|
网络蒙古字阐释
齐巴托 原文地址：http://qibatuo.bokee.com/viewdiary.36048779.html 本新蒙古字是专门为网络时代服务而创制的，所以叫网络蒙古字，蒙文称作sulje nai maonggaol wuseg，简化为smw。 本人自从小学、中学，一直到大学毕业，都是蒙古语授课的。我早年（1982）毕业于内蒙古大学蒙语系，曾研读过旧蒙文、八思巴文、陶德字、基里尔蒙古文以及满文，也学过日语，可算是一名文字研究人员吧。大学毕业后，一直从事着蒙汉文编辑或翻译工作，自己也写作并发表了大量的蒙汉文作品。 在多年的学习、使用和研究蒙古字的实践过程中，总感觉这些多种蒙古文，都有其利弊，总觉得蒙古文需要再一次改造。 于是，我还提出过旧蒙文的简化方案。又为了解决蒙文的竖写方式试探过横写法。但这些毕竞还是在旧蒙文的研究范畴。众所周知，蒙古民族在历史上，曾使用过多种文字，例如八思巴字、基里尔字等等。人类社会进入网络时代之后，意在与时俱进和科研创新，我于2000年第一次大胆提出了蒙古文的英文化试验，已写出论文《蒙古语之英文化的可能》。目前，我根据自己几年在网上写作的经验，索性名其为“网络蒙古字（smw）”。 [7个元音字母] a e i ao au o u [17个辅音字母] n b p h g l m s x d t q j y r w ng 这24个字母是专写蒙古语的，其它外来语照样继续用电脑键盘上的拉丁文记录之。比如k,f,z等等。 Smw的语言基础是中国内蒙古元上都标准蒙古语。其它蒙语方言，以外来语论处，例如蒙古国的z音。允许口语，允许方言。网络蒙古字(smw)最主要解决的难题是：蒙古文可以在任何网络上都可以自由转用了！！！！！ 它是真正意义上的全世界第一个网络蒙古字！不但外蒙古的蒙古族可用，而且美国、日本等所有国家的人只要会说蒙语，就都可以使用。 现在，已经有蒙古包网等旧蒙文网站，人民网也有蒙文版，但它们的局限性在于只能在该网页上阅读和使用，不能互联网络，而且还要先学会该网页的蒙文输入法，学一门另类的新文字。所以，严格讲，它还不是互联网，又是一个单项网，并且竖写的旧蒙文在网上书写、使用或排版，特别是转换http形式等，都十分复杂和不便，只能专业技术人员使用，不便全民普遍通用，不与国际文字出版物同步。并且，一个蒙文输入法一个系统，互相又不得统用。要想把蒙古语进入互联网世界，我想只能再创制一种新的网络文字了。这就是smw产生的原由。 Smw的还有一个优势，便是它与汉语文完全同步，不但在汉文网上可以使用，而且在文章中蒙汉、汉蒙都可以交插使用。这对于同是中国人的中国蒙古族来说，又是一个飞跃性的进步！它对其他民族人学习蒙古语也提供了方便。 Smw是在英文字母或汉语拼音字母的基础上创制的，也就是拉丁文。 与旧蒙文本身相对而言，smw又一次解决了旧蒙文两个形似元音，也就是第四元音与第五元音相似、第六元音与第七元音一样的问题，现在把它们分别清晰地标作为： ao au o u 举例说，aoraon(区),auran(手巧);saoraogq(吸者),sauraugq(学生);od(羽毛),ud(中午). 蒙古口语有用长音和短音区别文字的特性，smw也已解决了这个问题，其记长音的方法是：再加一个元音。如，auu?(吗？), aaw(父亲)与aw(请取),auudam(广阔),aulaan(红). Smw分别记录了n和ng。当然，轻而易举地解决了蒙古文竖改横写的难题。 网络蒙古字还可发手机短信！！！！！这可是一个开天辟地的突破，是一场文字革命！这在现在的旧蒙文网站上，是绝对不可能的！ 网络蒙古字的熟悉、普及和提高十分之简单。电脑和网络用键盘直接打拉丁字，手机短信用“字母”打字即可。 Smw其实用不着专门去学习它。我国内蒙古、新疆、青海、辽宁等八省区的蒙古族基本上都会汉语拼音，蒙古国等世界各国的蒙古人也都会英文，所以我们就利用这些拉丁字直接拼写蒙古语罢了。只记住三个连字“ao”、“au”和“ng”。 网络是世界的，所以smw（网络蒙古字）也应成为一种世界语。 网络蒙古字没有繁琐、复杂的语法。它以直接拼写日常口语为基本原则，可以记录各地方言，其正字法亦无死规定。比如，seqenbat,也可写作sqnbat,或seqenbatau。你怎样说的，您就怎样拼写，允许在文章中作者有个性方言的笔录，当然也可以记书面语或文言文。 为了简化、方便和科学化，我没有把smw分成什么大写、小写和手写，或印刷体，只用拉丁文的小写印刷体，它同时又是手写体了。手写体可以依照拉丁字母的一般书写习惯。 在历史上，蒙古人曾使用过多种文字。蒙古人最早使用的可能是匈奴文。其实匈奴语，就是早期的蒙古语，例如所谓人称匈奴语的“撑犁孤涂单于”，甚至与当今蒙古语是一样一样的，读为tengger in huhed taom , 汉译就是“天子大人”。