|
狐狸最近接了个汽车机械零件的活
一接傻眼了，翻译过来不像话啊！ 谁有这方面的资料？ 多谢了！ |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2008-11-07 14:06
啊？汽车机械方面的西语？是不是指这方面术语之类的？能先传个原文片段上来看看吗？似乎太专业了一点哦，小y先找找看
 |
|
|
|
板凳#
发布于：2008-11-07 14:29
Engrase cabezal de maquina de doblado.
Aprovisionar tuberías largas derechas e izquierdas a línea y quitar bridas. (en tiempo de doblado) Aprovisionar tuberías delanteras derechas e izquierdas parte exterior e interior a carro.(en tiempo de doblado) Aprovisionar a carro y desembalar tub. de combustible regeneradora gas. cada 20 vehíc.(entiempode doblado) Aprovisionar a carro y desembalar tub. de combustible ida gasolina cada 20 vehículos. (en tiempo de doblado) Aprovisionar chapa lateral gasolina M272 a carro cada 20 vehículos. (en tiempo de doblado) Aprovisionar chapa central gasolina M272 a carro cada 20 vehículos. (en tiempo de doblado) Imprimir hoja de secuencia. Leer códigos tuberías rígidas en hoja de secuencia y marcar. (en tiempo de doblado) Aprovisionar tuberías rígidas de agua a carro. (en tiempo de doblado) Leer códigos tuberías combinadas en hoja de secuencia y marcar (en tiempo de doblado) Aprovisionar a carro y desembalar tuberías comb. de ida OM646 (en tiempo de doblado) - -这小段术语比较多，你帮我看看= = |
|
|
|
地板#
发布于：2008-11-07 14:32
感觉闷了，= =早知道，就不弄汽车机械这块了！
怎么感觉这么难啊！！！！ 啊啊啊啊！！！想死了！ |
|
|
|
4#
发布于：2008-11-07 14:33
不想活了！！！
怎么感觉啥都不认识啊！！！认识的翻译过来，也不是人话啊！！！ 小Y，汽车机械这块，我该坚持吗？！！！ |
|
|
|
5#
发布于：2008-11-07 15:32
不成啊
感觉是一份供货单
关键就是第一行这个圆滑着绕什么弯的机器搞不懂指的是什么 后面似乎就是讲得应用中发挥作用的一些具体性能指标，汽缸燃气什么的意思，还一直提到不知叫什么的管子 偶对汽车一窍不通啊 |
|
|
|
6#
发布于：2008-11-07 15:37
这个貌似llamado"Grease head bending machine ”的maquina真的很恐怖啊~~~~~~~~~~
到底该是什么呢？ |
|
|
|
7#
发布于：2008-11-07 16:17
Engrase cabezal de maquina de doblado.
弯曲机头润滑脂？ 有这东西吗？ 晕了 |
|
|
|
11#
发布于：2008-12-07 14:17
关注...............
|
|
|
|
12#
发布于：2008-12-08 18:15
回复 12楼 哭泣的手 的帖子
哈哈，终于见到偶们的小哭版主了呢！好高兴 |
|
|
