复(0) 喜欢(0)

waga 声同顾问加关注写私信打招呼	5^# 发布于：2021-08-27 06:54 大马语文局《马来语语法》（第三版）这是马来语研习者的必备之书，我买过一本，写的挺详细。
	回复(1) 喜欢(0)

swiee 骑士加关注写私信打招呼	6^# 发布于：2021-08-27 15:12 大家注意到作者名字没有。马来人的名字，居然都是直接用阿拉伯人的名字。而且这种情况，还不属于菲律宾式的殖民地改名运动，而是自己主动投怀送抱。
	回复(0) 喜欢(1)

604692228 男爵加关注写私信打招呼	7^# 发布于：2021-08-27 18:57 waga：大马语文局《马来语语法》（第三版）这是马来语研习者的必备之书，我买过一本，写的挺详细。回到原帖不是有电子版的吗？
	回复(1) 喜欢(0)

waga 声同顾问加关注写私信打招呼	8^# 发布于：2021-08-28 04:51 604692228：不是有电子版的吗？回到原帖如果有办法买到实体书，我是不用只能依赖机器才可以看的电子版的。至于你提到的电子版，乃为1987年的老版本。而我买的第三版是2008年的那个版本，较比老版本有了一些内容上的增补。，
	回复(2) 喜欢(0)

izard

声同贵宾

加关注写私信打招呼

9^#

发布于：2021-08-28 11:02

waga：如果有办法买到实体书，我是不用只能依赖机器才可以看的电子版的。
至于你提到的电子版，乃为1987年的老版本。而我买的第三版是2008年的那个版本，较比老版本有了一些内容上的增补。，回到原帖

waga老师你好，我就是买的第三版，30人民币购入的，老版本的是jilid1&2 两册一套的，新版合二为一了。

回复(2) 喜欢

izard 声同贵宾加关注写私信打招呼	10^# 发布于：2021-08-28 11:45 izard：waga老师你好，我就是买的第三版，30人民币购入的，老版本的是jilid1&2 两册一套的，新版合二为一了。回到原帖图片：0264661a4aeebf89b9_b.jpg 图片：0233034662136774c7_b.jpg 图片：qoYBAFxIfM6Ae7H0AAEghLEIrac015_b.jpg waga老师你好，这三本中挑一本购买的话，那本比较合适？谢谢！
	回复(1) 喜欢(0)

waga

声同顾问

加关注写私信打招呼

11^#

发布于：2021-08-28 13:32

izard：waga老师你好，我就是买的第三版，30人民币购入的，老版本的是jilid1&2 两册一套的，新版合二为一了。回到原帖

仅用人民币30元就能买到手，真是很便宜，应该算是挺幸运的。
大约六年前，我找熟人在马来西亚购入后，除了书款以外，又是邮费又是人情费的，总计都超过300元了。不过，这书确实挺有学术价值的，被奉为标准马来语语法的圭臬之作。

回复(1) 喜欢

waga

声同顾问

加关注写私信打招呼

12^#

发布于：2021-08-28 13:58

izard：waga老师你好，这三本中挑一本购买的话，那本比较合适？谢谢！回到原帖

前两本英文版的书，我手头没有；因为没看过具体内容，无从评说。
至于这后一本书（李先生编写的《马来语语法》），对马来语研究者来讲也是值得细看的；如果把该书跟包思井编写的《马来语语法》（中南联合出版社，1950年版）结合在一起来研读的话，效果应该更好。
此外，另有《Nahu Melayu Mutakhir 》(Edisi Kelima)一书，以及《NAHU MELAYU MODEN》，同样是马来语语法的重要参考书。

回复(4) 喜欢(1)

604692228

男爵

加关注写私信打招呼

13^#

发布于：2021-08-28 19:31

waga：如果有办法买到实体书，我是不用只能依赖机器才可以看的电子版的。
至于你提到的电子版，乃为1987年的老版本。而我买的第三版是2008年的那个版本，较比老版本有了一些内容上的增补。，回到原帖

这么说来，新版的是没有PDF的！那现在最新版就是08的第三版吧？应该没有方便的网购渠道。

回复(1) 喜欢

604692228

男爵

加关注写私信打招呼

14^#

发布于：2021-08-28 19:34

waga：前两本英文版的书，我手头没有；因为没看过具体内容，无从评说。
至于这后一本书（李先生编写的《马来语语法》），对马来语研究者来讲也是值得细看的；如果把该书跟包思井编写的《马来语语法》（中南联合出版社，1950年版）结合在一起来研读的话，效果应...回到原帖

后面两本是新出版的吗？要是版本不太老我准备买来看看！要是有点年头了，就先算了。

回复(2) 喜欢

604692228 男爵加关注写私信打招呼	15^# 发布于：2021-08-28 19:35 马来西亚出版的书在国内都不太好买
	回复(0) 喜欢(1)

izard

声同贵宾

加关注写私信打招呼

16^#

发布于：2021-08-29 04:34

waga：前两本英文版的书，我手头没有；因为没看过具体内容，无从评说。
至于这后一本书（李先生编写的《马来语语法》），对马来语研究者来讲也是值得细看的；如果把该书跟包思井编写的《马来语语法》（中南联合出版社，1950年版）结合在一起来研读的话，效果应...回到原帖

包思井出版过马来语语法，我只见过印尼语语法1950年的
李全寿还出版过penbimbing bahasa melayu1&2书我没见到过，看国外图书馆藏书见过书目。

回复(1) 喜欢

izard 声同贵宾加关注写私信打招呼	17^# 发布于：2021-08-29 04:39 604692228：后面两本是新出版的吗？要是版本不太老我准备买来看看！要是有点年头了，就先算了。回到原帖 malay grammar made easy是1999年出版的
	回复(0) 喜欢(0)

waga 声同顾问加关注写私信打招呼	18^# 发布于：2021-08-29 06:36 604692228：这么说来，新版的是没有PDF的！那现在最新版就是08的第三版吧？应该没有方便的网购渠道。回到原帖第三版有没有电子版，我还真不知道。
	回复(0) 喜欢(0)

waga 声同顾问加关注写私信打招呼	19^# 发布于：2021-08-29 06:41 604692228：后面两本是新出版的吗？要是版本不太老我准备买来看看！要是有点年头了，就先算了。回到原帖《Nahu Melayu Mutakhir 》和《NAHU MELAYU MODEN》的实体书，恐怕只能在马来西亚或是新加坡寻找购买途径。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册