引用第6楼liumx2000于2011-03-26 16:19发表的 : 根据liumx同学指出的问题，并结合esperanza版主及其它网友反馈的情况，由于Pimsleur课程的主体部分大多时候并不是连贯的自然会话，而是穿插交错着种种场景回放或罗列枚举。因此，为更好地理清Pimsleur课程隔时重复模式的详细脉络，自21课起，整理讲义前小y先将包括单词、短语、句型反复操练和原文讲解内容在内的全程录音听记文本发布于此。 同时，以后在梳理课程时，会将听记、整理、校对、译解分割开来，分步进行。 清明放假，加速赶工... Pimsleur español I-21 Dígame. ¿Dónde está su esposo? Esta en Norteamerica ahora. Y usted, ¿No quiere estar con él? Sí. Me voy a Washington mañana. A las ocho de la noche. Ah, muy bien. ¿Se acuerda usted de la palabra "true" or "right"? verdad Diga el número: one hundred forty ciento cuarenta You speak too fast Habla demasiado rápido No, I speak slowly No, hablo despacio Pregunte: Is it one o'clock? ¿Es la una? Are we leaving now? ¿Nos vamos ahora? Conteste: You're leaving Usted se va But I'm not leaving Pero yo no me voy Yes, we're all leaving Sí, todos nos vamos at one o'clock a la una not me yo no When are you leaving? ¿Cuándo se va? Maybe in a week Quizás en una semana I'm going with my friend, Marta Voy con mi amiga, Marta She's a very good person Es una persona muy buena Pregunte: Really? ¿Verdad? Tell me Dígame How much time? ¿Cuánto tiempo? How long are you going to be there? ¿Cuánto tiempo va a estar allí? Maybe one month Quizás un mes This person, Marta Esta persona, Marta Does she speak Spanish? ¿Habla español? Faster than I Más rápido que yo Pregúntale otra vez: How long are you going to be there? ¿Cuánto tiempo va a estar allí? Maybe two months Quizás dos meses He points at a picture and asks: And this man? ¿Y este hombre? This man, who is he? Este hombre, ¿Quién es? Tell me Dígame He's your friend, isn't he? Es su amigo, ¿verdad? No, he's my husband No, es mi esposo He speaks Spanish very slowly Habla español muy despacio More slowly than I Más despacio que yo He's leaving this week too Se va esta semana también But he's sick Pero está enfermo Pregunte: He's sick? ¿Está enfermo? Does he want to drink something? ¿Quiere beber algo? She answers: Yes, tea. Sí, un té. Ask the woman: Are you sick too? Está (usted) enferma también? She answers: Yes, I'm sick Sí, estoy enferma. Give me tea. Deme un té. She says: I'm sick Estoy enferma. Give me tea, please. Deme un té, por favor. a cup of tea una taza de té Give me a cup of tea Deme una taza de té How does a man say: I'm sick Estoy enfermo. I want a cup of tea. Quiero una taza de té. She gives him a cup of tea. Say: The tea is cold. El té está frío. ¿Cómo dice un hombre: I'm sick. Estoy enfermo And the tea is too cold Y el té está demasiado frío I want a glass of water Quiero un vaso de agua a big glass? ¿un vaso grande? big grande a big glass un vaso grande of water de agua No, give me a small glass No, deme un vaso pequeño a small glass un vaso pequeño Give me a small glass of water Deme un vaso pequeño de agua and a cup of tea y una taza de té for my wife para mi esposa She likes tea Le gusta el té When she's sick Cuando está enferma I want a glass of water Quiero un vaso de agua a big glass, right? Un vasa grande, ¿verdad? No, a small glass No, un vaso pequeño Tell me Dígame Who is that man? ¿Quién es ese hombre? that man ese hombre this man este hombre this man, that man este hombre, ese hombre That man is sick Ese hombre está enfermo That woman Esa mujer That woman is sick Esa mujer está enferma Give me a glass of water Deme un vaso de agua for that woman para esa mujer She's sick Está enferma. A big glass? ¿Un vaso grande? That glass Ese vaso A small glass un vaso pequeño for that woman para esa mujer And a large glass of milk Y un vaso grande de leche for my husband para mi esposo He's not very sick No está muy enfermo There are two women over there Hay dos mujeres allí. the women las mujeres That woman Esa mujer Those women Esas mujeres Those women are American Esas mujeres son norteamericanas They are friends Son amigas Pregunte: How long are they going to be in Mexico? ¿Cuánto tiempo van a estar en México? Those women Esas mujeres They're leaving the hotel Se van del hotel Diga: They buy (or they're buying) Compran The men buy Los hombres compran The women buy Las mujeres compran They speak Spanish Hablan español But very slowly Pero muy despacio They're friends (referring to the women) Son amigas Now referring to the women, say, "This one" Ésta This one is big Ésta es grande Bigger than I más grande que yo That one (still referring to a woman) Ésa That one is little Esa es pequeña That woman is little Esa mujer es pequeña She's with a man Está con un hombre He too is small Él también es pequeño They are small Son pequeños That man Ese hombre and that woman y esa mujer Where are they? ¿Dónde están? They're in the bar Están en el bar. At four in the afternoon? ¿A las cuatro de la tarde? Yes, they're going to drink something Sí, van a beber algo. What? ¿Qué? The big one (speaking about a woman) La grande The big one is drinking tea La grande bebe té A cup of tea Una taza de té The little one too La pequeña también Why are they drinking tea? ¿Por qué beben té? Are they sick? (speaking of women) ¿Están enfermas? Maybe Quizás But they talk a lot Pero hablan mucho Pregunte: About what? ¿De qué? I don't know. They talk too fast. No sé. Hablan demasiado rápido. The Americans Los norteamericanos The Americans drink a lot of coffee. Los norteamericanos beben mucho café. Everyone Todos The men and the women Los hombres y las mujeres They all drink a lot of coffee Todos beben mucho café But those women are drinking tea Pero esas mujeres beben té Not me Yo no I want a milk Yo quiero una leche Give me a milk Deme una leche Me too Yo también |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
