[语言交流]中文名著的俄语翻译

(红楼梦)   Сон в  красном тереме
(西游记)   Путешествие на Запад
(子夜)       Перед рассветом
(阿Q正传) Подлиннвя история А-Кью
(青春之歌)Песнь молодости
(保卫延安)Битва за Яньань
(上海屋檐下)Под крышами Шанхая
(红旗谱)История красного знамени
(百炼成刚)В огне рождается сталь
(说岳全传)Сказание о Юэ Фэе
(三千里江山)Страна гор и рек

上海屋檐下 居然也有俄语版，不知道他们有没有排过话剧？好奇中

保卫延安/青春之歌/红旗谱
这种革命啊,为组织奉献自己的题材
老一辈恶果人肯定很熟悉的

原帖由 话话 于 2008-3-7 21:00 发表
上海屋檐下 居然也有俄语版，不知道他们有没有排过话剧？好奇中

没有听说过。好像没有。

三国演义 - Троецарствие
聊斋志异 - Записки Ляо Чжая о необычайном
猫城记 - Записки о Кошачьем городе
金瓶梅 - Цветы сливы в золотой вазе
觉世名言十二楼 - Двенадцать башен
白蛇传 - Белая змейка
诗经 - Книга Песен (Шицзин)
论语 - Беседы и суждения (Лунь Юй)
儒林外史  - Негласная история кофуцианцев
山海经 - Книга гор и морей (Шаньхайцзин)
三十六计 - Тридцать шесть стратагем

[ 本帖最后由 tmadi 于 2008-3-14 18:00 编辑 ]

楼上的说俄语的吧？

现在学俄语的人多吗？以前是挺流行，现在貌似哈尔滨内蒙古靠近边境的地方，说的人还挺多，但其它内陆沿海地区倒不怎么兴了。

老毛子占那么块好地方，石油啊，天然气啊，欧洲现在就指着它过日子，搞不好以后全世界人民都要也都靠着它。N年后，俄语一定比英语吃香。

孙子兵法 - Искусство войны Сунь-цзы
史记 - Исторические записки
三字经 - Троесловие
三藏经 - Трипитака
商君书 - Книга правителя области Шан
道德经 - Даодэцзин
水浒传 - Речные заводи
卖油郎与花魁女 - Продавец масла и Королева Цветов

原帖由 话话 于 2008-3-14 20:10 发表
楼上的说俄语的吧？

现在学俄语的人多吗？以前是挺流行，现在貌似哈尔滨内蒙古靠近边境的地方，说的人还挺多，但其它内陆沿海地区倒不怎么兴了。

老毛子占那么块好地方，石油啊，天然气啊，欧洲现在就指着它过 ...

说实话，我是俄罗斯高中毕业的人。在中国，除了黑龙江省和内蒙古之外，新疆也有不少会说俄语的人。
政治上的问题我论不起，不过看起来，属于俄罗斯文化的，会说俄语的人数一年比一年减少。

沿着这些足迹去下俄本小说吧！

准确不准确。