翻译质检书：“林译经典”之《心》（46）
-
2016-12-06 15:14 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：“林译经典”之《心》（45）
翻译质检书：“林译经典”之《心》（45） 133.林译：入冬以来先生一再提醒我注意父亲的病。……（P59） 原文：この冬以来父の病気について先生から色々の注意を受けた…… 说明：“入冬以来……”给人的感觉眼下已是冬天了，可当时...2016-12-05 17:21 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：“林译经典”之《心》（44）
翻译质检书：“林译经典”之《心》（44） 130.林译：我没有马上回宿舍。一来回老家前有东西要买齐，二来也得给塞满佳肴的胃袋一点机动时间，只管往热闹街道走去。（P59） 原文：私はすぐ下宿へは戻らなかった。国へ帰る前に調(ととの)える...2016-12-04 22:29 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
2016-12-04 17:07 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
2016-12-01 23:05 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：“林译经典”之《心》（40）
翻译质检书：“林译经典”之《心》（40） 118.林译：死之前我还是想相信人的，哪怕相信你一个也好。你能成为这唯一的一个吗？成为好么？（P52） 原文：私は死ぬ前にたった一人で好(い)いから、他(ひと)を信用して死にた いと思ってい...2016-12-01 20:56 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：“林译经典”之《心》（39）
翻译质检书：“林译经典”之《心》（39） 115.林译：想起来，我现在做的事已超出对个人的复仇。（P50） 原文：考えると私は個人に対する復讐以上の事を現にやっているんだ。 说明：“現に”是“予測や仮定でなく、事実であるさま（...2016-11-30 15:16 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
2016-11-28 21:13 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
2016-11-25 15:14 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語
-
华南虎： 翻译质检书：“林译经典”之《心》（35）
翻译质检书：“林译经典”之《心》（35） 102.林译：我纵目四顾辽阔的天地，自由地拍打翅膀。（P43） 原文：私は籠(かご)を抜け出した小鳥の心をもって、広い天地を一目(ひとめ) に見渡しながら、自由に羽搏(はばた)きをした。 ...2016-11-24 16:32 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語