[求助]西語直接賓語的前置詞 a

西班牙語的直接賓語都會放個前置詞 a 這是怎麼演變來的？
我之前忘了補充 當賓語是人時才會加a
羅曼語族中以其他語言有這種情況嗎？
印歐語系中有其他語言也是如此嗎？

好像没有~~~~~~~~~~~~~~~~

西语葡语,都受闪语,巴斯克语影响很深,特例肯定都不少,与一般的印欧语都不能相提并论吧

一个说法：来源是拉丁语日常口语中的 ad + 名词宾格，这本来是拉丁语中与格的另一表达法，但后来西班牙语取消了格的标志，为了避免一个句子中主宾混淆（特别是人称代词的情况很容易混），借用了这个结构。17世纪正式在语法上固定下来。

斯拉夫语解决类似问题是让动物名词的宾格同属格，西班牙语这里是同（原拉丁语口语中的）与格。

另外罗马尼亚语在也常在做直接宾语的人名前加个介词pe

Nyuggu：好像没有~~~~~~~~~~~~~~~~

西语葡语,都受闪语,巴斯克语影响很深,特例肯定都不少,与一般的印欧语都不能相提并论吧回到原帖

波斯 烏爾都 阿富汗 塔吉克語受阿拉伯語影響不少於伊比利半島吧？
塔吉克還在突厥語環繞三面的情況下
並不是為了要相提並論 只是要看看印歐語系中是否有類似情況好探討這種情況發生的條件異同

notabene：一个说法：来源是拉丁语日常口语中的 ad + 名词宾格，这本来是拉丁语中与格的另一表达法，但后来西班牙语取消了格的标志，为了避免一个句子中主宾混淆（特别是人称代词的情况很容易混），借用了这个结构。17世纪正式在语法上固定下来。

斯拉夫...回到原帖

我覺得這是不同的概念
西語已經成為半孤立語了 受詞放在動詞後面就解決了
而人稱代詞基本上還留了些格變化 如下
主  賓  與

yo me me/a mí
tú te te/a tí
él/ello lo le
ella la le
人稱代詞不會搞混的 反而是人類名詞受格和與格會搞混
但你說ad+賓格我認為很有可能

notabene：另外罗马尼亚语在也常在做直接宾语的人名前加个介词pe回到原帖

是否知道pe可能是由何演化而成？

dekdentei：是否知道pe可能是由何演化而成？回到原帖

应该是拉丁语的per？等高人讲讲吧

dekdentei：我覺得這是不同的概念
西語已經成為半孤立語了 受詞放在動詞後面就解決了
而人稱代詞基本上還留了些格變化 如下
主  賓  與

yo me me/a mí
tú te te/a tí
él/ello lo le
ella l...回到原帖

刚看到，我写错了，人称“名”词，不是人称“代”词

举点例子好么？

shanghaienne：举点例子好么？回到原帖

比如 我看到璜 Yo ví a Juan => Yo lo ví
而我看到一隻狗 Yo ví un perro => Yo lo ví而
我給了璜一點吃的 Yo dio a Juan un poco para comer => Yo le dio un poco para comer
我給了一隻狗一點吃的 Yo dio a un perro un poco para comer => Yo le dio un poco para comer

dekdentei：比如 我看到璜 Yo ví a Juan => Yo lo ví
而我看到一隻狗 Yo ví un perro => Yo lo ví而
我給了璜一點吃的 Yo dio a Juan un poco para comer => Yo l...回到原帖

的确很特别。。。

直接宾语不是直接跟在及物动词后吗？间接宾语才前面用a

nemecko：直接宾语不是直接跟在及物动词后吗？间接宾语才前面用a回到原帖

为什么有的加有的不加？

nemecko：直接宾语不是直接跟在及物动词后吗？间接宾语才前面用a回到原帖

直接賓語若是人就必須加上這個a