[语言交流]蒙古文字简介

摘自《蒙古语文教程》，巴特尔编著，北京大学出版社1995年3月第一版

--------------------------------------------------------------------------------

   文字是记录语言、表达思想的符号。
   据有关史料记载，蒙古民族在没有文字的时期，曾用刻木、系草作记号和在皮张、骨
头上刻画记号等方式相互交流。随着社会的发展和人们交往的扩大，蒙古民族借用畏兀
儿文字记录自己的语言。因此，后来人们将蒙古文字叫做畏兀儿蒙古文字（也叫回纥蒙
古文字或者叫回鹘蒙古文）。
   语言学家认为，蒙古民族借用畏兀儿文字记录自己的语言，是在十至十一世纪或更早
些时候。蒙古文字当由此形成。但至今未发现确切的历史记载。《元朝》秘史里只有学习
和使用畏兀儿蒙古文字的记载。现存最早的文献是1225年的《也格松碑》。
根据语言学家的研究，蒙古文字的发展和变化的简要情况如下：
   从十三世纪或者更早的时候开始，蒙古民族广泛运用和推广畏兀儿蒙古文字。据记载
，西藏喇嘛扎亚·班迪达·贡嘎扎拉桑（1188-1251）在所著语法书《JIRUHE NO TULTU》
（心鉴）中创制了44个蒙文音节字，有3个元音字母(a,\e,i),14个辅音字母(n,b,g,x,m,
l,r,s,d,t,dg,ts,j,w)。辅音字母(w除外)和元音字母构成39个音节字，另构成wa,w\e两
个音节字和三个元音字，共44个音节字(a,\e,i,na,n\e,ni,ba,b\e,bi,ga,g\e,gi,xa,x\e,
xi,ma,m\e,mi,la,l\e,li,ra,r\e,ri,sa,s\e,si,da,d\e,di,ta,t\e,ti,dga,dg\e,dgi,
tsa,ts\e,tsi,ja,j\e,ji,wa,w\e)。
   十三世纪后半叶，元世祖忽必烈特命国师吧思巴（1234-1279）创造了蒙古新文字八思
巴文字，于至元六年（1269）正式颁布施行。八思巴文字有41至43个字母，是仿藏文字母
创制的。后来人们叫方体字（方块字）。八思巴文字有楷体、篆体和双钩体等字体。楷体
和篆体为常用体。该文字使用了约一百年左右。因为学习和使用起来不方便而未能得到普
及。1310年，重新改用回纥字母。
   从十四世纪或更早的时候开始，人们用蒙古文翻译出版外文书籍。随着翻译出版的发
展，蒙古文字也不断得到发展和完善。十四世纪的著名学者确吉斡思尔在所著语法书《JI
RUHE NO TULTU》中，将畏兀儿蒙古文字增到123个，7个元音（增\o,\u,o,u），18个辅音
（增p,\s,dg,ng）。创制了a,i,(\o,\u,o,o)的形式和11个半音字母，他解释说，元音是
词的起源，辅音能区别词的意思。
   蒙古文字，从十四世纪出现新的文字形式，到十六世纪末至十七世纪，进入了新的发
展时期。
   1599年，清太祖努尔哈赤名人仿蒙古文创造满文。满文和蒙古文极其相似。
   十七世纪至十九世纪，形成近代至现代通用的蒙古文字（相对于蒙古人民共和国使用
的斯拉夫字母，称作旧蒙文）。旧蒙文字母有7个元音，23个辅音。每个字母(除ng,r外)有
词首、词中、词尾三种形式。旧蒙文是自上而下，自左往右竖写的字。它具有笔划简练，
书写顺手、快速等特点。
   扎亚·班智达·那木海扎木苏喇嘛（1599年生）于1648年依据卫拉特口语，在旧蒙文
字母的基础上创制了托忒蒙古文字，有7个元音字母，24个辅音字母，共31个字母。其特
点在于托忒--明显；在旧蒙文字母同一形体的字上加不同的符号，使之有了明显的区别。
一直使用托忒（陶德）蒙古文字的新疆蒙古族，也于1979年改用旧蒙文字。
   1686年，扎纳巴萨尔（1635--1723）根据印地文和藏文字母创制了索永卜文字。该字
母有90个字母，是方体音节字。字体有印刷体、正体和草体三种。
   1907年，北方布里亚特文人瓦金达拉在旧蒙文字的基础上，依据布里亚特口语的特点
创制了一种文字，以创制人的名字命名为瓦金达文字。该文字有8个元音，28个辅音和两
个符号，软音符号0，长元音符号/。
   蒙古人民共和国于1941-1945年，在基里尔（斯拉夫）文字的基础上，依据喀尔喀口
语，创制了蒙古新文字。新蒙文字母有7个基本元音，6个辅助元音和20个辅音，另有软
音符号和硬音符号各一个。
   在蒙古文字史上，畏兀儿蒙古文字占有重要地位。
   在创制和发展蒙古文字的过程中也创制过几种标音字母。1589年，喀喇沁阿尤喜国师
创制了标记印地文和藏文的125个标音字母。其中有些(p,k,f等)标音字母，后来纳入了
旧蒙文字母系统。十八世纪创制了标记汉文的dgi,tsi,\si,ri等标音字母。到了二十世
纪，使用拉丁字母和俄文字母作标音字母。
  
