[语言交流]西班牙语阅读资料--中西对照版

TEXTO  1                     LA COMIDA
  
Es muy interesante viaja por otros países y conocer sus costumbres.,por ejempo: la comida.
Los chinos pensamos que los españoles comen demasiado tarde. Alli,el desayuno empieza a las nueve de la mañana; el almuerzo(los españoles lo llaman´´ comida´´),
a las dos de la tarde y la cena no empieza hasta las nueve. Por eso,los espanoles siempre dicen que los chinos comemos demasiado pronto. En China, al llegar la hora de ir al comedor, los estudiantes españoles no tienen nada de hambre.
Los cubiertos no son nada nuevos para los chinos porque los usamos tambien,pero los españoles creen que es muy difícil manejar los palillos.
Para los chinos, en España, los platos de verdura están demasiado blandos y el arroz, demasiado duro. Para los españoles,muchos platos chinos son demasiado picantes y dulces.

中译文：
第一课         关于饮食

到世界各地去旅行并了解当地的风俗习惯，是一件非常有趣的事情。
比如：饮食
中国人认为西班牙人吃饭太晚，如早餐是上午9点开始，午餐（西班牙人称为”COMIDA”）下午两点，晚餐走到点才开始。于是，西班牙人就觉得中国人吃饭太早。在中国，当吃饭时间到的时候，西班牙学生们却没有一点点饿的感觉 。
餐具对中国人来说并不陌生，因为经常在使用，但是西班牙人却觉得使用筷子吃饭非常困难。
对于中国人来说，西班牙有些菜味道太淡，米饭太硬。 对于西班牙人来说，中国的很多菜是太辣太甜。

LECCION 2

西语原文：   COMPRAS
Pepe y Luisa viven en la ciudad de México.Tienen una hija.Se llama Ana.Pepe es empresario y viaja mucho.Luisa hace casi todos los trabajos domésticos:cuidar a la hija,limpiar la casa,cocinar y hacer compras.
Para hacer compras,a Luisa le gusta ir al mercado porque el supermercado está lejos.Ademas,en el mercado las verduras están más frescas. No necesita esperar mucho tiempo para pagar. El ambiente también es mas agradable.
Pero, su hija Ana prefiere ir al supermercado porque allí hay de todo. Puede comprar todo en él. Los precios están escritos y muchas veces son más bajos. Compra muchas cosas y paga una pez. Ademas, puede pagar con tarjeta de crédito y no puede hacerlo en el mercado.

中译文:    购物

贝贝和露易莎生活在墨西哥城，他们有一个女儿叫安娜。 贝贝是一个企业家，经常出差在外。露易莎负责所有家务劳动： 照看女儿，打扫房间，做饭和购物。
关于购物，露易莎喜欢市场，因为超市太远，而且市场的蔬菜更加新鲜，又不需要排队付款，这种氛围令人很愉快。
但是，她女儿安娜比较偏爱超市，因为那里什么都有，可以买到所有需要的东西。价格全部公开，有时还会非常便宜。买很多东西能够一次性付款，另外，超市还可以刷信用卡来付款，而在市场却不能。

本帖最后由 伊林 于 2009-12-24 16:53 编辑

认真学习
努力学习

LECCIÓN 4    NUESTRA UNIVERSIDAD

Nuestra universidad se llama Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing. No es muy grande , pero muy bonita. Tiene once facultades y cuatro mil alumnos.
Nuestra sala de clase es grande y glara , en ella hay veinte pupitres, veinte sillas, una mesa, cuatro lámpras y una pizarra.
En la universidad hay diez comedores, una clínica, dos bibliotecas y una pequeña librería. Hay muchos libros interesantes en la librería. Claro, en la universidad también hay mochos alumnos y profesores .Los estudiantes estudian mucho y los profesores trbajan muy bien.

第四课:       我们的大学

我们的大学叫“北京外国语大学”，面积不大，但非常漂亮。 共有十一个系和四万多名学生。 我们的教室宽敞明亮，里面有二十张课桌，二十个板凳，一把长椅，四盏灯和一块黑板。
我们大学有十个食堂，一个医疗所，两个图书馆和一个小书店。书店里面有很多有趣的书籍。 当然，大学里也有很多学生和老师。 学生们努力地学习，老师们认真地授课。

本帖最后由 伊林 于 2009-12-24 16:53 编辑

好好学习
天天向上

好好学习