|
东乡语属于蒙古语族，和元朝时候的蒙古语很接近，有60%的词汇和蒙古语相似，另有40%的词来自汉语，阿拉伯语，波斯语等。谁能帮我找到资料？谢谢了
|
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
板凳#
发布于：2009-02-20 16:52
东乡语
只能搜点资料，呵呵~~
来源：http://baike.baidu.com/view/415366.htm △东乡语△ 东乡族有民族语言，无民族文字。东乡语属阿尔泰语系蒙古语族。和同语族语言相比较，东乡语有许多特点。有辅音二十八个、单元音七个和较多的复元音。没有长短元音的对立；基本上不存在元音和谐律；构词或构形附加成分一般只有一种语音形式。东乡语中的蒙古语词汇约占60%，构成东乡语词汇的主要成分，与同语族的其他语言比较，在语音和语法上都保留了较多的古代蒙古语规范。现代蒙古语词中，第一音节后开音节的短元音已经丧失，但东乡语中仍然保留着，这是十三、十四世纪蒙古语元音体系的一个特点；在现代蒙古语中，以元音为首的很多词的开头，在东乡语中可以用清擦音“Ф”和“h”，这也是十三、十四世纪蒙古语辅音体系的一个特点。 东乡语词汇中还有不少突厥语、阿拉伯语、波斯语，过去一般认为是借词，近年有关专家认为这是东乡语保留下来的回回色目人固有的词汇。汉语借词在东乡语中约占45%，以常用的数词为例，东乡语固有词只保留十以下的十个基数词，其他数词全都采用了汉语。东乡语吸收汉语借词，采用音译、音译加注和半音译、半意译三种方式。通过东乡语中的汉语借词，由此了解到历史上汉族与东乡族文化交流的一些情况。很多东乡族人，特别是中、青年人都会讲汉语、识汉字、用汉字。过去，也有以阿拉伯字母拼写东乡语的称为“肖经文”。 东乡语的基本语序为主语——宾语——谓语，定语、状语置中心词前。其语言内部比较一致，大体可分为锁南坝、汪家集、四甲集三个土语。各土语之间仅有个别语音和词汇方面的差异。东乡语与土族语、保安语和裕固语非常相近，这些操不同语言的人，有的可以相互通话 |
|
|
|
地板#
发布于：2009-02-20 16:52
东乡语小经
来源：http://zhongguoysl.bokee.com/6182030.html
中国东乡族穆斯林用阿拉伯字母拼写东乡语的一种拼音体系。主要用以记录东乡族民间诗歌、札记和书信等。据收集到的资料说明，它于清朝初年开始运用。有36个字母、9个附加符号和4个标音符号。表示小舌清送气塞音q的字母不见于阿拉伯、波斯文字母表，是东乡语小经的独创。字母有单写、词首、词中和词尾4种书写形式，有些字母还有变体或改笔形的写法。正字法不健全，不是一种成熟的语言文字。没有字母表，字母的名称一般沿用阿拉伯语、波斯语的习惯称法；有一字母多音值和一音值多字母现象；不分词连写，基本上按音节为单位连写；元音主要用附加符号表示，用元音字母时也必须同时用附加符号。为手写体，无印刷品读物。目前，东乡语小经的运用范围已缩小。 (易卜拉欣) |
|
|
|
4#
发布于：2009-02-20 16:53
|
|
|
|
5#
发布于：2009-02-20 17:00
|
|
|
|
6#
发布于：2009-02-20 17:04
其他的百度，google搜下吧
不系统，零散的资料还是有点的 |
|
|
|
8#
发布于：2009-02-21 10:15
回复 8楼 1513186 的帖子
不是不是，呵呵
虽然我不懂这些东西，但不管懂不懂，都希望能给别人多提供一些内容~ 如果能帮到忙，那不是很好吗~~~ |
|
|
|
11#
发布于：2009-02-22 21:29
东乡语主要由大约50%的蒙古语词汇和近50%（一说40%）的汉语词汇组成，其他词汇如波斯语，突厥语，阿拉伯语词汇不多，不到10%，且主要是宗教方面的词汇。但语法仍然是蒙古语的 主-宾-谓顺序。
因此仔细多听几遍或许是可以听出来是什么意思的，但一些蒙古语词汇和蒙古语相比略有变化，如水这个词从us变成了usu |
|
|
|
|
12#
发布于：2009-02-22 22:59
usu应该是更接近古代蒙古语的发音吧，和书面蒙古语接近。
反而现在的标准蒙语us把尾音节的元音弱化掉了。 |
|
|
13#
发布于：2009-02-23 09:45
