[语言交流]老蒙文称为“畏兀儿蒙文”还是“维吾尔蒙文”?

根据《蒙古文字》的介绍，现行蒙文有三种类型：传统蒙文、托忒蒙文和新蒙文，分别（主要）通行于内蒙、新疆（国内）和外蒙（国外）。有一种说法，称“传统蒙文（老蒙文）”为“维吾尔蒙文”（见《拉丁蒙文自学教程》），个人认为，此说欠妥；认为“畏兀儿蒙文”（见《蒙古语文教程》、维基百科“蒙古字母”词条，等）谓之最为妥当。理由要之有三：
 
其一，对Uighur（拉丁文，现作Uyghur）一词，不同时期的汉史使用不同名称对译：
“袁纥”——公元4世纪《魏书•高车传》，首次汉译；
“韦纥”——公元6世纪末、7世纪初；
“回纥”——公元788年以前；
“回鹘”——788年以后至13世纪70年代；
“畏兀儿”——13世纪70年代至17世纪40年代；
“回部”或“缠回”——17世纪40年代至20世纪初。
其他汉译，如：乌揭、呼揭、呼得、伊吾卢等。（见任一飞、雅森·吾守尔《维吾尔族》）
 
传统蒙文广泛运用和推广始于13世纪（或更早时），而元朝（1271-1368，A.D.）的强盛无疑促进了蒙文的发展。此时，称呼“畏兀儿”是比较妥当的（溯其肇始，称呼“回鹘”仍有余地）；而“维吾尔”这一汉译，则是现当代的提法。
 
其二，“畏兀儿蒙文”与“维吾尔文”属于不同的文字系统。
根据张铁山《突厥语族文献学》的介绍，蒙古文（“畏兀儿蒙文”）与回鹘文同属“粟特字母”系统（同属于该系统的文字，还有满文、锡伯文等）；而现代“维吾尔文”则属于“阿拉伯字母”系统；二者完全属于不同类别，前者是闪米特字母，后者则是非闪米特字母（而历史上的八思巴文属于“印度字母”系统，现行的新蒙文又属于“斯拉夫字母”系统）。维基百科“蒙古字母”词条中，也有类似的表述。
 
其三，使用“维吾尔蒙文”这种提法，可能有伤民族情感。

胡都木字母。

对于老蒙文而言，都是一样的。只是在汉译时，才有这些区别。严格的汉译叫法应该是“回鹘式蒙古文”。但叫“畏兀儿蒙古文”、“维吾尔蒙古文”也没有什么，蒙古人认为这个事情很简单，不存在伤害民族感情的事情。蒙古人自古至今使用了很多种不同的文字系统，有鲁尼文字的、有回鹘字的、藏文字的、汉文字的、拉丁文字的、斯拉夫文字的、还有自创的，还有至今还没有发现和知道的文字的....