|
乌 克 兰 与 白 俄 罗 斯 人 习 惯 发 音 乌克兰与白俄罗斯人所使用的语言与俄语同属于印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支。俄语、乌克兰语和白俄罗斯语是同样亲缘关系的三种语言。长期以来，俄罗斯人轻视乌克兰语与白俄罗斯语，认为乌克兰语与白俄罗斯语对于俄罗斯人来说分厂可笑。并不承认乌克兰语与白俄罗斯语两种语言的存在。认为这两种被称之为语言的语言不过是俄语的两个方言。与此同时，在乌克兰语白俄罗斯境内生活着的乌克兰族与白俄罗斯族也大都主要讲俄语。乌克兰语与白俄罗斯语在世界上的重要地位一直未实现。究其原因，主要还是俄罗斯在世界舞台上的实力决定的。 相对于俄语来说，乌克兰语和白俄罗斯语在发音、书写、词汇，以及语法上，都与俄语有着千丝万缕的联系，大多数词的写法与读法与俄语几乎没有区别。这也就难怪在俄语国家极少有人去学习乌克兰语和白俄罗斯语。因为大部份操乌克兰语与白俄罗斯语的说话者都是会讲俄语的。甚至有些在这两国居住的人不会讲这两个国家的语言，而只会讲俄语。 我们在交流中是不可避免与乌克兰以及白俄罗斯人接触的，那末，了解他们说话时的基本特点就会使我们在与其交流中得心应手。 一般来说，由于乌克兰语的干扰，俄语中的[г]音，经常被乌克兰人发作一个轻擦音[γ]，如，много [мн'оγʌ]，государство [γʌсуд'арствъ]等。这是因为在乌克兰语中，字母г保留了来自古俄语的[γ]音。在古俄语中，字母г是读[γ]音的。只有字母ґ读作[]音。我们可以对比今天乌克兰语中的几个词：багато [баγ'ато]，ґараж [гар'аж]（注：ґараж这个词在近年来有一种字母ґ写作г的趋势，随之而来的，[]音便有人发作[γ]音。）等。 有些人在说话的时候没有无非重读元音弱化的习惯，所以在说话时没有弱化可言，如，здорово [здор'ово]等。 由于乌克兰语种字母e发[э]音（乌克兰语中字母є发[jэ]音），所以有些人在发与e有关的音节时，不注意软辅音的发音，而将e前的软辅音一律发作硬辅音，如，день [дэн’]等。 乌克兰语动词结尾常为-ти；在动词变位时，第三人称结尾常为-еть（-єть），-уть（-ють）。 有的俄语词与乌克兰语词相近的，可能会读成乌克兰语词，如，время – времмя [вр'эм’:a]，имя – iм’я [им-j'а]等。 在白俄罗斯语中，元音出现[a]音化，普遍在非重读音节中发成[a]音，如，агонь（比较俄语огонь），чалавек（比较俄语человек，乌克兰语чоловiк）等。 俄语中[д’]音在白俄罗斯语种常被发成[дз’]，如дзень（比较俄语день）等。 [p]音在白俄罗斯语中为一个硬音。 动词结尾常被发成[ц’]音。 字母в或被发成白俄罗斯语中字母ў（国际音标作[w]音。）所发的音。 字母г在白俄罗斯语中发一个擦音[γ]，有时还会发成[г]或[х]音。 俄语中что在乌克兰语中读作що [шчо]，在白俄罗斯语中读作што；кто在乌克兰语和白俄罗斯语中均读作хто。 全文完 |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