确实，东乡族形成于元朝，有学者认为他们其实就是蒙古人从花剌子模带来的战俘。因此他们的语言和元朝的蒙古语很像。
13楼的版主您能听懂11楼给出的东乡语歌吗？ |
|
|
|
|
15#
发布于：2009-05-18 14:05
楼主如果需要免费的资料的话,我推荐你去"国学数典论坛",那里可以下载到<<东乡语简志>>和<<东乡语汉语词典>>两本书,希望能帮助到你。顺便说一下，东乡族自称“撒尔塔”或者“撒恩塔”，在明代古籍<<华夷译语>>里“鞑靼（蒙古）馆”里把“回回”一词便称做“撒尔塔兀勒”，即当时的蒙古人称“回回”为“撒尔塔兀勒”。而“回回”一词根据明代古籍〈〈回回译语〉〉和〈〈回回馆杂字〉〉在“回回馆”中被称为“穆素里曼恩”（波斯语），即阿拉伯语“穆斯林”的转音。
|
|
|
16#
发布于：2009-05-28 22:16
本帖最后由 doron 于 2009-5-28 22:21 编辑
奉上《东乡语简志》，只是仅知的国内较为系统完备的东乡语语法书。书虽然有点老，但依然有他的用处。 书名: 东乡语简志 作者: 刘照雄 丛书: 中国少数民族语言简志丛书 页码: 122 出版机构: 民族出版社 书籍格式: PDF 出版时间: 1981 书籍大小: 4.02M 书籍清晰度: 快速版 150dpi或者不清晰 书籍便利度: 无书签 书籍完整性: 缺封面页、版权页，其余完整 图片：封面.jpg 
封面 图片：版权页.jpg 
版权页 【内容简介】东乡族自称“撒尔塔”。“撒尔塔”一词源于蒙古语“黄色的”。这可能与东乡族体质特征上眼色、发色多呈黄色有关。东乡族现有人口37.4万人（1990年），主要聚居在甘肃省临夏回族自治州的东乡族自治县以及积石山保安族东乡族撒拉族自治县，其余分布在甘肃临夏、广河、和政，定西专区，宁夏回族自治区和新疆伊犁地区。东乡族是14世纪后半叶由聚居在东乡的许多不同民族成分融合而成的。构成其族源的成分主要是信仰伊斯兰教的色目人和蒙古人。据史料记载，元太祖成吉思汗和元世祖忽必烈在南征西夏和南宋时，为巩固后方，在西北的东乡和河州地区留下军中部分色目人官兵屯田。几百年来，这部分在东乡地区屯兵的信仰伊斯兰教的色目人，与当地的蒙古、汉、藏民族经过元、明两代的长期融合，逐渐形成了东乡族。 东乡族有语言而无文字，东乡语属阿尔泰语系蒙古语族。其中蒙古语词汇约占60%。在同一语族中，东乡语在语音和语法上保留了较多古代蒙古语的规范。东乡语与土、保安和东部裕固语的某些土语非常相近，这些不同语言的使用者，可以互相通话。大部分人会说汉语，通用汉文。 【作者简介】刘照雄，国家语言文字工作委员会语文出版社副总编辑、副社长、语言文学应用研究所学术委员。1932年7月15日生于天津市宁河县芦台镇，汉族。1954年8月毕业于北京大学中文系语言专修科，随即分配到原中国科学院语言研究所工作。1955年参加中国蒙古语族语言和方言调查队。1958至1959年，赴德意志民主共和国科学院从著名学者佩奇教授进修民族学和语言学，因提前奉调回国未能完成博士论文。回国后，长期从事我国蒙古语族语言调查研究工作。 1980年评为中国科学院民族研究所副研究员。曾任民族语文杂志副主编，中国语言学会常务理事、副秘书长，中国民族语言学会常务理事，副秘书长、秘书长；现任国家语言文学工作委员会研究员，普通话推广司司长。1957年以来开始考察国外研究阿尔泰语言的进展情况。主要论着《东乡语概况》，《中国语文》。 1965年10月《东乡语简志》，民族出版社，北京，1981年《保安语简志》，与布和合作，民族出版社，北京，1982年1月《我国蒙古语族语言的语音对应》，《民族语文》1984年第6期《浅谈蒙古语族语言的动词的特点与功能》，《语言研究》总第3期。 东乡语简志,刘照雄1981.pdf |
|
|
17#
发布于：2009-06-22 11:22
本帖最后由 w5v6 于 2009-6-22 11:25 编辑
国学数典上的少数民族语言简志有56册，算是比较全的。只是近期不能上了。 |
|
|
19#
发布于：2011-03-04 11:17
Re:东乡语实用记音符号
引用第5楼sugarcane于2009-02-20 17:00发表的 东乡语实用记音符号 : 那个博客的地址现在是 http://blog.xj163.cn/blog.php?uid-2942.html 呵呵，我现在终于又找到了  |
|
|
|
