[语言交流]喀左民间故事（1）蒙汉对照-1.哈莫日玛额吉

蒙古族故事家 额尔敦朝克图 讲述

 

当大海还是浅滩的时候，当参天大树还是小芽的时候,天地间有个哈莫日玛额吉。她的腰九九八十一个人才能搂过来。

***

当大海还是浅滩的时候，当参天大树还是小芽的时候,

suimwur yahe a"ulan yi taw dadui baiihhu du.

suin yahe dalai yi shalwan daduibaiihhu du.

天地间有个哈莫日玛额吉。

tangri gazhar un gu"uruadu nihe hamarma-e ezhi hazhu baiizhai hann

她的腰九九八十一个人才能搂过来。

dahun u niru"u yi yasu yasu nayan nihan huimun gar zian hulwan dawriwal sayi huirdaie

她的上嘴唇遮住天，下嘴唇盖住地

dahun u dahdu uru"ul ni tangri yi buirhun .duuradu uru"ul ni gazhar i buidahnne

taran tawun za"un huhun duiruzhu

她生了500个孩子