|
Now suppose you are visiting a company in Mexico City. You are speaking with someone who works there. ¿Cómo dice ella: the translation?
la traducción the translation of this report la traducción de este informe It’s not very good No es muy bueno Pregúntele: How so? ¿Cómo así? What’s the problem? ¿Cuál es el problema? Ella le dice: Sit down to have a coffee Siéntese a tomar un café Let me tell you Déjeme decirle The translation is not very good La traducción no es muy buena There are lots of problems Hay muchos problemas Which is the main problem? ¿Cuál es el problema principal? There are big differences Hay grandes diferencias between the English and the Spanish entre el inglés y el español Pregúntele: Did you pay for the translation? ¿Pagó la traducción? Did you already pay for it? ¿Ya la pagó? We are speaking with the client right now. Estamos hablando con el cliente ahora mismo. Dígale a ella: Well, before getting another translation Bueno, antes de conseguir otra traducción I recommend something to you Le recomiendo algo Maybe you can get another opinion Quizás pueda conseguir otra opinión Now suppose you are a sales representative for a clothing store. You have just returned from a trip to Guatemala City, and you’re speaking with a colleague with whom you work closely. Tuteando, ¿cómo preguntaría él: You went to Guatemala City, right? Fuiste a la Ciudad de Guatemala, ¿verdad? Contéstele: Yes, I just got back. Sí, acabo de regresar I had to take a busines trip Tuve que hacer un viaje de negocios Él le pregunta: ¿Cómo te fue en el viaje? How did he say: How did it go for you on the trip? ¿Cómo te fue en el viaje? Now ask the same question using the usted form. ¿Cómo le fue en el viaje? It went well for me. Me fue bien. It went badly Me fue mal. But you want to say: It went well for me. Me fue bien. Tuteando, pregunte: How did it go for you? ¿Cómo te fue (a ti)? Conteste: It went well for me. Me fue bien. The trip was a success. El viaje fue un éxito a success un éxito Diga: The trip was a success El viaje fue un éxito ¿Cómo diría su colega: Well, sit down to have a coffee Bueno, (siéntese) siéntate a tomar un café We have to write a report Tenemos que escribir un informe a report about the trip un informe sobre (del) el viaje I’m going to take notes Voy a tomar apuntes I’m going to ask you questions Voy a hacerte preguntas. to ask questions hacer preguntas And you can answer them Y puedes contestarlas to answer contestar Your colleague and friend asks you: Have you been in Guatemala before? ¿Has estado en Guatemala antes? Contéstele: Yes, last year Sí, el año pasado I like the climate. Me gusta el clima. The weather isn’t too hot No hace demasiado calor. The trip was a success El viaje fue un éxito ¿Cómo diría él: I’m going to ask you more questions Voy a hacerte más preguntas Say: OK. I can answer them Bien. Puedo contestarlas Did you go to a meeting? ¿Fuiste a una reunión with the salesmen? con los vendedores? The clothing salesmen? ¿Los vendedores de ropa? How did it go for you in the meeting? ¿Cómo te fue en la reunión? the meeting with the clothing salesmen la reunión con los vendedores de ropa It went well for me Me fue bien They asked me questions Me hicieron preguntas Questions about what? ¿Preguntas sobre qué? Diga: Questions about many things Preguntas sobre muchas cosas Like what? ¿Cómo qué? What questions did they ask you? ¿Qué preguntas te hicieron? I had to answer questions Tuve que contestar preguntas about the differences between clothing sobre las diferencias entre la ropa about cold weather clothing sobre la ropa para clima frío and warm weather clothing also y la ropa para clima caliente también Diga: yes, cold and warm weather clothing Sí, la ropa para clima frío y para clima caliente Él le pregunta a usted: ¿Sobre la ropa para hombres y la ropa para mujeres? Diga: Yes, men’s clothing Sí, la ropa para hombres and women’s clothing too y la ropa para mujeres también Now, let me ask you another question Ahora, déjame hacerte otra pregunta How long did the meeting last ¿Cuánto duró la reunión? Dígale que los vendedores le hicieron preguntas durante casi tres horas. Los vendedores me hicieron preguntas durante casi tres horas. El le pregunta: ¿Cuántas personas había? Tell him that there were three persons Había tres personas Él dice: ¿Y duró tanto? ¿Sólo tres vendedores, y duró tanto? Say: Yes, they asked me a lot of questions Sí, me hicieron muchas preguntas Él dice: Creo que sí. Now suppose that you meet your boss in the hallway. ¿Cómo preguntaría él a usted: How did the trip go? ¿Cómo le fue (en) el viaje? Dígale que le fue muy bien Me fue muy bien Tell him you went to a meeting Fui a una reunión to a meeting with the salemen a una reunión con los vendedores I went to a meeting with the salesmen Fui a una reunión con los vendedores with the clothing salesmen con los vendedores de ropa Él le pregunta: ¿Cuánto duró la reunión? Tell him it lasted three hours Duró tres horas Él dice: ¿Tanto tiempo? ¿Por qué? ¿Qué pasó? Say: Nothing happened No pasó nada. The meeting was a success La reunión fue un éxito But they asked me a lot of questions. Pero me hicieron muchas preguntas Él le dice: ¿Le hicieron preguntas sobre qué? Dígale que le hicieron preguntas sobre la ropa. Me hicieron preguntas sobre la ropa Él dice: ¿Preguntas sobre la ropa para clima caliente? Dígale: Yes, about warm weather clothing Sí, sobre la ropa para clima caliente and cold weather clothing y la ropa para clima frío Él le pregunta: ¿Y qué más? ¿Le hicieron preguntas sobre la ropa para hombres? Of course. And about women’s clothing Por supuesto. Y sobre la ropa para mujeres Él dice: ¿Fueron preguntas difíciles? Digale: No, no they weren’t difficult questions No, no fueron preguntas difíciles Él dice: Tiene suerte. Usted tiene muchas suerte. Ask him why he tells you that ¿Por qué me dice eso? I had to answer many questions Tuve que contestar muchas preguntas I had to answer many difficult questions Tuve que contestar muchas preguntas difíciles I’m not lucky No tengo suerte Él dice: Sí, tiene suerte que pudo contestar todas las preguntas que le hicieron. |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