蒙古人还使用过突厥文或粟特文，以及维吾尔（回鹘）文（旧蒙文）和八思巴字。蒙古人还用过汉字，《蒙古秘史》就是用汉字拼写的。当代全球蒙古人的文字也不同一。中国内蒙古使用的是旧蒙文，而新疆蒙古人用陶德文，外蒙古用的是基里尔文，即斯拉夫文，50年代内蒙古也用过此文字。事至如今，人类已全球化，网络时代已经来临，蒙古文字改革的时候也已经到了！蒙古民族历来也是敢于先进和创新的民族。我们要与时俱进，勇敢地、大胆地启用网络蒙古字吧。要告别旧字，开创新时代和未来，让旧蒙文成为珍贵的文物去！ （2007年9月25日初稿于北京） （小注：光阴荏苒，晃眼弹指一挥间又过了10年。其间，我反复酌量和反证过蒙古字改革问题。近日，下决心把部分网络蒙古文发表于互联网，未想效果极佳！大家可以百度“网络蒙文”四个字，便可找见。） 附（1）： 网络蒙古字字母表 齐巴托 创制 网络蒙古字总共只有24个字母。其中7个元音，17个辅音。 7个元音字母： a e i ao au o u 17个辅音字母： n b p h g l m s x d t q j y r w ng 例文： （1）aolan 众，多；aolaong 马肚带。 （2）od 羽毛；ud 中午。 （3）aulaan 红；aolan 众多。 （4）saoraogq 吸者；sauraugq 学生。 （5）audam 苗裔；auudam 广阔。 （6）aw 请去；aaw 父亲。 （7）aoraon 区；auran 手巧。 （2007年9月25日于北京） |
|
|
沙发#
发布于：2009-07-27 16:54
何必这么费事呢？ 蒙古国的新蒙文有拉丁转写方案直接采用那个就行了。如果出现的蒙文多了，到最后连我们自己都不知道怎么读了。
|
|
|
地板#
发布于：2009-12-30 18:32
a = а
e = э i = и,й,ь,ы u = Y 以上四個元音沒意見, 也不應該有意見, 本人補充意見如下: 1. 新蒙大字母的"о" 即陽性的"o", 還是仍沿用英文字母的"o"表示為宜. 2. 至於新蒙文字母的"у"即陽性的"u", 其發音方法大体上是用陽性元音"O" 的咀形, 發出"u"的音. 因些轉寫作"ou", 而非"au". 這樣更合乎自然. 3. 又新蒙文字母的"ø"即陰性的"o", 其發音方法大体上是用陰性元音"e" 的咀形, 發出"o"的音. 因些何轉寫作"eo". 4. 蒙古語有一個特色, 就是語音和諧現象, 如果我們能好好利用這個特 點, 則拉丁蒙文可以簡化不少. 例如你所舉的例子: aoraon (орон) 既然第一音節就決定了它是個陽性詞, 那後面的音節, 不是可以簡單的用一個字母就可取代了嗎, 寫作: aoron 這裡, 舉幾例子比較: (A為你的寫法, B為我的建議 ) уул ---> A: auaul; B: ouul ажиллуулах ---> A: ajillauaulah; B: ajilluulah øрøø ---> A: oroo; B: eoroo орон ---> A: aoraon; B: oron øнøøдøр ---> A: onoodor; B: eonoodor оруулах ---> A: aorauaulah; B: oruulah 重點是, 蒙古語相對其它一般性的語言而言, 嚴格的說, 其實是比英文字母 的鍵盤多出了兩個元音字, 但蒙古語語音系統有一個特色----語音和諧, 因些只要分辨出第一個音節的元音, 其後都可以用"u"和"o"來取代的, |
|
|
|
4#
发布于：2009-12-30 23:11
本帖最后由 ccwptr 于 2009-12-30 23:21 编辑
補充: 利用蒙古語中語音和諧的特性, 前述 øрøø --> eoroo 還可以簡化成 eroo; øнøøдøр --> eonoodor 可以簡化為 enoodor (第一音節用"e"已表示是一個陰性詞, 那後面的元音"o", 當然就是陰性的了. 基於母音和諧原則, 第一音節的"e"當然要發陰性元音"ø"的音.) 同理 угаах --> ougaah 可以簡化為 ugaah (因為有陽性長元"aa", 第一音節中的u, 自然要發陽性的"u"了, 因此"ou"可省略為"u".) |
|
|
|
5#
发布于：2010-02-04 23:09
根本没有必要象您这样创造ao,au。土耳其、匈牙利的字母以及德国语字母都有英文、汉语拼音没有的元音字母，但是没有听说他们有在网络时代解决不了的问题。应该学习他们是如何搞的。您现在是在一厢情愿，愿望是好的，但不现实，把简单的东西搞复杂了。其实新蒙古文的拉丁转写就足已了，再不然直接用土耳其的文字方案就可以。
|
|
