|
Now suppose Juan is in Honduras in the morning. He meet his good friend María on the street. How might he greet her?
Hola, María. ¿Qué tal? He says to her: Would you like...? ¿Te gustaría? Ask a friend, would you like to go to the movies? ¿Te gustaría ir al cine? Contéstele: Perhaps. When? Quizás. ¿Cuándo? Pregúntele: When would you like to go? ¿Cuándo te gustaría ir? On Saturday el sábado Pregúntele a la amiga: Can you go? ¿Puedes ir? Would you like to go? ¿Te gustaría ir? Contéstele que le gustaría ir pero no sabe todavía Me gustaría ir pero no sé todavía Dígale que usted tiene muchas cosas importantes que hacer Tengo muchas cosas importantes que hacer ¿Cómo le pregunta el amigo: What do you have to do? ¿Qué tienes que hacer? On Saturday el sábado you don’t work no trabajas No, not at the office No, en la oficina, no but I work at my house pero trabajo en mi casa and in the evening? ¿y en la noche? Do you work in the evening also? ¿Trabajas en la noche también? On Saturday in the evening? El sábado en la noche? The film starts at 7 La película comienza a las siete Diga: It starts at 7 Comienza a las siete Maybe at 7:30 Quizás a las siete y media It starts in the evening Comienza en la noche Dígale a la amiga que no debe trabajar No debes trabajar Contéstele: No, but I should buy something No, pero debo comprar algo What do you need? ¿Qué necesitas? a hat un sombrero I need to buy a hat Necesito comprar un sombrero on Saturday el sábado before Monday antes de lunes Diga: Monday lunes on Monday el lunes before Monday antes de lunes I need to buy a hat Necesito comprar un sombrero before Monday antes de lunes Really? A hat? ¿Verdad? ¿Un sombrero? Yes, a beautiful hat Sí, un sombrero bonito Why before Monday ¿Por qué antes de lunes? Because it’s a gift Porque es un regalo a gift for my daughter un regalo para mi hija and she’s leaving on Monday y (ella) se va el lunes She’s leaving with her father Se va con su padre They’re going by plane Se van en avión Her plane leaves on Monday El avión sale el lunes on Monday morning el lunes en la mañana so I can’t buy it on Monday Así que no puedo comprarlo el lunes And I can’t send it y no puedo enviarlo It costs too much Cuesta demasiado It costs too much to send a hat Cuesta demasaido enviar un sombrero Is it important ¿Es importante? Yes, she told me Sí, me dijo (Sí, me ha dicho) a beautiful hat un sombrero bonito She wants to take a hat (Ella) quiere llevar un sombrero She wants to take it Quiere llevarlo So, I have to buy it Así que tengo que comprarlo before Monday antes de lunes There are lots of hats Hay muchos sombreros You can buy it quickly Puedes comprarlo rápido on Saturday el sábado Hopefully so Ojalá (que sí) Yes, yes, of course Sí, sí por supuesto que sí So there’s no problem Así que no hay problema You can go to the movies Puedes ir al cine Ask what the name of the film is ¿Cómo se llama la película? Tell her it’s called “A Beautiful Saturday” Se llama – Un sábado bonito It’s a very good picture Es una película muy buena Have you seen it? ¿La ha visto? ¿La ha visto ya? No, I haven’t seen it No, no la he visto But I’ve spoken of this film Pero he hablado de esta película with my father con mi padre He’s seen it Él la ha visto el lunes and he’s told me y me ha dicho that it’s very good que es muy buena and that he’s going to see it y que va a verla again otra vez on Saturday el sábado Pregúntale al amigo si va con él ¿Vas con él? Dígale a la amiga que sí, que usted va con él Sí, voy con él Dígale que ustedes van juntos Vamos juntos Dígale a la amiga que ella debe venir también Debes ir también Contéstele si usted no sabe si puede No sé si puedo Does it end late? ¿Termina tarde? No, I believe that it ends early No, creo que termina temprano Hopefully so Ojalá que sí Yes, it starts early Sí, comieza temprano So it ends early Así qué termina temprano and we can go to the store afterwards y podemos ir a la tienda después Dígale que ustedes pueden esperar hasta después de ver la película Podemos esperar hasta después de ver la película to buy the beautiful hat para comprar el sombrero bonito No, not until after the film No, hasta después de la película, no It’s too late Es demasiado tarde First, we can go to the store first Primero, podemos ir a la tienda primero Before the film Antes de la película No. I know! No, ¡Yo sé! Let’s go to the store now Vamos a la tienda ahora Right now? ¿Ahora mismo? Yes, why not? Sí, ¿Por qué no? Well, certainly. Let’s go Bueno, cómo no. Vamos Now suppose you’re a woman at a store in Costa Rica. It’s almost 6 pm. You go up to the counter. How does the salesman greet you? Buenas tardes, señora. How might he ask if you’d like to buy something? ¿Le gustaría comprar algo? Say: Yes, I’d like to buy a hat Sí, me gustaría comprar un sombrero or t-shirts o camisetas Hearing that you speak with an accent, the salesperson asks if you’re an American ¿Es usted norteamericana, (señora)? Tell him you are Sí, soy norteamericana Wanting to help you out, he says he understands English a little Entiendo inglés un poco Insist that you want to speak Spanish Quiero hablar español I want to learn it Quiero aprenderlo Alright, you can speak it Bueno, puede hablarlo But you know, ma’am ¿Pero sabe, señora? The store is only open until 6 La tienda sólo está abierta hasta las 6 Ask him what time it is now ¿Qué hora es, ahora? It’s a quarter to six Son las seis menos cuarto There’s only a little bit of time Sólo hay un poquito de tiempo But there’s enough time to buy something Pero hay suficiente tiempo para comprar algo Hopefully, so Ojalá que sí Yes, of course. Sí, por supuesto que sí. |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
