[语言交流]一起来看泰文报091220

ผู้ประกอบการโอทอป ขอให้ภาครัฐเพิ่มการประชาสัมพันธ์การจัดงาน OTOP CITY 2009 ให้มากขึ้น เพื่อเพิ่มยอดการจำหน่ายสินค้าให้เท่ากับการจัดงานช่วงกลางปีที่ผ่านมา......

การจัดงานศักดิ์ศรีแห่งภูมิปัญญาไทย OTOP CITY 2009 วันนี้ (20 ธ.ค.) ที่อิมแพค เมืองทองธานี จะมีขึ้นเป็นวันที่ 2 อย่างไรก็ตาม บรรยากาศการจำหน่ายสินค้าขณะนี้ผู้ประกอบการและตัวแทนกลุ่มชาวบ้านผู้ผลิต สินค้าโอทอปต่างเตรียมความพร้อมนำสินค้ามาจัดวาง ก่อนการเปิดจำหน่ายสินค้าในเวลา 10.00 น. ไปจนถึง 21.00 ของทุกวัน

ทั้งนี้เมื่อสอบถามจากผู้จำหน่ายสินค้าแต่ละราย ส่วนใหญ่ยังคงต้องการให้รัฐบาลเพิ่มการประชาสัมพันธ์งานให้มากขึ้น เพื่อให้ประชาชนรับทราบ เช่น นางปราณี จารัตน์ ประธานกลุ่มสุรินทร์การข้าว ซึ่งนำผลิตข้าวชนิดต่างๆ มาจำหน่าย เช่นข้าวหอมมะลิ ข้าวกล้องงอก กล่าวว่า ประชาชนส่วนใหญ่ใส่ใจสุขภาพ และสนใจซื้อข้าวกล้องงอกมากเป็นพิเศษ แต่บรรยากาศเมื่อวานซึ่งเป็นวันแรก ยังไม่คึกคักเท่ากับการจัดงานช่วงโอทอปมิดเยียร์ที่ผ่านมา แต่เชื่อว่าหากเพิ่มการประชาสัมพันธให้มากขึ้น ยอดจำหน่ายจะเพิ่มขึ้นด้วยเช่นกันเพราะเป็นช่วงที่กระแสสุขภาพมาแรงมากขึ้น.

担心销售额萎缩，商家要求政府应对OTOP发展趋势

OTOP参与者为增加销售额，达到年中展会水平，要求政府加大对2009年OTOP CITY会展的宣传力度。

今天是展现泰国智慧的2009 OTOP CITY在Meangtongtanee Impact举办的第二天。目前参与者和OTOP产品代表每天都在10点销售开始之前准备好展示产品，一直到晚上21点结束。

询问每位销售商后，大部分人仍坚持政府需要加大宣传力度，让大家都知道这一会展。如，Surintr府的米商组织主席Pranee jaratn女士，她带来了好几种大米进行销售，有茉莉香米、小糙米。她说，大部分老百姓都关心健康问题，对购买小糙米非常感兴趣。但会展首日，即昨日的销售气氛不像年中会展那么热闹。但相信如果能够加大宣传力度，销售额也会随之增长，因为目前正值群众十分注重健康的期间。

请高人翻译下ข้าวกล้องงอก