发现有几个元朝皇帝的名字应该是具有相同词根

元成宗铁穆耳，泰定帝也孙铁木儿，元文宗图帖睦尔，元顺帝妥欢帖睦尔



这里应该是有：铁穆耳 = 铁木儿 = 帖睦尔 = 帖木儿

帖木儿原来就是铁的意思

有蒙语基础的人应该知道：所谓“铁穆耳 = 铁木儿 = 帖睦尔 = 帖木儿”，这一串用汉字来表记的人名，其实都是对蒙古语的“төмөр（ᠲᠡᠮᠦᠷ）”的汉化音译而已。

alandelong：帖木儿原来就是铁的意思回到原帖

蒙古语的“төмөр（ᠲᠡᠮᠦᠷ）”就是“铁”的意思。
蒙古语的“төмөр（ᠲᠡᠮᠦᠷ）”，在突厥诸语中可以找到互为对应的同源词，例如：
维吾尔语：tömür（تۆمۈر）
乌兹别克语：temir
哈萨克语：темір
吉尔吉斯语：темир
土耳其语：demir

此外，懂蒙古语且修蒙元史的人也应该知道：

也孙铁木儿，蒙古语原文是：Есөнтөмөр（ᠶᠢᠰᠦᠨᠲᠡᠮᠦᠷ）
图帖睦尔 ，蒙古语原文是：Төвтөмөр（ᠲᠥᠪᠲᠡᠮᠦᠷ）
妥欢帖睦尔，蒙古语原文是：Тогоонтөмөр（ᠲᠣᠭᠠᠨᠲᠡᠮᠦᠷ）

waga：有蒙语基础的人应该知道：所谓“铁穆耳 = 铁木儿 = 帖睦尔 = 帖木儿”，这一串用汉字来表记的人名，其实都是对蒙古语的“төмөр（ᠲᠡᠮᠦᠷ）”的汉化音译而已。回到原帖

不知道为啥译成人名时翻译得乱七八糟，不统一一下？

waga：蒙古语的“төмөр（ᠲᠡᠮᠦᠷ）”就是“铁”的意思。
蒙古语的“төмөр（ᠲᠡᠮᠦᠷ）”，在突厥诸语中可以找到互为对应的同源词，例如：
维吾尔语：tömür（تۆمۈر）
乌兹别克语：temir
哈萨克语：темір
吉尔吉斯...回到原帖

能不能把从铁木真开始的蒙古语原文都写一下？

alandelong：能不能把从铁木真开始的蒙古语原文都写一下？回到原帖

如你所愿，那就罗列一下吧：

铁木真，Тэмүжин（ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ）
成吉思汗，Чингис хаан（ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ）

拖雷，Тулуй（ᠲᠤᠯᠤᠢ）
窝阔台，Өгөдэй（ᠣᠭᠡᠳᠡᠢ）
贵由，Гүюг（ᠭᠦᠶᠦᠭ）
蒙哥，Мөнх（ᠮᠥᠩᠬᠡ）
忽必烈，Хубилай（ᠬᠤᠪᠢᠯᠠᠢ）

完泽笃，Өлзийт（ᠥᠯᠵᠡᠶᠢᠲᠦ）
曲律，Хүлэг （ᠥᠯᠥᠭ）
普颜笃，Буянт（ᠪᠦᠶᠠᠨᠲᠦ）
格坚，Гэгээн（ᠭᠡᠭᠡᠨ）
也孙铁木儿，Есөнтөмөр（ᠶᠢᠰᠦᠨᠲᠡᠮᠦᠷ）
阿剌吉八，Рагибаха（ᠷᠠᠽᠢᠪᠠᠭ）
札牙笃，Заяат（ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠤ）
忽都笃，Хутагт（ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ）
懿璘质班，Ринчинбал（ᠷᠢᠨᠴᠢᠨᠪᠠᠯ）
乌哈噶图，Ухаант（ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠤ）
必里克图，Билэгт（ᠪᠢᠯᠢᠭᠲᠦ）
乌萨哈尔，Усхал（ᠤᠰᠬᠠᠯ）

卓里克图，Зоригт（ᠵᠣᠷᠢᠭᠲᠤ）
恩克，Энх（ᠡᠩᠬᠡ）
尼古埒苏克齐，Нигүүлсэгч（ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠦᠭᠴᠢ）
坤帖木儿，Гүнтөмөр（ᠭᠦᠨᠲᠡᠮᠦᠷ）
月鲁帖木儿，Ёлтөмөр（ᠶᠣᠯᠣᠲᠡᠮᠦᠷ）
完者帖木儿，Өлзийтөмөр（ᠥᠯᠵᠡᠢᠲᠡᠮᠦᠷ）
答里巴，Дэлбэг（ᠳᠡᠯᠪᠡᠭ）
卫拉岱，Ойрадай（ᠣᠶᠢᠷᠠᠳᠠᠢ）
阿岱，Адай（ᠠᠳᠠᠶ）
岱总，Тайсун（ᠲᠠᠢᠶᠢᠰᠦᠨ）
阿噶巴尔济，Агваржин（ᠠᠭᠸᠠᠷᠵᠢᠨ）
也先，Эсэн（ᠡᠰᠡᠨ）
乌珂克图，Үхэгт（乌珂克图）
摩伦，Молон（ᠮᠣᠯᠣᠨ）
满都鲁，Мандуул（ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯ）
达延，Даян（ᠳᠠᠶᠠᠨ）
巴儿速孛罗，Барсболд（ᠪᠠᠷᠰᠪᠣᠯᠤᠳ）
阿剌克，Алаг（ᠠᠯᠠᠭ）
库腾，Гүдэн（ᠭᠦᠳᠦᠩ）
扎萨克图，Засагт（ᠵᠠᠰᠠᠭᠲᠤ）
彻辰，Сэцэн（ᠰᠡᠴᠡᠨ）
林丹，Лигдэн（ᠯᠢᠭᠳᠡᠨ）
额哲，Эжэй（ᠡᠵᠡᠢ）
博克多，Богд（ᠪᠣᠭᠳᠠ）
—————————
补记：如果要在名字之后加上表示“可汗”或“帝王”之意的“汗”字，直接加上“хаан（ᠬᠠᠭᠠᠨ）”即可。

前面忘记写上“乌珂克图，Үхэгт”的老蒙文形式了，现在补上：

乌珂克图，Үхэгт（ᠦᠬᠡᠭᠲᠦ）

waga：前面忘记写上“乌珂克图，Үхэгт”的老蒙文形式了，现在补上：

乌珂克图，Үхэгт（ᠦᠬᠡᠭᠲᠦ）回到原帖

老蒙文反正也不太认识