   注：\e表示的是e的180度顺时针旋转后的标音方式。与“俄”音相似。
      dg读“织”
      ts读“吃”
      \s读“湿”
      \o \u分别是旧蒙文中元音第4，5个音。

阿尔泰语系的语族之一。这是主张阿尔泰语系具有
发生学性质的一派学者的意见。另一派学者认为蒙古语
族是一个独立的语族,在类型上与突厥语族、满-通古斯
语族十分相近。蒙古语族包括9种语言:蒙古语、布里亚
特语、卡尔梅克语、达斡尔语、莫戈勒语、东部裕固语、
土族语、东乡语、保安语。历史上，中国境内的卫拉特
话和国外的卡尔梅克语接近,巴尔虎-布里亚特话和国外
的布里亚特语接近。现在这两种话和蒙古语的共同性不
断增加,所以在中国境内它们处于蒙古语方言的地位。蒙
古语族各语言主要分布在中国、蒙古人民共和国、苏联、
阿富□等地。使用人口约500万。
 蒙古语族各语言结构上的一致性 蒙古语族各语言
都有元音和谐律。如果用低 -高、后-前、不圆唇-圆唇
这3个区别特征，把元音排列为a～、～i、o～、u～
4对,然后以此为尺度，去衡量现代9种语言的元音系统，
就可看出彼此的一致性：①都有a和□/e这一对元音。②
其他3对元音的每一对至少保持一个元音，即至少有3个
元音，多的保持两对加一个即5个元音,或三对都保持即
6个元音。③在上述元音之外新增加的元音（借词中出现
的不计）多的是3个,少的是一个。元音总数互相参差,但
元音系统的面貌仍然彼此相似。把9种语言的元音各自按
本语言的元音和谐律分为阳性、阴性及不分阴阳的中性
（保安语不分阴阳，只有中性），把原有的元音及新增
的元音分开排列，具体说明彼此的元音异同。(表1蒙古
语族9种语言的元音系统分析)蒙古语、布里亚特语、莫
戈勒语、卡尔梅克语、东部裕固语、达斡尔语、土族语
7种语言的元音都有长短两套，表中只举短的一套,双字
母的表示这个元音只有长的，没有短的。左端元音当中
的斜线表示线两边的不同元音，在某一语言中只能增加
其中的一个。
 蒙古语族各种语言辅音的一致性表现在塞音、塞擦
音按清浊和送气与否来分，都只有两套。古代可能是以
清浊对立为主；现代语言大多是在词首元音前面读为清
音不送气和清音送气两套(通常用b、[]、、[]
等符号表示前者,用p、[]、k、q等符号表示后者)。
在非词首部位时清音不送气一套只有当它的前后都是元
音，或一边是元音一边是鼻音、边音、颤音时才可能浊
化,或浊化并擦音化。软腭部位的塞音分为、k与[G]、
q两个系列,前者只和阴性元音结合，后者只和阳性元音
结合，这就是许多语言都具有的辅音和谐律。有的语言
保存辅音的两个系列，但与元音结合时不受辅音和谐律
的限制，这是后世演变的结果。塞擦音只有一套（或是
，或是）, 个别语言多出齿音一套,是历史演变的结
果。如果出现、、三套,其中一套往往是只拼写借词
的。
 总之，整个辅音系统比较简单,古代只有单辅音,有
的语言后世才发展出复辅音,但其组合方式有限。多音节
的词在音节构成上,第1音节可以只有元音，也可以是元
音后有辅音,或元音前有辅音,或元音前后都有辅音。非
第1音节元音后可以有或无辅音，但元音前必有辅音。这
些，都是蒙古语族各语言语音结构上的共同性。
 蒙古语族各语言在构词和语法上都运用3种"后置的
手段" ：①派生词的构词附加成分居于词根之后；②表
示形态变化的语法粘附成分居于词干之后；③表示词与
词的关系，在格以外使用、起引介作用的虚词也居于被
引介的实词之后（这种虚词称为后置词）。
 蒙古语族语言的亲缘关系 蒙古语族语言来自原始
的共同蒙古语。从词源上说，各种语言的大部分常用词
是共同的，其语音形式的不同有对应规律可循。语法粘
附成分和构词附加成分也有许多是同一来源。下面举几
个方面的例子来具体说明。
 ①用在名词词干后面的属格、宾格、与 -位格、离
格、造格在9种语言中的具体形式。
 ②用在动词词干后面的动名词（或称形动词）未完
成体（或称现在-将来时）、完成体（或称过去时）在9种语言中的具体形式。
 ③构词附加成分举*i和*la/*le两个。*i附加在
名词性词根之后，派生出另一个表示有某种技能、专长
或特性的人的名词。 *la/*le附加在名词性词根之后,派
生出一个表示与此名词有关的动作的动词。举5种语言为
例。
 ④ 各语言有共同的构词附加成分也表现在数词上。
