[语言交流]听听东乡语的对话

http://bugu.cntv.cn/documentary/C19724/classpage/video/20100519/100074.shtml
这个视频开头（2分钟到4分钟）有东乡语的对话，虽然只有几句。

什么叫东乡话？
好奇中

回复 2# Manoel


    应该是蒙古语的方言吧

应该是蒙古语族的一种语言（相当于蒙古语近亲），比国内的蒙古语方言差别略大

感谢中穆网 艾布莤蔓晔 网友提供翻译
马老师（马自祥）；ge de kun wei ne wo
院里有人；yi re yi re
老人；gge bei ni he ma xian sheng shi ta ni jia wu la be nuo?
马；jia wu la be ne
马；ma tang ni ne a hen de mi la ga hei ni bai ti ni me jie ku kun wo luang wei ne wo?chi shi ma ni a hen ni nuo yan wo chi nie ke lie.
村里人之一；bi jian chan lie zhi ge ru zhuo ,mi la ga hei ke lie ge se ke lie lie me jie ne;mi la ge hei wei ne ge zhi ke lie zhuo,ma tu ge zhi wan shi ne ma ,ma tu ge zhi ke lie kui lie me jie ne
村里人之一；chan lie zhi he ni ,gua gu rei fe chan lie zhi ge ru zhuo ,he ni su ru da zhuo ,wan shi da ne,
老人；yang ma yi si yang ge da ne ,chan lie zhi gua gu rei fa chan lie wo,bi jian shi ha han kun wo,ga da ne wei lie ge zhi ,jia wu la yi zhi ne ni su ru da zhuo
马；za ra la de liao se e chi zhou?
小孩；se e chi zhuo,se wan shi zhuo
老人二；e ne mi la ge hei ni zi wan shi zhuo ge zhi chan lie zhi dao wo ,chi gen de yi re zhi dao wo,e de bi ma shi ne nie a hen de zui fu ge ni wo ,ma se fu ge ni wu wo we,
村民之一；ma ni hong we ,se ke lie zhou ,shi ha han wo,lie me jie ne,he dong da lie e chi ne,sa er  ta ni wu rei nie kuo zi da lie me jie ne,
大家说；nan du ge he ni wan shi jiang ji lie me jie ne,...

马老师（马自祥）:家里有人吗？
院里有人：来来来
老人：隔壁的马先生是不是你们家族的？
马：就是
马：咱们村里听过米拉尕黑的人有多少？
村里人之一：我就知道这个事，自己没听过
村里人之一：我听了两三遍了，但是自己不会念
老人：我也听过两三遍，忙着干活记不住
小孩：我没听过米拉尕黑
老人二：米拉尕黑，我知道有这么回事，但没有聆听过，
村民之一：我不识字，啥都不知道