[语言交流]麻烦系统地阐述一下俄语和乌克兰语的区别！

如题！多谢！

不能系统阐述啦，因为要系统阐述的话要写出一本书来了。但可以简要地阐述一下：
1. 字母方面。俄语有33个字母，乌语有31个字母。且并不是所有都对应的。
2. 语音方面。元音a、o在非重读音节中没有弱化。软辅音化比较严重。
3. 词汇方面。大部分词在两种语言中还是差不多一样的，也能看懂。就像中国人看日语一样。但有些词还是有区别的，如俄语встреча在乌语中就会是зустрiч。这个词一般的俄国人是绝对听不懂的。我做过这方面的尝试。
4. 语法方面。 在开始变格、变位的时候就会出现不同。乌语保留了比较多的古斯拉夫语的特征，而俄语如今只保留了一小部分。形容词后接格也有区别。这需要系统去学才能深刻体会。
先说这么多吧。我在子女共和讨论区传了一本俄语版的乌语教材，你可以去下下来学学。
国内我认为对乌语研究比较深的，有黑大的郑述谱和吴哲。这俩人是搞词汇学和词典编纂的。

多谢！最近在看Colloquial Ukrainian ，感觉俄语和乌克兰语的区别还是很大的，尤其是在词汇上。

回复 3# romanov

语法差别其实不大，主要还是词汇方面。我在综合语种讨论区也上传了个乌克兰语教材。你可以去学学那本书。还有本说白俄罗斯语的。
俄语（大俄罗斯语）、乌克兰语（黑俄罗斯语或小俄罗斯语）和白俄罗斯语这三种语言都是有古俄语的不同方言分化出来的。由于印欧语系的特点（使用字母），才使得印欧语系的语言分化出那么多来。其实若按汉语的方言观点来看印欧语系的语言，也不过就日耳曼语、斯拉夫语、拉丁语、希腊语、伊朗语、印度语（梵语）和吐火罗语7种语言嘛！下面的都是方言。同样的，泰语、老挝语、德宏傣语、傣绷文、傣仂文、金平傣文等，都是泰（傣）语的不同方言。
就像“人”这个字来说，俄语是человек，乌克兰语是чоловiк，白俄语是чалавек。从中是能找到同种语言的不同方言的区别的，并不是说不通语言的区别。