我刚刚自学葡萄牙语, 希望我能坚持下去, 3年后应该能看懂你学的东西了....

albert971:我刚刚自学葡萄牙语, 希望我能坚持下去, 3年后应该能看懂你学的东西了.... (2011-12-07 08:54) 

除了葡语和英语我现在还在自学日语，也希望我自己能够坚持下去，我们一起加油吧~~~

Ontem à noite, tive as dores do estômago e da barriga, pois tomei medicamento que levei mas ainda não dormi bem. Hoje fui ao Museu da Química e pensei que era muito semelhante com o pavilhão da ciência que gostei de ir quando era pequena. Tirei algumas fotos e depois vou fazer upload.

描述：balão de ar quente

图片：20111207226_副本.jpg

LZ在国内时是怎么学葡语的呢？比如从初级进入中级水平时？

Hoje é um feriado religioso de Portugal, por isso não tive aulas. Passei todo o dia a estudar e ver filmes chineses no dormitório, até uma amiga portuguesa veio cá a fazer comida portuguesa para nós. Ainda havia um amigo brasileiro que fez uma comida típica italiana, com arroz arristo,camarão,creme de leite, cheese, cenoura, caldo de legumes.Ai, falta uma coisa importante, ovinho tinto! Com vinho, o sabor foi melhor!

nemecko:LZ在国内时是怎么学葡语的呢？比如从初级进入中级水平时？ (2011-12-08 19:10) 

我是葡语专业的，因为是专业所以还真没有自学语言的经验诶~倒是如果有什么问题的不妨具体点提出来，如果我能够回答的都会一一答复的~^_^

Falou-se a afirmação do património imaterial da humanidade do Fado, que é um tipo de canção tradicional de Portugal. Há dois tipos de Fado, Fado de Lisboa e Fado de Coimbra. A grande diferença entre o fado de Lisboa e o fado de Coimbra é a emoção dentro das canções. O fado de Lisboa é mais triste e profundo enquanto que o fado de Coimbra é mais alegre e conta a vida dos estudantes.Podem nevegar na Internet para ver alguns vídeos do fado.

lz其实可以把话题展开，除了自己的日常生活，也可以用一个专题的形式来写写葡国的社会、生活等等（不是说什么国家级别的大命题，就是随处可见的日常话题）。比如你经常提到看电影，就可以写写葡国人民喜欢看什么电视电影，外国的还是本国的？他们的电影业如何？他们喜欢在网上看还是到电影院去看？在网上看，都是些什么样的网站？一般家庭是用的什么样的网络？跟国内如何？等等。再配上图，一是帖子的话题就恨丰富了，二是无形中提升了自身对周围事物环境的观察分析能力，三来我等国人也能管中窥豹，了解一下异乡的真实状态。如何？

nemecko:lz其实可以把话题展开，除了自己的日常生活，也可以用一个专题的形式来写写葡国的社会、生活等等（不是说什么国家级别的大命题，就是随处可见的日常话题）。比如你经常提到看电影，就可 .. (2011-12-10 19:10) 

嗯是的，你说的很对，事实上主要是由于平时课业比较繁重，再加上生活琐事，一直都在找一个时间好好写写东西，圣诞假马上就要来了，也打算好好利用一下这个假期~谢谢建议，很受用^_^~你也是学习葡语的吗？

Hoje viajei para Batalha, Alcobaça, são martinho do Porto e óbidos, são quatro lugares interessantes de que gostei muito. Embora choveu muito, que levou muitos problemas à nossa viagem, tirei muitas fotos e diverti-me bastante. Depois vou colocar umas fotos cá.

图片：batalha修道院.jpg

Estava muito cansada e pois só fiz a tradução de notícia de hoje. Como cortei a minha unha, não posso cozinhei, pois comprei um pizza como refeição. Dói-me bastante a corta mas sei o que posso fazer é tomar conta disso e esperar para a recurar. Nestes dias, encontrei uma série americana interessante, intitulado Lie to Me. Conta-se várias histórias sobre como microexpressão ajuda a polícia procurar o crinimal.

Amanhã vou ter um exame de laboratório, a professora já disse que irá ser um teste objectivo com a distinção dos vogais em palavras diferentes. Não é tão fácil como pensasse. Apesar de tudo, tenho de admitir que Lie to Me é uma grande série até não posso esperar ver tudo.

浥清晨:嗯是的，你说的很对，事实上主要是由于平时课业比较繁重，再加上生活琐事，一直都在找一个时间好好写写东西，圣诞假马上就要来了，也打算好好利用一下这个假期~谢谢建议，很受用^_^~你也 .. (2011-12-11 05:37) 

哈哈，如我前文所言，我顶多算一能认的出葡文的朋友而已

Comprei tantas coisas para passar as férias de natal. Os meus colegas vão de férias aos outros países europeus enquanto que eu vou viajar dentro de Portugal com uma menina de Macau. Nós somos colegas e ela agora está a trabalhar. Comi batata doce cozinhada a minha própria e encontrei que não era tão doce como a da China. Vento fortemente no Inverno, a chuva é pior, por isso, o meu guarda-chuva avariou-se. É pena que ainda tenho de comprar um novo para passar o inverno horrível.

Parece-me que todas as lojas estão a fazer promoções de Natal. O desconto varia-se de 10% até 70%! Quando passei pela rua, ouvi uma mulher estava a chamar que todos os perfumes eram 10 euros. As marcas eram Chanel, Kenzo, etc. Estava muito surpreendida porque antes tinha achado que não havia nada mecadorias plágias no estrangeiro.

Não tenho acesso à internet no dormitório até hoje. Não sei porquê nem sei quando é que poderei navegar na internet. Por isso, hoje levei o meu computador para a universidade a fim de escrever cá. Na verdade, estou muito preocupada se não pudesse ter acesso à internet durante as férias de Natal porque queria sumar alguma coisa típica e depois publicar cá.

他们圣诞一般放多久假呢？会不会连着元旦一起放？他们圣诞都怎么过的？

nemecko:他们圣诞一般放多久假呢？会不会连着元旦一起放？他们圣诞都怎么过的？ (2011-12-17 14:06) 

圣诞是两周的假期，是的，会和元旦一起放假，我现在也在逐步了解这边圣诞的一些习俗，之后会整理成一个主题放上来~不过最近寝室的网络出了问题根本连不上网而且适逢圣诞假期修理上可能会有很大困难，之后几天我会去葡国一些地方旅行，看看风景，也是练习葡语了，因此出了圣诞习俗之后会详细写一份游记。在此期间抱歉不能保证每天更新了。另外十分感谢你的支持，提前祝圣诞和元旦快乐~