[语言交流]俄語發音要點及難點強化（五）

 
 
按分类，[ц]和[ч’]为齿塞擦音。发音方法如下：
[ц]（即[тс]，[ts]）是清辅音，近似于汉语的“c”（[ts‘]）。[ц]的发音，成阻时，舌尖靠下齿，前舌贴上齿，相当于[t]；除阻时，舌面缓慢地离开上齿，从而又形成缝隙，相当于[s]。这样，气流先后克服两种形式的阻碍，就构成了这个塞擦音。[ц]是一个永远的硬音，其后的[и]读作[ы]，[е]读作[э]。
[ч’]（即[тш]，[tS’]）是永远的软音，发音时，舌尖、舌前部贴在上齿龈上，与上齿龈先行成阻塞，成阻时类似软音[т’]，只是部位偏后些；舌中部上抬，使阻塞变成缝隙；除阻时相当于软音[ш’]，由气流擦过缝隙而成音。[ч’]像[ш’]一样，双唇稍微收敛前伸。[ч’]是清辅音。
如果故意把塞擦音拖长，[ц]就变成[c]，[ч’]就变成[ш’]。不过，塞擦音是一个整体，而不是塞音加擦音构成的音组，也就是说，[ц]不等于快发的[тс]。例如，от сада里的[тс]是连起来说的，但是[т]有自己独立的除阻；оцарапать里的[ц]就不然了，它的阻塞没有自己的爆破，而是以缝隙（摩擦）为阻的，因此两个成份都失去了独立性。另外，很自然，音组[тс]持续的时间比单音[ц]长。
塞擦音[ц]、[ч’]的阻塞阶段，肌肉比较紧张用力，气流较强，擦音成份则是短促微弱的。汉语的塞擦音“c”、“ch”正相反，阻塞弱，摩擦强。因此俄罗斯人常常觉得中国人发的лица'（脸，二格）— лиса'（狐狸），точно（准确）— тошно（恶心），личный（个人的）— лишный（多余的）区别不够明显。这些地方应该适当注意。
[ш’:]是个长软音。许多人发得比较硬，少数人忽略它的音长。部份人会将其发作汉语中的“x”（西，[ɕ]），如把ещё说得像“一笑”。
发[ш’:]时，舌前靠近齿龈，中舌靠近硬腭，但舌尖稍上翘，舌尖以后，中舌以前的部份微向下凹，同时双唇稍稍收敛前伸，音长接近[ш]的两倍。在中国人听起来，[ш’:]像介于“sh”和“x”之间。如已经会发[ч’]的人，只要延长[ч’]就可以得出软擦音[ш’:]来。
 
 
发音提示：
在发[ц]时，不要单单认为是汉语中送气的“c”（[ts‘]）音，而是属于汉语“c”音相对的不送气音。
[ч’]在发音时，大致可以认为是如英语中“ch”或“tch”所发的[tS]音，即双唇稍微收敛前伸。但要明确这个音是一个软音。在日常交流使用中，也有在词尾因放松而发成[t]的现象。绝对不可以发成汉语中的“q”（‘七’的声母，[tɕ‘]）。[ч’]在发音时带有一定的送气成份。
发[ш’:]音时，应将嘴两侧的肌肉紧绷，双唇稍微收敛前伸。

[ш’:]這個語音的來歷，請普及一下。

这个音来自格拉哥里字母(шт)的合写。也就是说，这两个音全部发起软音，后来就变成了今天这个样子。详见Русский язык. Энциклопедия相关内容。

请教一下。現在俄文拉丁化方案主流是什麽。