|
對於中國俄語語言界倆說，紀元2009年，《漢俄大詞典》的出版可謂是年內的一件大事。歷經了二十餘載的“再創作”與“創新”，這本業界翹首以盼數載的詞典終於面新塵世。《漢俄大詞典》是上海外國語大學漢俄詞典編輯室牽頭，集合《漢俄詞典》大部份編者以及上海外國語大學和其他俄語精英一盡編纂而成。另外，其他兄弟院校也參加了部份的資料收集工作。可以說，《漢俄大詞典》是舉中華之力而書成的一本大型案頭詞典。接下來，本文將以《漢俄大詞典》（下稱《漢俄大》）為主體，以《漢俄詞典》（下稱《漢俄》）和現今國內出版的最大不透的《大漢俄詞典》（下稱《大漢俄》）為主要對比體，對《漢俄大》進行對比。
一、收詞 三本詞典來看，《漢俄大》的收詞並未及《大漢俄》的20萬，卻超《漢俄》的7萬而至12萬。可以說是中國第二本超10萬詞的漢俄詞典。我們先說《大漢俄》。《大漢俄》的收詞主要以《辭海》為主。因出版尚早（1992年），故收詞為20萬。主要編者集中在東北的各大高校，編者重也不乏今天俄語界的泰斗權威：丁昕、白春仁、劉光準、張後塵、張會森、李樹棠、陳楚祥、婁旭晨、蔣春雨、譚林等。《漢俄大》的主編，由曾經擔任過《漢俄》副主編的顧柏林但當。編者亦具《漢俄》的部份編者：張草紉、謝載福、竺一鳴、朱賓賢、胡宏駿等。另加入了一些新生力量，在此不一一列舉。按《漢俄大》的說法，這本詞典的創新之處為：“將一些組合自由而漢語詞典一般不收，但譯法特殊的詞語收入詞典。”這應為譯員平日在做翻譯時最為頭痛的部份了。總之，《漢俄大》的時新性確實可取。其中還是有一些時下的新詞的，如“博客”等。 二、釋義 釋義是一本書的使用者最為關注的，也是一本詞典的價值所在。 筆者無意中注意到了“藥引子”一詞。此詞在《漢俄》重未被收錄。而在《漢俄大》重收入了這個詞。俄譯為：сопутствующее лекарство [повышабщее эффективность основного лекарства]。在《大漢俄》中為：стимулятор действия основного медикамента。憑藉大家對中醫的瞭解，“藥引子”一般不會是藥，而是屬於催化劑的範疇。所以在這個詞上，我想，大家一般會去相信《大漢俄》的譯法。所以筆者初步認為，《漢俄大》的某些譯法還是有待討論的。 單獨漢字方面，我們以“較”字來做對比。《大漢俄》以俄語縮寫詞作為詞類標注。《漢俄大》以漢字加外方框。之後，《大漢俄》犯了一個之前編纂詞典都普遍具備的錯誤——不標注漢字旁注。因為查字典的人不會去拿著一本《辭海》去對照找哪個意象是什麽對應的俄語詞。而此時，有標注的《漢俄大》便注意到了這一點。詞性歸納方面，而這也有一定出入。《大漢俄》為動、助動、副和名四種詞性。《漢俄大》為動、副、介和形四種。各有對某種用法的側重。 我們再看看專有名詞方面的翻譯。我們這裡以比較冷僻的“觀音”一詞的翻譯作為參考。 “觀音”，即“觀世音”，一般在佛教詞典中譯作Avalokitesvara。為梵語名詞。《大漢俄》和《漢俄大》均將其譯作“Гуань-ши- инь”。這是不對的。筆者查了一下有關的中國出版的英文詞典與書籍，上面對“觀音”一詞的解釋均為Avalokitesvara。如寫作俄語，根據筆者較早前的轉寫（梵-俄轉寫），應為Авалокитешвара。此外，我們都知道觀世音菩薩是男性。兩本詞典中均著“богиня Милосердия”。這是不盡正確的。此處的“богиня”一詞應適用“бодисатва”，即“菩薩”（陽性名詞）更為準確。 以上詞類名詞，筆者一直在翻譯中適用“名從主人”的原則，而比意譯。主要是將譯名國際化，而儘量減少焦急上因翻譯而產生的共同文化障礙，或稱作次生文化障礙。如若採取意譯或以中文名詞音譯，筆者認為《大漢俄》之法較為可取，即將其原名括註於後，以方便讀者明閱。另外，《漢俄大》應向《大漢俄》學習江一些動植物拉丁名詞標於其後，可方便查找。 