阅读:11978回复:6

俄语有没有中性的动物名词?

楼主#
更多 发布于:2015-06-27 13:51
应该没有吧?

最新喜欢:

iMjmJ.Com小爱卖家iMjmJ....
tmadi
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 声同版主
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 铁杆粉丝
沙发#
发布于:2015-06-27 16:54
Непарнокопытное
dekdentei
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
板凳#
发布于:2015-06-27 19:32
有的 只是標準語多半會把他們加上後綴然後歸入陰陽性
這類名詞都屬於第四變格法 變格時會插入中綴-ат-或-ят-
烏克蘭和白俄羅斯以及其他斯拉夫語標準語有 但在俄語這類詞方言裡才有
像烏克蘭語有теля - теляти - теляті...
白俄羅斯       цяля - цяляці - цяляці...
捷克語           tele - telete - teleti

而俄語會加上後綴
像外貝加爾方言的теля(牛犢) 到了標準語作телёнок或телец

這類名詞多半是哺乳類的幼崽或人類的小孩

        俄語         俄語方言         白俄語         烏克蘭語         捷克語     塞爾維亞語
 ягнёнок(羊羔)         ягня         ягня         ягня         jehně     јагње
 ланка(母鹿)         ланя*         ланя*       ланя*(古語)         lané     лане(鹿崽)
 поросёнок(豵)         порося        парася(юк)         порося         prase     прасе
 телёнок(牛犢)         теля         цяля         теля         tele     теле
 жеребёнок(駒)
        жеребя         жарабя         жеребець         hříbě     ждребе
 ребёнок(小孩)         дитя         дзіця         дитя         dítě     дете
девочка(小女孩)         девча         дзяўча         дівча         děvče     девојка
維基字典分類:斯拉夫語nt-詞幹
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Proto-Slavic_nt-stem_nouns

[dekdentei于2015-06-29 00:27编辑了帖子]
三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю
地板#
发布于:2015-06-28 18:00
dekdentei:有的 只是標準語多半會把他們加上後綴然後歸入陰陽性
這類名詞都屬於第四變格法 變格時會插入中綴-ат-或-ят-
烏克蘭和白俄羅斯以及其他斯拉夫語標準語有 但在俄語這類詞方言裡才有
像烏克蘭語有теля - теляти - теля...
回到原帖
第四變格法是什么?
dekdentei
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
4#
发布于:2015-06-28 21:41
alandelong:第四變格法是什么?回到原帖
俄語教科書裡
第一變格法是陽性和中性名詞的變格 像стол和место
第二變格法是陰性硬詞幹 像жена
第三變格法是陰性軟詞幹變格 像радость
白俄語教科書也是如此
烏克蘭語教科書的第一變格法跟第二變格法正好和俄語、白俄語相反 不過本質上沒有不同 換個順序而已
烏克蘭的第三變格法也是陰性軟詞幹變格
如表

第一變格法第二變格法第三變格法第四變格法
俄羅斯陽中性名詞變格陰性名詞變格陰性變格標準語不歸類
白俄羅斯陽中性名詞變格陰性名詞變格陰性變格標準語不歸類
烏克蘭陰性名詞變格陽中性名詞變格陰性變格特殊詞幹變格
特殊詞幹主要是指nt-詞幹及n-詞幹
何謂nt-詞幹?看波蘭語的型態就明白了
https://pl.wiktionary.org/wiki/dziewcz%C4%99#pl
dziewczę - dziewczęcia...
鼻元音ę後面有t
имя則屬於n-詞幹
第四變格法就是變格要插入中綴-ен-/-ат-/-ят-的變格法



俄語

主格屬格與格賓格工具格前置格呼格
имя(名字)имяимениимениимяименемимени        
       
именаимёнименамименаименамиименах        
теля(牛犢)телятелятителятителятелямтеляти        
       
телятателяттелятамтелятателятамителятах        
девча(女孩)девчадевчатидевчатидевчадевчамдевчати        
       
девчатадевчатдевчатамдевчатадевчатамидевчатах        
烏克蘭語
       
主格屬格與格賓格工具格前置格呼格
имяім'яімениіменіім'яіменеміменіім'я
       
іменаіменіменаміменаіменамиіменахімена
телятелятелятителятітелятелямтелятітеля
     
телятателяттелятамтелятателятамителятахтелята
дівчадівчадівчатидівчатідівчадівчамдівчатідівча
       
дівчатадівчатдівчатамдівчатадівчатамидівчатахдівчата
白俄羅斯

主格屬格與格賓格工具格前置格呼格
імяімяіменііменіімяіменемімені      
       
імёныімёнаўімёнамімёныімёнаміімёнах      
цяляцяляцяляціцяляціцяляцялёмцяляці      
     
цялятыцялятаўцялятамцялятаўцялятаміцялятах      
дзяўчадзяўчадзяўчацідзяўчацідзяўчадзяўчамдзяўчаці

дзяўчатадзяўчатаўдзяўчатамдзяўчатадзяўчатамідзяўчатах        

這個詞是中性的(有人說是陰性的,但捷克語和波蘭語確實將它歸類為中性)девча*/дзяўча*/дівча俄羅斯和白俄羅斯都個別以девочка/дзяўчынка取代 俄語和白俄語還保留了這個詞的複數
[dekdentei于2015-06-29 03:26编辑了帖子]
三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю
5#
发布于:2015-07-13 00:41
自己找到了个:животное,还是硬变格。
notabene
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
6#
发布于:2015-07-13 04:04
alandelong:自己找到了个:животное,还是硬变格。回到原帖
这样把中性形容词用作(非人的)动物名其实非常多。特别是俄语的动物分类学术语常用形容词复数做类群(界门纲目科属)的名称,还原成单数其实就应该是中性形容词。像млекопитающие - млекопитающее这样的。
游客

返回顶部