|
葡文
"que, com parábolas portadoras de imaginação, compaixão e ironia torna constantemente compreensível uma realidade fugidia" O português José Saramago faz 76 anos de idade em Novembro. É um prosador oriundo da classe trabalhadora que só atingiu a celebridade quando cumpriu os 60 anos. Desde então alcançou a notoriedade e tem visto a sua obra ser frequentemente traduzida. Vive presentemente nas ilhas Canárias. "Manual de Pintura e Caligrafia: um romance", que saiu em 1977, ajuda-nos a entender o que viria a acontecer mais tarde. No fundo, trata-se do nascimento de um artista, tanto o do pintor como o do escritor. O livro pode, em grande parte, ser lido como uma autobiografia mas, na sua intensidade, encerra também o tema do amor, assuntos de natureza ética, impressões de viagens e reflexões sobre a relação entre o indivíduo e a sociedade. A libertação alcançada com a queda do regime salazarista transforma-se numa imagem final portadora de abertura. "Memorial do Convento", de 1982, é o romance que o vai tornar célebre. É um texto multifacetado e plurissignificativo que tem, ao mesmo tempo, uma perspectiva histórica, social e individual. A inteligência e a riqueza de imaginação aqui expressadas caracterizam, de uma maneira geral, a obra saramaguiana. A ópera "Blimunda", do compositor italiano Corghi, baseia-se neste romance. "O Ano da Morte de Ricardo Reis", publicado em 1984, é um dos pontos altos da sua produção literária. A acção passa-se formalmente em Lisboa no ano de 1936, em plena ditadura, mas possui um ambiente de irrealidade superiormente evocado. Este ambiente de irrealidade é acentuado pelas repetidas visitas do falecido poeta Fernando Pessoa a casa da personagem principal (que é extraída da produção pessoana) e das suas conversas sobre os condicionalismos da existência humana. Juntos deixam o Mundo após o seu último encontro. Em "A Jangada de Pedra", publicada em 1986, o escritor recorre a um estratagema típico. Uma série de acontecimentos sobrenaturais culmina na separação da Península Ibérica que começa a vogar no Atlântico, inicialmente em direcção aos Açores. A situação criada por Saramago dá-lhe um sem-número de oportunidades para, no seu estilo muito pessoal, tecer comentários sobre as grandezas e pequenezas da vida, ironizar sobre as autoridades e os políticos e, talvez muito especialmente, com os actores dos jogos de poder na alta política. O engenho de Saramago está ao serviço da sabedoria. Existem todas as razões para também mencionar "História do Cerco de Lisboa", de 1989, um romance sobre um romance. A história nasce da obstinação de um revisor ao acrescentar um não, um estratagema que dá ao acontecimento histórico um percurso diferente e, ao mesmo tempo, oferece ao autor um campo livre à sua grande imaginação e alegria narrativa, sem o impedir de ir ao fundo das questões. "O Evangelho segundo Jesus Cristo", de 1991, romance sobre a vida de Jesus encerra, na sua franqueza, reflexões merecedoras de atenção sobre grandes questões. Deus e o Diabo negoceiam sobre o Mal. Jesus contesta o seu papel e desafia Deus. Um dos romances destes últimos anos aumenta consideravelmente a estatura literária de Saramago. É publicado em 1995 e tem como título "Ensaio sobre a Cegueira". O autor omnisciente leva-nos numa horrenda viagem através da interface que é formada pelas percepções do ser humano e pelas camadas espirituais da civilização. A riqueza efabulatória, excentricidades e agudeza de espírito encontram a sua expressão máxima, de uma forma absurda, nesta obra cativante. "Queres que te diga o que penso, Diz, Penso que não cegámos, penso que estamos cegos, Cegos que vêem, cegos que, vendo, não vêem." O último dos seus romances, "Todos os Nomes", sairá este Outono, em tradução sueca.Trata-se de uma história sobre um pequeno funcionário público da Conservatória dos Registos Centrais de dimensões quase metafísicas. Ele fica obcecado por um dos nomes e segue a sua pista até ao seu trágico final. A arte romanesca multifacetada e obstinadamente criada por Saramago, confere-lhe um alto estatuto. Em toda a sua independência Saramago invoca a tradição que, de algum modo, no contexto actual, pode ser classificada de radical. A sua obra literária apresenta-se como uma série de projectos onde um, mais ou menos, desaprova o outro mas onde todos representam novas tentativas de se aproximarem da realidade fugidia. 