[语言交流]俄語發音要點及難點強化（十）

 
    俄语词汇，在理论上应该是怎么读就怎么写。但是在俄语的长期发展中，由于历史原因，需要保留部份词汇的原始特征，以便于今后学者们对词汇的发展进行研究。这样就会产生了一些读与写不尽相同的词汇。
    我们研究俄语，不能单单从俄语本身进行研究，还要从同属一个语支、一个语族、一个语系，甚至有时候需要在不同语系间对其特征、词汇语法的变化，以及语言史进行研究。这就需要了解不同语言的特点。俄语在语支内与相邻语言所表现出来的特点，一般全部反映在词汇和语法中。语法的变化可能是呼格问题，以及各种实词变格的问题。而语音与词汇上的不同，在欧洲语言中，便成为了划分不同语言的很主要，且直接的依据。
    由对比与溯源的学问，语言学中出现了一个与历史相交融的次生学科——词源学（etymology，этимология）。这一学科主要联系语音、词汇，以及历史、地理等学科，对词的源头进行着探究。其中对语音部份，其中还引申着一个重要的，与口语学像关联的部份——词汇读法的改变。
    俄语，由于方言的存在，一定会存在对词语特殊的读法。我们所说的方言，是说在一定区域内，一种语言在发音、词汇、语法上与标准语有细微差别，而不会与这种语言分歧很大的语言。如汉语的北方各方言就属于汉语在各地区同标准语有细微差别的语言。
    俄语在使用中多少也会出现方言的使用部分。这在日常人们的交际过程中是很普遍的。自然在语音上就会出现与标准语不同的地方。而这些不同的地方现在被认为属于口语学范畴，而不在方言学的范畴之内。
    这里，我们总结了几点特殊读法的规则，不能以偏概全，但可以作为参考。那末，就让我们来看看其中一些词在人们日常生活中的地道读法。
    字母в在词中的读法。
    字母в在и、y和浊辅音前一般可认为不发音。根据对在и前в音的音位判断，в在这里发一个极为微弱的[I]音，我们用[^I]来表示，如действительно [д’эjс’^I'ит’эл’нъ]。
    字母в在字母y、浊辅音及鼻音[н]和咝音[c]前一般不发音[в]音，而发一个很短促的[w]音，或者说，只是做了个过渡的口型，记作[w]，如девушка [д’'эwушкъ]， вдруг [wдрук]，давно [дʌwн'о]，всё-таки [wс’'о-тʌки，wс’'о-тки]等。但在重读的ву音节中字母в要发一个清晰的[в]音。
    如此同样的字母г在读作[в]音时，无论是否重读，都可以做不发音处理，如，сегодня [с’и'одн’ъ，с’j'одн’ъ]，нового [ноwʌ(ъ)]等。
    字母г在下列词中不发音：иногда，когда，никогда，тогда等。
    как在句中一般读作[ка]。在[a]后有时发一个促音，或有短促的停顿。
    在口语中，字母组合ль位于辅音字母前一般不发音，如，нельзя [н’ьз’'a]，только [токʌ]，сколько [скокʌ]等。
    以下代词读法不同：
тебя – [т’a]，тебе – [т’иэj'э]；меня – [м’a]；себя – [с’иэj'а]；себе – [с’иэj'э]；что/чего [ч’о]。
    数词的读法：
два [дwа]， четыре [ч’тыр’ь]， шесть [шэс’]，девять [д’эв’ь]，десять [д’эс’ь]，-надцать [нʌ(а)цʌ]， пятьдесят [п’ис’ат]， шестьдесят [ш’ьс’:ат]，семьдесят [с’им’с’ат]，двести [д’jэс’ти]，тысяча/тысячи [т'ыш’ь/тыш’]，тысячу [т'ыш’у]。以上各词（除тысяча外）的变格均按本词原读法来读。
    смотри(те)一词在句中快速说出时，作[смʌр’'и(т’ь)]。
    单词中oo在一起时，经常读作一个o，如，вообще [вб’ш’:э/вш’:э]
    以下词、短语读法特殊：
    здравствуйте [здрас’т’ь/зрас’т’ь]；сейчас [ш’ас]；в самом деле [ф-сам-д’эл’ь]。

可以將有特殊發音的詞彙列表。瓦羅快把他們給忘記了。

sz9sz:很详细啊 很多教材上没有这么多 (2012-03-05 09:00) 

呵呵，最早是给我同学写的，后来看大家这么有学习俄语的兴趣，就连载一个吧。

您是俄语专业的？

Qasoqaanga:可以將有特殊發音的詞彙列表。瓦羅快把他們給忘記了。 (2011-12-27 08:19) 

总结有特殊发音的词那就很麻烦了。需要将《俄语正音法词典》的每一个单词拿出来看一遍，挑出其中的特殊读法。工程量不小呢！

也就是一些特殊的輔音組合。以及常用的特殊讀法單詞。有空再說吧。謝謝。