[语言交流]蒙古女先祖阿兰豁阿的传说 Алунгуа

本帖最后由 burgad 于 2010-10-30 20:38 编辑

这是一个蒙古古老的传说，存在数个不同的版本。据传，阿兰豁阿（又译“阿兰果火”）与丈夫育有两子，丈夫去世之后，阿兰豁阿又接连生育三子。前两子怀疑母亲与人有私，与后生的三个儿子不睦。一天，阿兰豁阿把儿子们都叫到跟前，告诉他们，丈夫死后，一天晚上，有一位金甲神人来到蒙古包，以手抚摸阿兰豁阿的肚子，阿兰豁阿因而有孕，生下后来三子。阿兰让五个儿子每人拿一根木棍，然后让他们折断木棍，每个人都轻而易举地折断的木棍，然后阿兰豁阿让儿子们把五根木棍放在一起再折，谁也折不断木棍，于是阿兰豁阿语重心长地对儿子们说：“你们看，如果你们单独一个人，谁都能轻易把你们击败，如果你们团结起来，谁也打不败不了你们！”“蒙古秘史”中同样记载了这个故事，只是人物变化，是在成吉思汗射杀同父异母的别列古台之后，母亲诃额伦痛心地对儿子们讲的。
阿兰豁阿后生的三个儿子，繁衍生息，各成蒙古一个部族的祖先，统称为“尼伦蒙古”。其中勃端察尔，为勃尔只斤部落的始祖，即成吉思汗黄金家族的祖先。

Монголын домогт хатан Алунгуа гурван хvv тєрvvлжээ. Алунгуа хєвгvvдээ зэрэгцэн суулгаж нэг нэг модыг хугал гэж єгвєл тус бvр амархан хугачиж орхижээ. Бас таван модыг нийлvvлэн баглаад хугал гэж єгвєл гурвуул дараалан оролдоод хугалж чадсангvй. Эх хєвгvvдээ сургаж єгvvлрvvн: Та нар ганц ганцаар явбал нэг мод мэт хvнд хялбархан дийлдэнэ. Та нар эвтэй нэгдэлтэй бол багласан таван мод мэт бєх бат болж, хэнд ч дийлдэхгvй болно" гэж сургаал айлджээ.