|
最近朋友在自学保加利亚语，由于资料很少，听他读的跟俄语是一样的发音，不知道对不对，总是感觉怪怪的，我知道е是保加利亚语中特有的音，而且ъ是在保加利亚语里发近似汉语“e”的音，щ是和俄语的发音是不一样的。但是，其他的字母和俄语的发音是不是一样呢？
|
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2009-03-20 11:32
本帖最后由 katou 于 2009-3-20 12:39 编辑
保加利亚语的е没有任何特殊性可言，乌克兰语、马其顿语、塞尔维亚语的е也发相同的音，发音同俄语的э。俄语е的发音是йэ，即й+э的音组。另外，е常常代替ё表示音组йо。 ъ如你所言，与汉语普通话的e相似，是个元音字母，可以带重音，比如：бъ`гарин。这个字母在俄语中不是元音而是一个辅助发音的符号，当然也就不可能带重音。 保加利亚语的щ表示音组шт。 保加利亚语字母中没有俄语的ы,э,ё，除上述字母外，其他同俄语一样的字母发音也一样。不过，这只是单就字母发音而言，在单词中两种语言的元音和辅音都会有一系列音变现象。 |
|
|
|
板凳#
发布于：2009-03-20 14:40
我觉得保语的е口型较小，听起来更像西班牙语的e.
ъ与汉语的e完全相同。 щ表示音组шт，与俄文不同，但在单词词尾时，т不发音，只发ш音。 |
|
|
5#
发布于：2010-06-04 13:40
我觉得保语的е口型较小，听起来更像西班牙语的e. 我听到的是保加利亚语的щ词末也发шт。 http://www.let.rug.nl/~houtzage/poohbulgengpart3.html 里第六句“Ох! Помощ!”。помощ里的/шт/发得一点都不含糊。
你的依据是什么？ 我手头上能查到的资料都显示这个音近似ə非ʌ。另外补充一个音频，听一下感觉更明显。 ъгъл ъгъл.wav 还有，保加利亚语里有软辅音”й”和软音符号ь，它们前面的硬辅音要软化。 |
|
|
