[语言交流]两句西语

本帖最后由 天外流星 于 2009-3-4 11:48 编辑

大家好，又得麻烦各位一下了，我在翻译过程中发现下面的句子，是西班牙文的，要求在下弄出来，实在不行，因为懂得的西语实在太少了，希望高手帮忙看看，谢谢了，本人愿意提供英文口译材料和日语听力资源与您交换。不胜感激！

Campo de Perf. Extr. De la Cuenca Central

Patria o Muerte. Venceremos

大概是地名。

第二个知道了，第一个可能是地名吧，谁能赐教下什么意思这个

本帖最后由 davidfeng 于 2009-3-4 14:38 编辑

Campo de Perf. Extr. De la Cuenca Central应该是个古巴地名没错，这种情况下如果确实不知道古巴的行政规划，可以音译。这个肯定是城市内的一个区。
另外你问的是切格瓦拉的写过的信里的东西，不懂西语的话很难理解了。

!Patria o Muerte, Venceremos!: expresión de lucha y de victoria



El 5 de marzo de 1960, el Presidente cubano Fidel Castro afirmó que no existía otra alternativa  que la de Patria o Muerte, advertencia surgida ante la tumba de los obreros y soldados muertos el día anterior, víctimas del sabotaje yanqui al vapor La Coubre.

Era una época convulsa en la que se venían sucediendo incontables maniobras contrarrevolucionarias dirigidas a desestabilizar el país y provocar la destrucción de la obra recién iniciada.

Y es cuando en la madrugada del 8 de junio de ese año, en la clausura del Primer Congreso Revolucionario de Barberías y Peluquerías, nació la frase que, unida a la consigna de Patria o Muerte, complementaría lo que para los cubanos ha devenido expresión de lucha y de victoria.

Con la expresión !Venceremos! finalizó Fidel su discurso de aquel día, convencido de que su pueblo, si bien estaba dispuesto a defender la obra revolucionaria hasta sus últimas consecuencias, lucharía hasta obligar al enemigo a morder el polvo de la derrota.

Al dirigirles la palabra, el líder de la Revolución les manifestó que ellos, trabajadores de barberías y peluquerías, por su contacto permanente con la población, tenían la tarea de la lucha en la calle, porque lo único que no se puede hacer en una Revolución, como en una guerra, es no contestar al fuego del enemigo.

Y Fidel concluyó así su discurso:

Para cada uno de nosotros individualmente la consigna es Patria o Muerte pero para el pueblo, que a la larga saldrá victorioso, la consigna es de Venceremos.

Desde entonces y hasta siempre unidas, !Patria o Muerte, Venceremos!, constituyen un juramento de los cubanos, expresión de lucha y de victoria.



关于最后一句的典故之类