第一个词不认识，但第二个就是ulus，清朝的书上末尾的s都这样写的

lilysirius：第一个词不认识，但第二个就是ulus，清朝的书上末尾的s都这样写的回到原帖

写的像n或a

604692228：写的像n或a回到原帖

对，写的形状都是一样的，少部分书上完全没区别，大部分s会稍微短一些

如何下载呢

多谢 多谢分享

Dooran：我知道了，梵文mahazana写错了…回到原帖

mahazana本身是什么意思呢？

dekdentei：mahazana本身是什么意思呢？回到原帖

摩诃禅那， 伟大的清静思虑者，疑似“大清”两个汉字或者蒙古语 Bogd Çeçen (ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠴᠡᠴᠡᠨ) 一词硬译为梵语。
百度百科上说从隋代起，印度人称中国为摩诃至那，又称至那就是支那(秦)，摩诃至那的意思是大秦。
但是玄奘所见戒日王和拘摩罗王都把摩诃至那和秦王(指李世民)并列，拘摩罗王还称唱“秦王破阵歌 ”的摩诃至那国是“大德之乡”国，符合“禅那”的“大德丛林”的解释，那么“至那”还是“禅那”(jhàna, 蒙转ᠽᠠᠨᠠ)，不是“支那(秦)”(cīna, 蒙转ᠼᠢᠨᠠ)。
᠋我以前曾开过一个脑洞，说隋通室韦(Şibee), 大隋就是大室韦国，即大鲜卑国。Şibee的意思正好是“蕃”，丛林之墙。这里又跟“大德丛林”的丛林对上了，“摩诃至那国”指“大隋国(大室韦国)”，意思很贴合。
总之，mahazana 最早的出处是隋代的印度对“大室韦(丛林)国”的称呼，当然北周和隋唐自己就是鲜卑国统和秦制的缝合怪，不介意印度以及翻译者混淆至那和支那。
清末这本“多元民族语言的爱国主义教材”，也不介意各种缝合，mahazana 国同时具有大清(静思虑者)国和大室韦国的意思，又讹同大支那国(Great China)，很符合当时的统战需要。

我也看看资料

LiTodo：摩诃禅那， 伟大的清静思虑者，疑似“大清”两个汉字或者蒙古语 Bogd Çeçen (ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠴᠡᠴᠡᠨ) 一词硬译为梵语。
百度百科上说从隋代起，印度人称中国为摩诃至那，又称至那就是支那(秦)，摩诃至那的意思是大秦。
但是玄奘所见...回到原帖

原来如此，经过这样的解释脉络就很清晰了