[语言交流]提个很菜鸟的俄语发音问题

我看 网上的视频的时候老是觉得К  П Т和Г  Б Д  很像啊。 和我想象的不太一样 我本来想这种清浊辅音成对的应该是 如果Г  Б Д对应是g b d的话，那么К  П Т就是k p t（都是指发音大概类似 接近），现在一听 他们之间就远比g/k  b/p d/t之间接近 那么俄语里难道没有比较明显的k p t的音了吗？？？

汉语“波德哥”的声母是“不送气清辅音”，用国际音标写作[p][t][k],
“破特可”是“送气清辅音”，用国际音标写作[p'][t'][k']。

至于国际音标的 [d] [g]，这是浊音，汉语普通话中没有这样的音。
发音方法：把气流压在咽部，产生窒息感时，突然迸出。
印欧语言一般的习惯是清辅音在元音前不送气，在元音后送气。但送气不送气不作为别义特征。

引用楼主风林火山于2010-12-01 17:22发表的 提个很菜鸟的俄语发音问题 :
我看 网上的视频的时候老是觉得К  П Т和Г  Б Д  很像啊。 和我想象的不太一样 我本来想这种清浊辅音成对的应该是 如果Г  Б Д对应是g b d的话，那么К  П Т就是k p t（都是指发音大概类似 接近），现在一听 他们之间就远比g/k  b/p d/t之间接近 那么俄语里难道没有比较明显的k p t的音了吗？？？

这个问题，我尝试解释一下：
在法语、意大利语等诺曼语中，对应清浊辅音，如：b/p，d/t，g/k等，它们区分的标准的确是送气与否。之所以出现b/p，d/t，g/k不分（即：感觉上全是浊辅音），是因为清辅音在元音字母前需爆破，也就是气流比较强烈。事实上，爆破是一个普遍的语言现象，如：在英语中，text、pen、case等单词中的清辅音t、p、k就需要爆破，不过不那么强烈。
这里，另外一个问题产生了——如何正确区别清辅音（爆破）与浊辅音？关于这个问题的论述，已经相当多了。当然，读起来容易、听起来难。我认为，在拼读时二者的区别在于：清辅音（爆破）气流非常强烈，而浊辅音基本无气流（一个检验办法就是：用手掌感受）；而在做听力时，则主要借助于词汇的积累和语境的理解。

当然，这些清辅音（主要是p、t、k）位于音节末时（或者不在元音字母前），发音就是正常的清辅音了。

3楼说得很有道理

北部吴语的浊音一般认为是清音浊流而已。
成阻 持阻是清音  除阻时是浊流

吴语里的 浊辅音从来没搞清楚过

楼上将浊辅音发成了不送气轻辅音。

本帖最后由 anemonesqy 于 2010-12-4 08:31 编辑

我发音Г、Б、Д的时候，外教老说我发的不对，说我发的是К、П、Т 。。。。郁闷郁闷

另：我是很大了才回某吴语城市生活的，有人就说我某几个辅音发的无法区分。

К、П、Т 等于汉语拼音的g b d ，古希腊文的κ、π、τ
КX、ПX、ТX 等于汉语拼音的k p t ，古希腊文的χ、φ、θ
Г、Б、Д   等于吴方言的[g]、、[d] ，古希腊文的γ、δ、β

回复 12# 风林火山


    К  П Т和Г  Б Д    我觉得俄语中的发音貌似汉语拼音的g b d   指前三个 和英语的sk  sp   st 的k  p   t  发音相似
 后三个汉语拼音中无此音 和英语的/g/   /b/    /d/相似


你最好找个人发音给你听，山东有几所中学选的是俄语的，你去听一下便可。

回复 10# Qasoqaanga


    是的     这是 我们吴语区的优势呀

回复 9# 604692228


    谢谢 那么词首呢 感觉词首听起来不甚明显啊 喀秋莎的 喀是怎么翻译出来的呢 如果和g的差距并不明显的话

回复 5# ivysh


    我要搞清楚的是俄语中实际的发音 仅此而已

我最近一直在钻研俄语字母和单词的发音
之前看了点资料，这几天在看youtube上的一个真人发音（下面带音标的那种）
明显感觉到俄语有不少字母的发音很灵活
比德语，法语都灵活
现在头疼在发音上，暂时不敢太深入学习单词，怕自己乱发音以后改不过来

回复  风林火山


    兄  你应该搞清楚清送气   清不送气    浊送气   浊不送气呀 ...
ivysh 发表于 2010-12-1 18:27

很多同学就是根本不了解这些。

我的意思就是啊，词尾的复印听起来应该是和浊辅音有区别的啊！~

本帖最后由 ivysh 于 2010-12-1 19:31 编辑

回复 7# xpy001

是的   比较明显
我听过印度人的发音

国内吴语区的人一般都挺容易分清的    /p/   /p‘/   / b/
  / b‘/........

回复  风林火山


    兄  你应该搞清楚清送气   清不送气    浊送气   浊不送气呀 ...
ivysh 发表于 2010-12-1 18:27

-------------------------------
印地语于此很明显

回复 2# 604692228


    俄语中词尾辅音不是浊变清吗？指发音不是书写。

回复 4# 风林火山


    兄  你应该搞清楚清送气   清不送气    浊送气   浊不送气呀