|
在速学葡萄牙修订版中，我有以下的问题，来自第11单元的课文，由于我是自学，麻烦朋友们帮忙。
1.Podem vir buscar os bilhetes dois dias antes. 这里是说两天前？可以在两天前去拿票，指的是什么两天前？ 2.Pode fazer o favor de lhes dizer para preencherem este impresso? dizer ， falar 有什么区别。 3. Agora, podem aproveitar para ir para o quarto descansar um pouco.... Aproveitar 书中说是‘利用‘的意思。应该翻译成别的意思更通顺吧？ 4.还有以下这句话， 在77页，A escola em que andam os meus filhos e muito boa. 为什么从句中的句子顺序不用em que os meus filhos andam ？ 谢谢。 |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2010-06-17 20:17
1.ante在这里可以翻译成提前2天吧
2.dizer=英语中tell falar=英语中speak 比如 ele fala ingles, 不能说 ele dizer ingles 3aproveitar 这里可翻译成 可以利用这段时间去房间休息下 4 无解， 葡语的说话习惯把， 不能总用中文的思维来吧， |
|
