[语言交流]烏克蘭語和盧森語/o/>/i/現象的來由

學習烏克蘭語的人最大的疑問就是為什麼其他斯拉夫語的/o/到了烏克蘭語就變成了/i/？


這必須從開音節規律說起。何謂開音節規律？
這是指音節劃分發生變動致使音節邊界改變。
多數語言音節劃分的方式是V, CVC、CV、VC，有複輔音的則是CCVCC、CCVC、CVCC、CCV、VCC等等。
原始印歐語就是如此。C是輔音(又叫子音)，V是元音(又叫母音)。


以拉丁語為例
per - CVC
de - CV
ab - VC
cursus - CVC'CVC
templum - CVC'CCVC


波羅的-斯拉夫語剛從共同印歐語分化出來時也是這種情況，後來原始斯拉夫語剛分化出來時也經歷過這個階段，開音節規律大約從公元五世紀開始發生。所謂的開音節就是以元音結尾的音節，也就是只能有V, CV, CCV, CCCV這樣的音節，其他形式一概不允許。為了排除古印歐語的閉音節，具體上發生了七種變化，這裡暫不贅述，其中最大的變化就是產生非全值元音ъ, ь，ъ, ь這兩個音在原始斯拉夫語中有發音，卻不能獨立成節。
比如：о-тъ-кръ-вє-нъ


ъ, ь有分強弱，在詞末一定是弱位；後面若有強位或全值元音則為弱位，故變格時，強弱位經常發生變動，例如：*/vъlkъ/(狼)第一個音節的ъ是強位，一旦變格使末音節產生全值元音，則變為弱位，例如所有格*/vъlka/中的ъ即變為弱位。


到了九世紀時，ъ, ь的發音開始消失，音節的劃分稍微發生了變動，此時開始出現閉音節，但只出現於末音節或單音節詞，詞中的ъ, ь則依強弱消失或變成全值元音о, е(東斯拉夫，塞爾維亞變成а，其他語言規則較複雜)，像*/vъlkъ/(狼) - волк，*/vьdova/(寡婦) - вдова。




烏克蘭語在末音節的ъ, ь消失後，倒數第二個音節的о, е得到了補償性延長同時會發生前高化現象，/о/前化成/y/(同德語的ü，注音符號的ㄩ)，
/е/則前化成/i/，例如：
*/konЬ/(馬) - */kynь/
*/ledЪ/(冰) - */lidъ/
但/y/這個發音對斯拉夫語來說不是獨立的音位，最後跟/i/合流了：
*/kynь/ - /kinь/ - кінь
*/lidъ/ - /lidъ/ - лід


應該有人對「但/y/這個發音對斯拉夫語來說不是獨立的音位，最後跟/i/合流了」這句話非常懷疑，既然演化出了/y/，為何不能發展成一個獨立的音位，最後還被同化了？


這是因為該語言的整個背景缺乏了這個基因


就像俄語跟白俄語的非重音о會弱化成/ʌ/，但並不把這個音視為獨立的音位，白俄羅斯雖然將這個現象反映在書面語上，但白俄羅斯用а這個發音相似的字母來表達，在不久的將來，/ʌ/將和/a/合流為一個音。

/y/这个阶段的书面记录是什么？

很感兴趣啊

倒數第二個音節的о, е得到了補償性延長
------------
这个阶段是变成了长元音吗？

notabene：/y/这个阶段的书面记录是什么？

很感兴趣啊回到原帖

這個時候斯拉夫民族還沒有文字 這個階段據推估是在西元5世紀 而斯拉夫語最早的文字目前找到最古的是西元8世紀

notabene：倒數第二個音節的о, е得到了補償性延長
------------
这个阶段是变成了长元音吗？回到原帖

大概是 同時還前化了

dekdentei：這個時候斯拉夫民族還沒有文字 這個階段據推估是在西元5世紀 而斯拉夫語最早的文字目前找到最古的是西元8世紀回到原帖

谢谢！原来那么早啊！我还想当然地以为是十几世纪的事情。5世纪，还是Early Common Slavic，原来分化就如此深入了，真想不到

dekdentei：這個時候斯拉夫民族還沒有文字 這個階段據推估是在西元5世紀 而斯拉夫語最早的文字目前找到最古的是西元8世紀回到原帖

等等，又拜读一遍主楼的文章，你说“烏克蘭語在末音節的ъ, ь消失後，倒數第二個音節的о, е得到了補償性延長同時會發生前化現象，/о/前化成/y/”