三、印刷、包裝 由於近年來人們設讓你幹活水平的不斷提高，對印刷品的外觀及內在都有較高的審美要求。《漢俄大》也就是在這一時期應運而生的。我們再拿到《漢俄大》的時候，不禁會被那柔軟的人造革外皮所吸引。再加上凝重的古典氣息在其表面浮現，使得其外表高雅華貴。書側面適用金色以防今後因翻看次數過多而對其造成汙損。這一點可謂是借鑒了歐美詞典編纂印刷之長。書中用紙也採用了比較適合於多次翻折的較厚些，有別於聖經紙的紙張。紙也是進行了漂白的。更利於閱讀。周身一卷，方便翻閱。 相比之下，其他兩本書便不及其優點突出。《大漢俄》的一卷就將近有一本《漢俄大》厚。更何況《大漢俄》有兩卷之多呢。此外，《大漢俄》在以上所提封皮、紙質、防護措施等都遠不及《漢俄大》。這也難怪《大漢俄》定價僅僅270元，而《漢俄大》卻為680元！差距可見一斑。 四、受益人羣 根據以上的對比介紹，我想大家對《漢俄大》能有了初步的瞭解。那麼綫面就說說《漢俄大》的受益人羣。 《漢俄大詞典》以其包裝精美、定價華麗、正文釋義有待推敲而出世，不可不說是一件奇事！二十年的辛勤，上海乃至中國各大院校專家們的歷練，最終磨煉出了一方配飾華麗卻劍身殘損的“寶劍”，真是叫人心寒！筆者在寫這篇文章時，也是可惜花去的錢財！ 我們言歸正傳。《漢俄大》的使用人群應為在校俄語專業高年級學生、研究生，以及廣大的俄語翻譯工作者。按說，按此定位，再加上其收詞多少，定價在 127.00元左右為最佳。但其定價卻在680.00元之多，是在令人不解。這本書是為何目的而編？而我們反過來對比《大漢俄》，270.00元的定價在那個年代確實是筆不小的數目，但他的出現也確實是值得花費這麼多錢來購買的。 所以，筆者認為，現在出版的《漢俄大》無受益人羣。編者應該檢討其行為，出版社應考慮這本書的價格。不實用的東西對於一本書的使用者來說，根本就沒用。 結論 由於以上加入了對《漢俄大》的一些批評，故此處應改寫初稿內容。 鑒於以上所述，筆者認為《漢俄》之所以能夠一直由商務出版到今天，可以說是其準確率很高，而且方便實用、價格公道的緣故。《大漢俄》的出版，因其出版年代不允許出現如此高價錢的書而最終絕版，就如今天的《俄漢詳解大詞典》一樣。而《漢俄大》如想再造《漢俄》的神話，其硬傷、軟肋應一併尅服方可得其勢。外表如何華麗，但敗絮其中，也實為一大憾事。 外話： 我在寫完這篇文章以後，第一次感覺買詞典會有這種買賠了的感覺。本人的320多本詞典中，本本精英。可這本詞典讓我確實傷心不少。 |
|
|
沙发#
发布于：2010-12-09 18:07
大汉俄词典 2卷本 100元 我已购买
汉俄大辞典 价680元 犹豫不决 故来咨询 我明白了谢谢！ |
|
|
板凳#
发布于：2010-12-09 18:10
|
|
|
5#
发布于：2010-12-10 00:21
|
|
|
8#
发布于：2011-01-03 20:16
回 3楼(xpy001) 的帖子
词典是注重语言翻译类的；辞典是语言应用类的，包括一些词语成语语句解释及如何应用 摘自：http://zhidao.baidu.com/question/160686764.html?si=3 |
|
|
9#
发布于：2011-01-04 00:31
回 4楼(大地2) 的帖子
俄漢詳解可以說是一個絕對值。其是世界上目前為止最大的一本俄漢詞典。共四卷。收詞24萬。收錄了一般詞典，包括《大俄漢詞典》所沒有收錄的詞彙。值得肯定的是，俄漢詳解第一次全面地在詞典中標注了詞源。這在中國俄語詞典編纂史上是一件非常難得的現象。也標誌著中國，或者說世界俄語詞典編纂新篇章的開始。不過，對於一般學習者來說，完全沒有必要買這套書。因為其數量龐大，不易攜帶，不過這也是此類辭書的通病。另外，這套辭書的附錄編得不錯。相對來說，比較實用。如需對比，我認為應和《英漢大詞典》互相對比其優劣。我的畢業論文曾寫過《<大俄漢詞典>與<英漢大詞典>宏觀結構編纂比較》。如果要找同級別的書來做比較的話，目前中國還沒有。 |
|
