|
有人说“说得不好的西语就是葡语”。这句话一语道尽了葡西两语间剪不断、理还乱的关系。多少学子被缚于个中的牵连里。他们总会问葡语和西语是一个妈生的吗？语法和发音有多相似？是不是同时学这两种语言效果要好些？是先学西班牙语后再学葡语来得容易，还是先学葡语再学西班牙语容易？
本是同根生 葡萄牙语和西班牙语都是属于印欧语系下与拉丁语、法语、意大利语一道的拉丁语族。而我们所熟知的英语，德语则属于印欧语系下的日耳曼语族。像较于法语、意大利语，葡萄牙语与西班牙语的血缘似乎更近一层，这其中究竟有什么历史渊源呢？ 葡萄牙是欧洲古国之一，长期受罗马人、日耳曼人和摩尔人统治。1143年成为独立王国。15和16世纪开始向海外扩张，先后在非洲、亚洲、美洲建立大量殖民地，成为海上强国。1580年被西班牙吞并，1640年摆脱西班牙统治。两国历史上的吞并与被吞并的关系，使得西、葡两国语言相近，文化、种族也基本相同。所以现在说葡萄牙语的人基本能听懂西班牙语，但说西班牙语的人却是很难听懂葡萄牙语，但两国的文字书写基本都能互相看懂。这种情况就像英式英语和美式英语之间的关系。 发音和语法的区别 西语和葡语的发音有很大相似，但也规则略有不同.葡萄牙语是加泰罗尼亚语之后诞生的拉丁系语言的一个分支。相对法语、西班牙语、意大利语、加泰罗尼亚语、罗马尼亚语等而言，葡萄牙语相对易学。虽然葡萄牙语的书写很接近于西班牙语，但相比较而言，葡萄牙语更柔和，因为它包含了一些西班牙语所不具有的鼻音。以 "h"为字头的西班牙语是常见的，而葡萄牙语大多以"f"为字头。巴西的葡萄牙语比较葡萄牙的葡萄牙语相对舒缓，但是，巴西人和葡萄牙人可以毫无困难的交谈。另外，本土葡语(葡萄牙)会比西语要沉一些, 但因为巴葡(巴西)的发音规则又比较靠近西语, 所以听起来又要比本土葡语要响亮一些, 但总体还是不如西语清亮。 学习葡语最大的难点是时态和一些语法, 尤其是葡萄牙的葡语, 语法比德语还要难(个人感觉). 但巴西的葡语的语法会稍微简化一点. 葡萄牙语有4种变位动词，分别是以：ar,ir,er,or结尾，而西班牙语只有三种：ar,ir,er。所以从动词角度讲，葡语可能比西语难些，不过你要是会西语，那葡语就不会是大问题。不过相对于其他印欧系语种，巴葡两语的语法要简单的多，比之英语也还是要简单些，只不过我们中国人基本都是先接触英语再学的其他语种，会误以为英语是这些语言中最好学的。 值得一提的是，西语和葡语在某些词汇上也有意思的不同，不注意区别会闹出笑话。巴西利亚大学教授普洛科比奥给记者讲过一件事。一个阿根廷人到巴西餐馆吃饭，餐后大赞：“La comida exquisita!（美味的饭菜）”。谁知在葡语中，“esquisita”却是“怪味、异味”的意思。听得一旁的巴西侍者不知所措。另外，葡萄牙语的“poisnao”意思是“为什么不呢？”即肯定之意。而西语正好相反，表示“不”。又如“玉米”在葡语中是“milho”，而在西语中则是“maiz”，无论发音还是拼写都风马牛不相及。遇到这种情况，双方交流起来就要多费点口舌了。 使用范围的对比 话说，西班牙语和葡萄牙语在南美洲各占半边天。这与其殖民历史有很大关系。在300多年的岁月里，西班牙人先后统治了阿根廷、智利、玻利维亚、秘鲁、哥伦比亚以及委内瑞拉等国，而巴西则被葡萄牙占领。到了19世纪，南美国家逐步摆脱殖民统治，但葡语和西语仍作为官方语言被保留下来。 西班牙语和葡萄牙语在欧洲境内的影响不是很大，基本都只是在伊比利亚半岛的本国通用。西班牙语是西班牙、拉丁美洲和非洲20个国家的国语，联合国工作语言和国际通用语种之一。目前世界上讲西班牙语的人口约4亿。葡萄牙语在美洲的通用程度不如西班牙语，目前全球说葡萄牙语的国家和地区分别为:葡萄牙、巴西、澳门(Macau)、 东帝汶、莫桑比克、安哥拉、几内亚比绍、赤道几内亚、佛得角、圣多美和普林西比。但是要注意到今年世界杯主办国巴西使用葡萄牙语，巴西占南美最大区域面积。 发展前景分析 西班牙语是世界第二大通用语，全世界有30多个国家和地区都在用，加上西班牙传播广远的文学文化的助力，如，塞万提斯学院，西班牙斗牛，其市场需求不可小觑。近几年西班牙语风靡各所大学，不管是学校的专业学习人数还是二外的选择倾向，西班牙语都位居一二，地位逐渐与英语靠齐，而法、德、日、韩虽有其强大的经济背景做推力，但还是渐趋落后于西班牙语。如今，西班牙语已跻身大语种的行列，商场，情场莫不向西班牙语热情挥手。 葡萄牙语由于其在全球的使用范围的限制，在中国的市场并不火热，在内地线上线下连正规的水平测试中心都没有，唯有澳门理工大学有个CAPLE测试，不过前几天逛网页，偶然发现有家语言学习网站“爱语网”马上要推出一个与米尼奥大学合作的葡语等级水平测试项目，据说通过考试的还有资格证书，它网页上放有证书图样。据此，可以看出葡语的市场正在慢慢打开。还有人透露去年葡萄牙语本科毕业生的平均年薪保守估计在15W人民币左右，而且，由于现在国内懂葡萄牙语的人才很少，这是个很好的机遇，若能通过各种途径学好葡语，未来就业还是很有资本凭借的。 本文来自爱语网，如需转载，请注明，谢谢合作！ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
|
5#
发布于：2014-07-20 12:23
|
|
|
7#
发布于：2014-07-25 14:18
|
|
|
8#
发布于：2014-07-25 14:19
|
|
|
9#
发布于：2014-07-26 10:23
 高处不胜寒只是摘抄一篇文章而已，不用那么较真，认真你就输了 |
|
|
