[语言交流]西语学习经历的点滴

自从2014年断断续续学习以来，已经2年多了。中途间隔一年没有学习。其实学习语言无非是听说读写译这五种，但是要做到是非常非常难的。或者说学习语言就是词汇、语法、句子、固定用法的综合应用。
然而所有的一切都是从基础开始，从基本的字母读音和音节的划分起步的。


闲话少说，言归正传。

首先：资料的准备和手机APP的下载。
教材：1）现代西班牙语第一册到第四册（当然现在有更新版本，据说内容更新不少）；2）《新编西班牙语阅读课本》1—4册；《现代西班牙语阅读教程1-4》外研社和 上海外教出版社（隶属于“新世纪高等学校西班牙语专业本科生系列教材”）3）《现代西班牙语听力教程1-4》上海外教出版社；5）《西班牙语语法与词汇A1-B2》上海译文出版社；6）《交际西班牙语教程》上海外语教育出版社 战争凤凰译；7）《西班牙语语法实用新编》；
App:沪江论坛的沪江开心词场有A1-B2的词汇，有现代西班牙语的第一册和第二册词汇（刚刚看了一下，第三册和第四册好像还没有出哦），西语助手，腾讯课堂App,网易公开课，他们免费的公开课；

PS：个人以为对于教材必须精读、研读，尤其是国家计划的教材。虽然这些教材有不少瑕疵，但是在以国家的层面组织编写的，那他的种种优势也是很明显的。建议不要随便更换教材，可以从一套教材认真学习，再接触其他教材，或者以某一套教材为主其他教材为辅。如果有余力，可以关注“新世纪高等学校西班牙语专业本科生系列教材”，看看那些教材是自己需要的，其实这个系列的教材比较全面，兼顾了各个层次，最起码兼顾了初中级别。我想对于西语来说，教材在大陆还是比较充足的。

其次：计划与执行。先学习现代西班牙语第一册，学习语音音节，背诵基本的词汇，联系与英语词汇的异同，利用差异对比和词根记忆；然后，接着学习第二册的语法，词汇，课文，听力。每天一个半小时，快则：一天一课；慢则：两天一课。24课第一册+18课第二册，约花费时间42天。因为，第一册前八课只有语音和少量的课文学习，学习进度可以加快，其余的一天一课，一个月按照26天计算，每周可以给自己放一次一天的假期。估计也就两个月60天就基本完毕。这样也给自己预留10天，可以给自己调整心情、不可预料的杂务的时间，给自己总结反思的时间。正所谓，宽为限，紧用功。随后，接着根据沪江开心词场背诵单词，同时练习听力，两册的课文，每天一篇课文40分钟加上背单词近一个小时，可以利用生活工作的碎片时间，两个月足够。


总结：时间四个月，学习的内容为现代西语四册中的前两册，词汇，基本语法，基本的听力。当然生词还是会有，听力还有不熟悉的地方。查漏补缺！一周做好记录。整理App中的生词录，筛选从A1-B2以及第一第二册所有词汇。


对西语有一个基本大致的感觉和印象。对于基本的单词会拼写，了解基本的动词的变位，基本三大语态，陈述式，命令式，虚拟式，当然还有混合式（条件式）。基本的时态：现在时，过去时，未完成时等等。


难点：动词的变位，不规则的记忆和使用，时态语态的变化；听力的顺耳--耳感。


习得：对于规则动词，只要记住规则就可，同时牢记规则和变化。在牢记的基础上，可以发现规则动词在陈述式、命令式、虚拟式他们动词在不同时态的区别与联系（每一个人理解不一样，记忆方法也不一样，但是一定自己总结，然后与语法书对比，一定要走这一步，个人以为这个是进步最快的一步，也是学习最牢固的一步，天才除外，因为我就是一个普罗大众之一）。对于不规则中，寻找规则，像陈述式中不规则动词变位，第一人称和第二人称复数就是规则的。这个只是一个举例。


第三步：加强词汇的记忆和应用，语法的理解---通过阅读；继续听力的训练---《听力教程1-2册》；每天一个半小时；
              第三册和第四册继续学习。时间一个半月。参阅《西班牙语语法实用新编》；

总结：对前四个月的语法词汇进一步巩固，对于第三册和第四册语法的进一步学习和词汇的记忆。进一步对耳感的训练。
难点：语法的应用：不规则动词的变位，反身动词，代词式动词。


