|
阅读：5205回复：2
estar + 过去分词
问个西语问题
Salí del colegio mayor donde estaba alojado 这里为什么是 estar + 过去分词 过去分词不是表示动作结束，完成吗 或者这里alojado是个过去分词演化的形容词？ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
|
沙发#
发布于：2014-10-23 16:10
猜测：
自反了吧，其实alojar不是作stay而是lodge、accommodate，所以要按照be lodged somewhere用。 http://www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/alojar http://www.spanishdict.com/translate/alojar （要么或者当成法语rester也比较好理解，反正复合过去时之类总归加etre展开的.） |
|
|
板凳#
发布于：2014-10-23 16:49
alojado在這指的是寄宿或被安置 可能是強調被人把他安排到這裡
不然他也可以用donde me alojaba表示是這裡容納了他或讓自己被安排(或者寄宿)在這裡 原型alojar是安置容納之意 alojarse是寄宿 用estar表示暫時被安置在這 總有一天會離開 用ser的話就是能容納得下...的 被安置於... 是強調永久之意 表示這就是能容得下...或就是有個...被固定安排在這 |
|
|