加在数词词根之后，表示把某几个事物或人集合在一起
的附加成分，各语言都包含着辅音l。举6种语言的具体
形式。
 ⑤各语言之间的同源词表现出来的语音对应规律很
多，从辅音对应和元音对应中各举一组。
 5种语言之间的辅音对应公式是：
 达斡尔语的"长"失去了词首的x，保安语的"毛发"
失去了第1个音节,东乡语的"毛发"失去了词首的f。上
面没有列出的莫戈勒语、卡尔梅克语、蒙古语、布里亚
特语失去了所有这些词的词首辅音。这些都可以从比较
中看出。
 这8种语言的语音形式可概括为5种类型。
 从元音yy和y的有无看,只分两个类型，卡尔梅克语
和东部裕固语出现yy和y，其他语言不出现yy和y。
 蒙古语族各语言的远近关系及历史比较研究简史
古代的方言演变为后世的语言，后世的语言再产生
方言，这样的分化过程在蒙古语族的历史上不只发生过
一次。
 经过几代人的调查研究，多数蒙古语学者认为，蒙
古语族包括9种语言,但也有人认为卡尔梅克语和布里亚
特语不是独立的语言。除蒙古语、卡尔梅克语、布里亚
特语相近以外，土族语、东乡语、保安语之间也比较相
近。它们在历史上也可能是同一语言的不同方言。因此，
从今往古逆推,近古某个时期蒙古语族可能只有5种语言。
从现代各语言的分布情况看，如果沿北纬40°画一
条线,就可看出,蒙古语、卡尔梅克语、布里亚特语、达
斡尔语主要分布在线以北,而莫戈勒语、东部裕固语、土
族语、保安语、东乡语分布在线以南。但是蒙古语学者
在描绘蒙古语族历史演变时更喜欢用东西两个语组的说
法。从语言特征的异同多寡来看，东部语组包括蒙古语、
卡尔梅克语、布里亚特语、达斡尔语、莫戈勒语，西部
语组包括东部裕固语、土族语、东乡语、保安语。卡尔
梅克语、莫戈勒语虽分布在西部，但卡尔梅克语和蒙古
语最近，莫戈勒语与蒙古语相近的程度也大于与西部语
组相近的程度。两个语组又可能是从古代的两个方言演
变而来的。再往上就是统一的古代蒙古语了。
 蒙古语族历史上的书面语是以蒙古、卡尔梅克、布
里亚特这一支语言的古代口语为依据的，因此古代文献
保留了这一支语言（主要是蒙古和卡尔梅克）某个历史
时期的语言面目。其他各支语言没有古代文献，但在现
代口语里保存了某些古代语言的遗迹，在历史比较研究
上很有价值。
 蒙古语族从历史上就和周围的各种语言互相接触、
互相影响。比较深刻的影响存在于东乡语和汉语之间,土
族语、保安语和藏语之间,达斡尔语和满-通古斯语之间，
莫戈勒语和突厥语、伊朗语之间。
 蒙古语族的历史比较研究始于20世纪初。20年代苏
联学者Б.Я.弗拉基米尔佐夫的《蒙古书面语和喀尔喀方
言的比较语法》起了开创和奠基的作用。50年代苏联学
者Г.Д.桑热耶夫的《蒙古语比较语法》指出了蒙古人、布
里亚特人、卫拉特人（卡尔梅克人）在一定环境下，可
以互相通话，而土族语、莫戈勒语、达斡尔语，在蒙古
语族里各自单独居于特殊的地位。美国学者N.N.波普于
50年代写的《蒙古语比较研究导论》对于蒙古语的历史
分期及每个时期的特征有扼要的论述。他在60年代写的
《阿尔泰语比较语法》对于蒙古语族语言的分类提出了
比前一著作更正确的观点：把土族语（因为他未见到东
乡语和保安语的材料）和达斡尔语各自独立为一支，把
莫戈勒语、卫拉特语、卡尔梅克语、布里亚特语、蒙古
语统属于第3支,下面再分两组:莫戈勒语、卫拉特语、卡
尔梅克语为一组，布里亚特语、蒙古语为另一组。卫拉
特话指中国境内的,卡尔梅克话指在伏尔加河一带的。后
者受俄语影响，与卫拉特话已有距离。50年代末期蒙古
人民共和国学者Ⅲ .罗布桑旺丹写的《关于现代蒙古语
族语言和方言的分类问题》注意到了蒙古语族现代语言
和现代蒙古语的方言应该有明确的界限，但他把卡尔梅
克语（及卫拉特话）、布里亚特语（包括巴尔虎话）放
在方言之列。
 50年代开始的中国境内各民族语言调查的结果，证
实了蒙古语族还应该包括东部裕固语、东乡语和保安语。
在此基础上，中国学者清格尔泰主编的《现代蒙古语》
一书中画出了从古代统一蒙古语演变到 5个语支再演变
为9种语言的图表。中国学者喻世长在《论蒙古语族的形
成和发展》一书中提出了从共同蒙古语演变为 9种现代
语言的历史进程的假说，并指出了今后应该继续探讨的
许多问题。
 蒙古语族的研究成果为描写语言学和历史比较语言
学开拓了新的领域。

