|
Now suppose you are an American woman in Bogata, Columbia. You want to rent an apartment. A real estate agent is showing you one. Tell him that the apartment is rather large.
El apartamento es bastante grande. Ask if it has a patio. ¿Tiene patio? ¿Cómo diría el señor: Yes, in front? Sí, enfrente. In front, there’s a patio with a lot of space. Enfrente, hay un patio con mucho espacio. In back, there’s a parking lot. Atrás hay un aparcamiento. Do you have a car? ¿Tiene coche? Contéstele al señor: Yes, but I have to repair it. Sí, pero tengo que repararlo. He says: No problem. No hay problema. In front, where I park my car Enfrente, donde aparco mi coche they can repair it. pueden repararlo. Showing you around some more, he says: It’s a great apartment, isn’t it? Es un apartamento magnífico, ¿verdad? Everything is located nearby Todo queda cerca. You can walk to the stores. Puede caminar a las tiendas. Besides, this building is very safe. Además, este edificio es muy seguro. Ask him how much it costs to rent the apartment. ¿Cuánto cuesta alquilar el apartamento? He tells you the price. Ask him when it (is going to) will be ready. ¿Cuándo va a estar listo? Él dice: It’s ready (right) now. Está listo ahora (mismo). Say: That’s fine. (How fine!) Está bien. (¡Qué bien!) ¿Cómo diría: Then, you want to rent this apartment? Entonces, ¿quiere alquilar este apartamento? Contéstele: I believe so. Creo que sí. Now suppose you are at your company’s office in Bogota. You meet a colleague in the hallway. ¿Cómo diría su colega que tiene mucho que hacer? Tengo mucho que hacer. Ask him what he has to do. ¿Qué tiene que hacer? Su colega le dice: There’s an important meeting. Hay una reunión importante. Su colega le dice: Viene mucha gente importante. Say: A lot of important people are coming. Viene mucha gente importante. I have to make the reservations. Tengo que hacer las reservaciones. The hotel reservations. Las reservaciones del hotel. And other things Y otras cosas Su colega le dice: Los gerentes me lo dijeron hace poco. Diga: They told me about it. Me lo dijeron. The managers told me about it. Los gerentes me lo dijeron. But, only a short while ago. Pero, sólo hace poco. They only told me about it a short while ago. Sólo me lo dijeron hace poco. You ask: Who are (is) invited? ¿Quiénes están invitados? He says that he doesn’t know, exactly. No sé, exactamente. I don’t know the details. No sé los detalles. Ask: Are the engineers invited? ¿Los ingenieros están invitados? Yes, sure (that) the engineers are invited. Sí, seguro (que) los ingenieros están invitados Who else? ¿Quiénes más? I don’t know who else. No sé quiénes más. I don’t know all the details. No sé todos los detalles. They only told me about it a short while ago. Sólo me lo dijeron hace poco. He asks: What do you recommend to me? ¿Qué me recomienda? What should I do? ¿Qué debo hacer? What do you recommend to me? ¿Qué me recomienda? Say to him: Let’s have a coffee. Vamos a tomar un café. and we can talk about that y podemos hablar de eso Now you are sitting in a quiet corner of the company cafeteria. Say: It’s a quiet place. Es un lugar tranquilo. We can talk here. Podemos hablar aquí. We can work here. Podemos trabajar aquí. ¿Cómo le dice su colega: Yes, it’s a quiet place. Sí, es un lugar tranquilo. We can have a coffee. Podemos tomar un café. and talk about the meeting y hablar de la reunión Pregúntale a su colega: Do you have a pen? ¿Tiene un bolígrafo? We can take some notes. Podemos tomar unos apuntes. ¿Cómo diría su colega que tiene su bolígrafo listo? Tengo mi bolígrafo listo. Su colega le dice: Lo que no tengo es la lista de invitados a la reunión. ¿Cómo se dice the list of guests? la lista de los invitados I have to ask for the list Tengo que pedir la lista. Dígale a su colega: Yes, you have to ask for the list Sí, tiene que pedir la lista. the guests los invitados the list of the guests la lista de los invitados the list of the guests to the meeting la lista de los invitados a la reunión Él le dice: No sé cuántas personas vienen. I don’t know how many persons are coming. No sé cuántas personas vienen. I don’t know the details. No sé los detalles. They didn’t tell me the details. No me dijeron los detalles. the managers los gerentes The managers didn’t tell me the details. Los gerentes no me dijeron los detalles. Well, in any case. Bueno, en todo caso You know that you need the list Sabe que necesita la lista. Did you ask for it? ¿(Usted) la pidió? Su colega le dice: Yes, of course Sí, por su puesto que sí I asked for it. La pedí. Pregunte: When did you ask for the list? ¿Cuándo pidió la lista? When they told me about the meeting. Cuando me dijeron de la reunión. I asked for it. La pedí. I asked for it when they told me about the meeting. La pedí cuando me dijeron de la reunión. immediately inmediatamente immediately after inmediatamente después Say to him: If you don’t have the guest list Si no tiene la lista de los invitados If you don’t know how many people are invited Si no sabe cuántas personas están invitadas You can’t do much No puede hacer mucho Really, you can’t do anything En verdad, no puede hacer nada ¿Cómo diría su colega que ya pidió la lista de los invitados? Ya pedí la lista de los invitados. I’m going to ask for it again. Voy a pedirla otra vez. immediately inmediatamente There’s nothing else to do. No hay nada más que hacer Well, we can have another coffee. Bueno, podemos tomar otro café. |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
