翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（15）
43.汤译：即使说是因为潮流这样那样所以才这样，还是会引起不满吧。算了，那个我不懂。（P44）
原文：それでも潮流がどうのかうのとか言つて騒ぐのだつたら、もう、私は知らぬ。
说明：这里...
-
华南虎： 翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（15）
2016-08-24 13:39 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（14）
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（14） 40.汤译：不管是蓬莱还是龙宫都是需要向导的仙境。（P43） 原文：蓬莱も竜宮も、同じ様な場所なんだから 说明：“同じ様な……”不是指“都是需要向导”，是指在人们的想象中，这两者都是虚...2016-08-22 09:10 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（11）
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（11） 21.汤译：，因此，这个家庭和每天愁云惨雾的老爷爷家完全不同，给人十分开朗的印象。（P31） 原文：そのために、この家庭は、お旦那の苦虫を噛みつぶしたやうな表情にもかかはらず、まづ明るい印象を...2016-08-19 09:33 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（10）
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（10） 28.汤译：“嗯。”老爷爷仍在烦恼着。（P29） 原文：「いやあ。」とお爺さんは、ただまごついてゐる。 说明：“まごつく”是“慌张”的意思，不是“烦恼”。 （本条计入误译） 问...2016-08-18 14:36 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（9）
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（9） 25.汤译：老爷爷趁着这股好气氛，……（P27） 原文：お爺さんは調子に乗つて…… 说明：“調子に乗る”是个短语，意思是“来劲、得意忘形”，译作“趁着这股好气氛”就 说明译者不知道有这...2016-08-17 10:12 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（8）
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（8） 22.汤译：我不可能只凭着这本绘本而作出什么论断。（P24） 原文：私は、ただこの絵本の絵に依つて、論断せざるを得ないのである。 说明：“……せざるを得ない”是“不得不……”的意思，译作...2016-08-16 09:53 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（6）
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（6） 16.汤译：老爷爷笑的时候，这颗瘤就随着笑声振动，虽然偶尔会感到困扰，但除此之外，老爷爷的确已经把这颗瘤当做可爱的亲生孙子，……（P19） 原文：しかし、お爺さんは、笑つてかぶりを振る。ジヤマツ...2016-08-14 09:55 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（5）
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（5） 13.汤译：在家里喝酒时总是得在意别人的眼光。（P19） 原文：うちにゐる時とは別人の観がある。 说明：原文中“観”是“样子，状态”的意思，跟“眼光”没有关系。 《日汉大辞...2016-08-13 09:42 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（3）
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（3） 7.汤译：喝酒这件事，在这个家里一向都是孤独的。（P16） 原文：酒飲みといふものは、その家庭に於いて、たいてい孤独なものである。 说明：①“酒飲みといふもの”是指“好酒贪杯之人”，不是...2016-08-11 09:21 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（2）
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（2） 4.汤译：首先，这个故事在《日本书纪》中即有详细记载，……（P15） 原文：まづ日本書紀にその事実がちやんと記載せられてゐるし…… 说明：“ちやんと記載せられてゐる”只强调有记载这件事之...2016-08-09 15:37 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語