通常将十六世纪末叶或十七世纪初叶以前的蒙古语，称作古蒙古语。大致可分为两个历史发展阶段：十三世纪以前为第一个阶段；从十三世纪至十六世纪末叶，或十七世纪初叶为第二个阶段。古蒙古语的主要特征是：词首保持着清唇音ф和ph，在第一阶段里为ф，到第二个阶段时演变为ph。这两个辅音在现代蒙古语中已经全都消失。古蒙古语词中两个不同的元音之间保持着浊辅音γ和g，在现代蒙古语中也完全消失，其间相隔的两个不同的元音，逐渐同化为一个长元音。词首音节里的元音I，在现代蒙古语中分别演变为a、o等元音。古蒙古语中有许多古词语、回纥语、粟特语、波斯语、希腊语、梵语、藏语和汉语等借词，与现代蒙古语的词汇差别较大。古蒙古语有某些特殊的语法结构，与现代蒙古语有差别，但比语音和词汇的差别要小得多。

语法知识点：

蒙古语动词的态 Yйлийн хэв
蒙古语动词态的变化
种类 附加成分 语法意义
被动态 гд 表示行动者承受他人的动作
使动态 уул YYл лга лгэ лго лгө га гэ го гө аа ээ оо oөө 表示使他人完成
自动态 р 表示动作自然完成
互动态 лд 表示与他人互相完成
共动态 лц 表示与他人共同完成
众动态 цгаа цгээ цгоо цгөө 表示众人一起完成
己动态 动词词根或词干 表示自己完成