|
Now suppose you are talking with a woman while you are both waiting for a bus in Mexico City. Dígale a la mujer: a beautiful day
un día bonito Ella le contesta: Yes, it's nice weather Sí, hace buen tiempo There's no rain No hay lluvia Pregúntele a ella: Have you come here before? ¿Ha venido aquí antes? to Mexico City? ¿a la Ciudad de México? Ella le contesta: Yes, I've come here a lot Sí, he venido aquí mucho I come every year Vengo todos los años Always in June? ¿Siempre en junio? Yes, exactly. Always in June Sí, exactamente. Siempre en junio. I always come in June Siempre vengo en junio Ella le pregunta: And you? Have you been here before ¿Y usted? ¿Ha estado aquí antes? Dígale: No, never. It's the first time No, nunca. Es la primera vez. Dígale que usted busca a su familia Busco a mi familia Ella le pregunta: You're looking for your family? ¿Busca a su familia? Contéstele: Yes, my father's family Sí, la familia de mi padre Dígale que su padre le ha dicho que ellos viven aquí Mi padre me ha dicho que ellos viven aquí Dígale que le ha dicho eso hace poco Me ha dicho eso hace poco Diga: only a short time ago Sólo hace poco I'm trying to find them Estoy tratando de encontrarlos I'm trying Estoy tratando You're trying Está tratando Ella le pregunta: So you're trying to find them? ¿Así aquí, está tratando de encontrarlos? Yes, I'm trying Sí, estoy tratando What's the family called? ¿Cómo se llama la familia? the Lozano family La familia Lozano Dígale que usted no ha podido encontrar a nadie No he podido encontrar a nadie Diga: I haven't had much luck yet No he tenido mucha suerte todavía Not this time Esta vez, no Well, maybe next time Bueno, quizás la próxima vez In any case, you're trying En todo caso, está tratando Now suppose you are in a bookstore, and you're looking for a particular book. Tell the saleswoman: I'm looking for a book. Busco un libro I'm trying to find it Estoy tratando de encontrarlo She says: Sí, señor. ¿Cómo se llama el libro? Tell her the book is called "The thousand and one nights" Se llama --Las mil y una noches Ella le dice: Oh yes, it's a book for children Ah, sí. Es un libro para niños Exactly Exactamente Unfortunately Desafortunadamente We don't have it No lo tenemos We don't have it here No lo tenemos aquí A short time ago Hace poco I had one Tuve uno Ask: Maybe at another store? ¿Quizás en otra tienda? Well, let me see Bueno, déjeme ver Maybe at our other store Quizás en nuestra otra tienda Wait a minute, please Espere un minuto, por favor I'm coming right back Ya regreso ¿Cómo le dice que va a llamar a la otra tienda? Voy a llamar a la otra tienda That store is bigger Esa tienda es más grande They have thousands of books Tienen miles de libros La vendedora le dice: I'll be right back Ya regreso Wait for me Espéreme Let me see Déjeme ver Tell her: That's fine Está bien I'm going to wait Voy a esperar When she returns, the salewoman says: Yes, they have it Sí, lo tienen How do I get to the other store? ¿Cómo llego a la otra tienda? Can you show me? ¿Puede mostrarme? to show mostrar Ella le contesta: Yes, I can show you Sí, puedo mostrarle Come with me Venga conmigo Here there's a map Aquí hay un mapa I'm going to show you on the map Voy a mostrarle en el mapa Now suppose you are at the other store, and you've found some other things. Diga: A newspaper un periódico a newspaper in English un periódico en inglés a map of Latin Amercica un mapa de América Latina How much does it cost all together? ¿Cuánto cuesta todo junto? La vendedora le contesta: 3000 pesos Tres mil pesos Diga: ten thousand diez mil No, not ten thousand. Three thousand No, diez mil, no. Tres mil Pregúntele: And without the map? ¿Y sin el mapa? The map of Latin America? ¿El mapa de América Latina? Let me see Déjeme ver It costs a thousand Cuesta mil All together, two thousand Todo junto, dos mil Without the map of Latin America Sin el mapa de América Latina Since this is a large store, you think they might take US dollars. Pregúntele: Can I pay with dollars? ¿Puedo pagar con dólares? No, unfortunately not No, desafortunadamente, no One must pay with pesos Hay que pagar con pesos Dígale a la vendedora: Then, I have to change money Entonces, tengo que cambiar dinero I don't have enough pesos No tengo suficientes pesos Ella le dice: There's a bank Hay un banco on Canada Street en la calle Canadá On Canada Street, there's a bank En la calle Canada, hay un banco Dígale a la vendedora: Thank you very much Muchas gracias Ella le pregunta: Are you coming right back? ¿Ya regresa? Do you still want the map? ¿Todavía quiere el mapa? Contéstele que usted no lo sabe todavía No lo sé todavía Dígale que usted regresa más tarde Regreso más tarde with my wife con mi esposa I believe that she also wants to look at something Creo que ella también quiere mirar algo La vendedora le dice: Great Magnífica The store is open until six La tienda está abierta hasta las seis Now suppose you are having a conversation with a colleague about work. Ella le dice: I have work for you Tengo trabajo para usted Pregúntele: A lot of work? ¿Mucho trabajo? Ella le dice: I'm going to show you the work Voy a mostrarle el trabajo Wait, please Espere, por favor I'm trying to find it Estoy tratando de encontrarlo Pregúntele: But when can I do it? ¿Pero cuándo puedo hacerlo? Dígale que usted está tratando de terminar otra cosa primero. Estoy tratando de terminar otra cosa primero Dígale que usted no la ha terminado todavía No la he terminado todavía Y que usted se va pasado mañana Y me voy pasado mañana on a trip to Canada en un viaje a Canadá Pregúntele: Can you show me the work now? ¿Puede mostrarme el trabajo ahora? Right now? ¿Ahora mismo? Not right now. We have a meeting. Ahora mismo, no. Tenemos una reunión Another meeting Otra reunión about the same thing de la misma cosa the same thing la misma cosa Diga: We have a lot of meetings Tenemos muchas reuniones A lot of meetings about the same thing Muchas reuniones de la misma cosa There aren't enough hours No hay suficientes horas Ella le pregunta: What do you mean? ¿Qué quiere decir? Is there too much work? ¿Hay demasiado trabajo? No, I didn't say that No, no dije eso I said, "There aren't enough hours Dije,--No hay suficientes horas Well, that's the same thing Bueno, es la misma cosa More or less Más o menos More hours or less work Más horas o menos trabajo We need more hours or less work Necesitamos más horas o menos trabajo And you prefer more hours? ¿Y prefiere más horas? No, I prefer less work. No, prefiero menos trabajo. |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