英文 "who with parables sustained by imagination, compassion and irony continually enables us once again to apprehend an elusory reality" The Portuguese writer José Saramago will be 76 in November. A writer of prose, from a working-class background, his first major success did not come until he was 60. Since then he has attracted a great deal of attention and frequently been translated. Today he lives on the Canary Islands. Saramago's "Manual of painting and calligraphy: a novel", which was published as early as 1977, provides a key to what was to come. Its basic theme is the genesis of the artist, of a painter as well as a writer. It can to a great extent be read autobiographically, but in its exuberance it embraces the theme of love, ethical issues, impressions from the author's travels and reflections on the individual and society. The liberation following the fall of the Salazar regime in 1974 provides an illuminating closing vignette. Saramago's breakthrough came in 1982 with his novel "Baltasar and Blimunda". This is a rich, multifaceted and polysemous text that at the same time has a historical, a social and an individual perspective. The insight and wealth of imagination to which it gives expression is characteristic of Saramago's works as a whole. The Italian composer Corghi based his opera "Blimunda" on this novel. One of Saramago's major achievements is "The year of the death of Ricardo Reis", which was published in 1984. Formally the events take place in 1936 in Lisbon during the dictatorship, but there is a skilfully evoked atmosphere of unreality. This is accentuated by the repeated visits made by the dead poet Fernando Pessoa to the protagonist (who is himself one of Pessoa's creations) and their conversations about the conditions of existence. On his final visit, they leave the world together. The writer uses a typical device in "The stone raft", published in 1986. A series of supernatural events culminates in the severance of the Iberian peninsula so that it starts to float into the Atlantic, initially heading for the Azores. The situation that Saramago devises provides him with ample opportunity to comment, in his own very personal way, on both trivial and important aspects of life and to ironise about the authorities and politicians, perhaps especially about the major players in power politics. Saramago's acumen is at the service of wisdom. There is good reason also to mention "The history of the siege of Lisbon" (1989), a novel about a novel. The narrative derives from the wilful addition by a proof-reader of the word not, an impulse that reverses the course of historical events and at the same time provides the author with scope for his inventiveness and delight in narrative without preventing him from delving deeply. "The Gospel according to Jesus Christ" from 1991, a novel about the life of Jesus, contains in its outspokenness memorable reflections on important issues. God and the Devil negotiate about evil. Jesus questions his role and challenges God. A recent novel adds appreciably to Saramago's literary stature. It was published in 1995 and has the title "Blindness: a novel". Its omniscient narrator takes us on a horrific journey through the interface created by individual human perceptions and the spiritual accretions of civilisation. Saramago's exuberant imagination, capriciousness and clear-sightedness find full expression in this irrationally engaging work. "Do you want me to tell you what I think, Yes, do, I don't think we did go blind, I think we are blind, Blind but seeing, Blind people who can see, but do not see." His most recent novel is "All the names", which is expected in a Swedish translation this autumn. It deals with a minor official in a population registration office of almost metaphysical dimensions. He becomes obsessed with one of the names and begins to track it down with a tragic conclusion. Saramago's idiosyncratic development of his own resonant style of fiction gives him a high standing. For all his independence, Saramago invokes tradition in a way that in the current state of things can be described as radical. His oeuvre resembles a series of projects, with each one more or less disavowing the others but all involving a new attempt to come to grips with an elusory reality. |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