第四步：继续听力的训练---《听力教程3-4册》；《现代西班牙语阅读教程1-4》外研社 一个半月时间，巩固学习的单词语法，不懂随时百度和查书，动词变位表。


第五步：阅读《西班牙语语法与词汇A1-B2》，看看《浮华饭店》第一季，一集一集的看，每一集，先看内容，练习听感，接着看看西文字幕，重复看一遍；随后是没有西文字幕看一遍，查找那些听不懂，记录下来，是不是因为固定用法，句子连读，吞音等等；最后，可以再看一遍，是否听懂有没有问题。时间在两个月。


第六步：阅读《China Hoy》杂志，通过Google,Yahoo español,CRI online网页浏览学习， 学习一些国家政策的固定表达用法，模仿他们的表达，为自己的书写积累素材。


提高自己的口语表达能力，同时参加每周的西语外语交流机会。两个月时间，总结结果，难点是哪里？

另：可以关注sindy迪的西语学习笔记，可以看出他在词汇上英语、德语、西语的比较，以及自我对语法的总结（个人总结肯定不全面或者甚至是错误的，但是这个给自己的启发和激励是无穷的），个人以为这种方法比较好，同时告诉我们拓展思维的着力点，也就是说我们在文科外语学习上，如何观察，如何发散思维、动脑筋。这也是主动学习的神奇的地方所在吧！也可以在学习累的时候，或者快要放弃的时候，可以看看战争凤凰的西语《平行世界》还有葡语的《踏雪寻梅》等等。

所有的时间 共：11个月，大致一年。

非常受鼓舞！！！向樓主學習！！！我也在努力攻克柬埔寨語和烏爾都語。。。加油！

hindi2014：非常受鼓舞！！！向樓主學習！！！我也在努力攻克柬埔寨語和烏爾都語。。。加油！回到原帖

加油，加油！你一定成功！

tanzhi2005：加油，加油！你一定成功！回到原帖

共勉！！！博觀約取，厚積薄發；適逢其時，必有所獲。我這句名言就分享給樓主您。

现代西语第一册到第四册一般现在时 陈述式的不规则动词总结





为什么Excel文件上传不了啊！

tanzhi2005：现代西语第一册到第四册一般现在时 陈述式的不规则动词总结





为什么Excel文件上传不了啊！回到原帖

可以达成压缩包吧，可能是因为xxs攻击漏洞而禁止了吧

现代西语第一册到第四册一般现在时 陈述式的不规则动词总结



给大家共享，个人的整理资料，仅仅是个人的理解。还请大家在后面跟帖，我好进一步学习与改进。


Muchas Gracias!

604692228：可以达成压缩包吧，可能是因为xxs攻击漏洞而禁止了吧回到原帖

已经上传，请帮忙看看，提出宝贵意见，让我再一次学习。

我想问个问题，不知道是不是自己的记忆有问题，好像记得《你好！西班牙语》上下册都出版了，在书店看到过，因为说是南美特色的第一套教材，想听听音频，就准备在网上买，因为很忙，就给忘了，前几天上网看只有上册没有下册，以为是断货了，又去书店，结果书店也没有了，仿佛还没出版，很奇怪啊，有声友买到过下册了吗？

关于语法，很喜欢张雄武的那本，在书店看到过，但没买到，就在旧书网买了本旧的，旧得掉渣，落的全是灰啊，后来就找不到了。


看来楼主是和大家来讨论的，那我也说说我的看法，楼主的看法我基本上全都认同，不过具体步骤不太一样。
语音是极为重要的，所以应该搜集各种母语者（同一方言区）的音频，用软件分析分析标准音位，然后我自己的录音比较着学习，在和自己的录音对照分析。学习非母语的时候和母语有本质的不同，学习其他之前，单独的只学习语音音位的听辨和发音，然后不管意思的练习听读单词和句子大概一个月。

然后，我搜集尽可能多套的教材，每种只学第一课，然后练习，每种教材第一课讲到的内容都熟练以后，再学习每种教材的第二课，等到每种教材学了15至20课后开始仔细研读语法（实用初级语法，带例句的那种）。然后，继续学习，但是以一套最喜欢的教材学习（这时候开始阅读对照读物），学网全部此套教材再学（这是可以叫复习了）其他教材。但这个过程中要听看原文的音视频（懂不懂都可以，不要慢放，听不懂可以完全结束后再完整来一遍），等到找到的所有教材都学习结束，再学习专门的惯用语，成语之类的其他教材，并且开始大量阅读原文的资料，此前是配合教材阅读对照读物，可以不用大量。



