|
阅读：3783回复：3
这个俄语句子是怎么回事？
Его новая книга куда лучше，给出的翻译是：His new book is way better。
也有翻译为：His new bookis much better。 куда 怎么会具有much的含义？ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
|
沙发#
发布于：2016-02-20 12:23
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
板凳#
发布于：2016-02-20 13:40
这句话里的куда（或куда как）等于намного, гораздо, во много раз等等。
用途的意义自从比喻而出来，例： Она так хороша, куда тебе (догнать) - 她多么好，你哪儿会达到。 |
|
|
地板#
发布于：2016-02-21 19:42
虽然不懂俄语，但是想说翻译这事，不用纠结字面。
就好比His new book is way better和His new bookis much better这两句话，意思几乎是一样的。但并不说明way = much |
|