那么，这应该是“到了九世紀時，ъ, ь的發音開始消失”之后。根据这句上文，好像/y/阶段应该晚于九世纪啊？

notabene：等等，又拜读一遍主楼的文章，你说“烏克蘭語在末音節的ъ, ь消失後，倒數第二個音節的о, е得到了補償性延長同時會發生前化現象，/о/前化成/y/”

那么，这应该是“到了九世紀時，ъ, ь的發音開始消失”之后。根据这句上文，好像/y/阶段...回到原帖

你說到重點了 我忘了說最早的斯拉夫文字是古教會斯拉夫語 沒有這個現象


還有我剛才查了下目前最早的斯拉夫文是十世紀在斯摩稜斯克地區發現的陶器上的西里爾文 當時受到大摩拉維亞公國建國時間影響了 沒想清楚



還有該階段是九到十世紀才對 五世紀是開音節
ъ, ь的發音開始消失最早是在九世紀發生於保加利亞一帶
塞爾維亞語發生在十到十一世紀
東斯拉夫則是十一到十三世紀之間 即便如此也不可能留下文字紀錄 烏克蘭語當時只是羅斯的一個方言

dekdentei：你說到重點了 我忘了說最早的斯拉夫文字是古教會斯拉夫語 沒有這個現象


還有我剛才查了下目前最早的斯拉夫文是十世紀在斯摩稜斯克地區發現的陶器上的西里爾文 當時受到大摩拉維亞公國建國時間影響了 沒想清楚


還有該階段是九到...回到原帖

谢谢，我消化消化。我对语音演变一直没什么时间概念，汗颜

notabene：谢谢，我消化消化。我对语音演变一直没什么时间概念，汗颜回到原帖

希望這篇文章能幫助到你

有些地方不准确。东斯拉夫语yers消失没有引发的补偿性延长，至少没有这方面的证据。
词末yers消失，乌克兰语大概略早于俄语。一般根据文献那乌克兰语定为12世纪，俄语13世纪。


乌克兰语yers消失同时，前面的o略微高化，发音是[o]（等同于汉字噢的读音），一部分作者用希腊字母ω表示，

接下来，14世纪变成“乌“，书写当然是у；然后17世纪早期变成“鱼“，书写用的是西里尔字母ю，最后17世纪晚期变成і（衣）。

所以o>i是相当晚的时期，乌克兰语的文献已经很丰富。演变时间也很清楚，不存在什么没记载的问题。

前面有人问的，“鱼“音用的西里尔字母就是ю。这个阶段很短，但文献留下了记录

海之情号：有些地方不准确。东斯拉夫语yers消失没有引发的补偿性延长，至少没有这方面的证据。
词末yers消失，乌克兰语大概略早于俄语。一般根据文献那乌克兰语定为12世纪，俄语13世纪。


乌克兰语yers消失同时，前面的o略微高化，发音是（等同于...回到原帖

可否推薦一下你的參考資料？
之前問遍了都沒人提供一點資訊

dekdentei：可否推薦一下你的參考資料？
之前問遍了都沒人提供一點資訊回到原帖

Shevelov的 A Prehistory of Slavic
Comrie和Corbett的Slavonic Languages这两本书

海之情号：Shevelov的 A Prehistory of Slavic
Comrie和Corbett的Slavonic Languages这两本书回到原帖

感謝

languagelover：我划了红线的部分： 语音和词法上重要的现象是0-i. e-i,。这个现象的历史原因是。。。回到原帖

可惜內容不夠深入 這本難不成是俄國的斯拉夫語通論？