接下来的学习就是阅读各种题材的原文文字资料，和听看原文的音视频。在实际的语言场景中学习，只要配合词典和高级语法即可。

hindi2014：非常受鼓舞！！！向樓主學習！！！我也在努力攻克柬埔寨語和烏爾都語。。。加油！回到原帖

您學高棉語用哪些教材？

还有，我认为想学好外语最重要的一点就是，没学会的时候，不要使用！

604692228：还有，我认为想学好外语最重要的一点就是，没学会的时候，不要使用！回到原帖

不错的体验和经验。谢谢你的分享。但是，我觉得没有学会的话，不要使用。不知道具体指的是什么，没有学会是指的是什么程度？这个不好把握啊？

604692228：关于语法，很喜欢张雄武的那本，在书店看到过，但没买到，就在旧书网买了本旧的，旧得掉渣，落的全是灰啊，后来就找不到了。


看来楼主是和大家来讨论的，那我也说说我的看法，楼主的看法我基本上全都认同，不过具体步骤不太一样。
语音是极为重...回到原帖

你这个方法不错，基础比较牢固，但是时间也花费比较多。

tanzhi2005：不错的体验和经验。谢谢你的分享。但是，我觉得没有学会的话，不要使用。不知道具体指的是什么，没有学会是指的是什么程度？这个不好把握啊？回到原帖

大概就是说，如果你用外语表达自己的思想的时候，是需要使用语法知识对词汇进行加工才成为句子的，就不要使用外语。通过大量接触原文而自然掌握了以后再使用。标准就是，像说出英语sorry，thank you，hello，i don't know，的时候那种感觉，直接就在脑子里了。这是就可以使用了，总的意思就是，当你需要自己根据想表达的意思去“制造”句子的时候就不要使用，因为有的时候即使语法没错，语体和语感，甚至更不重要的语调之类，可能都是错误的，而如果听的是外国人，他听懂了，却有由于礼貌而没有任何表达出你有语言错误，那这个错误可能就会固定下来，成为你的语感，糟糕的是，这是个错误的语感！

以上仅是我自己的看法，欢迎讨论

tanzhi2005：你这个方法不错，基础比较牢固，但是时间也花费比较多。回到原帖

是啊，时间很宝贵，不过要是不急的话最好是要求最优的学习效果，如果是急用的话这样的方法来不及

tanzhi2005：不错的体验和经验。谢谢你的分享。但是，我觉得没有学会的话，不要使用。不知道具体指的是什么，没有学会是指的是什么程度？这个不好把握啊？回到原帖

我很讚同你的說法。。其實學語言就是要用，特別是對於初學者不要怕錯。我現在很多時候都是用柬埔寨語發朋友圈，雖然我知道可能篇英式柬語，或者打錯單詞，但是整體意思已經出來了。等學到高級自己的語言質量也會有更大的提升！樓主。。。加油！

WirohjnKun.al：您學高棉語用哪些教材？回到原帖

《柬埔寨語基礎語音教程》，還有自己搜刮了很多帶音頻和文本的文章和詞彙，，，一點點學，還有看一下那本枯燥的《柬埔寨語語法》

604692228：大概就是说，如果你用外语表达自己的思想的时候，是需要使用语法知识对词汇进行加工才成为句子的，就不要使用外语。通过大量接触原文而自然掌握了以后再使用。标准就是，像说出英语sorry，thank you，hello，i don't know，的...回到原帖

其實學語言看你的目的吧，。。如果是為了聽說交際，只要沒有文化或意思上的冒犯，其實外國人不會敏感的。就像外國人講中文，雖有不對，但只要達到交際目的就行了。如果是為了翻譯或工作，那對自己的語言質量要求肯定要更高啦。

hindi2014：其實學語言看你的目的吧，。。如果是為了聽說交際，只要沒有文化或意思上的冒犯，其實外國人不會敏感的。就像外國人講中文，雖有不對，但只要達到交際目的就行了。如果是為了翻譯或工作，那對自己的語言質量要求肯定要更高啦。回到原帖

还真是，不能混为一谈。甚至有人只想去旅游时应付几句，更甚至是去日本韩国新马泰一堆地方旅游旅游学的还是英语（老年人居多）