[语言交流]一起来看泰文报091221

รุกคุมเข้มโรงงาน 25 ประเภท

ก.อุตสาหกรรม ออกประกาศกระทรวงอุตสาหกรรมเรื่องการทำรายงานเกี่ยวกับการศึกษามาตรการป้องกันและแก้ไขผลกระทบต่อคุณภาพสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัย...  

นายวิฑูรย์ สิมะโชคดี ปลัดกระทรวงอุตสาหกรรมเปิดเผยว่า กระทรวงอุตสาหกรรมได้ออกประกาศกระทรวงอุตสาหกรรมเรื่องการทำรายงานเกี่ยวกับการศึกษามาตรการป้องกันและแก้ไขผลกระทบต่อคุณภาพสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัย โดยผู้ประสงค์ที่จะขอรับใบอนุญาตประกอบกิจการโรงงานหรือใบอนุญาตขยายโรงงาน ที่การประกอบกิจการอาจส่งผลกระทบต่อประชาชนจำนวน 25 ประเภท ต้องจัดทำรายงานการศึกษาและมาตรการป้องกันแก้ไขผลกระทบต่อคุณภาพสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัยส่งให้ กระทรวงอุตสาหกรรมโดยโรงงานในกรุงเทพฯ ให้ยื่นต่อกรมโรงงานอุตสาหกรรม  

ประกอบด้วย โรงงานทำสุรา โรงงานผลิตเอทิลแอลกอฮอล์ โรงงานฟอกย้อมสีเส้นด้ายหรือเส้นใย โรงงานการพิมพ์สิ่งทอ โรงงานทำเครื่องนุ่งห่ม โรงงานทำหนังเทียม โรงงานทำหนังสัตว์หรือขนสัตว์ที่มีการหมัก ฟอก ย้อม โรงงานทำพรมหรือเครื่องใช้จากหนังสัตว์ โรงงานทำเยื่อจากไม้ โรงงานทำกระดาษ โรงงานทำผลิตภัณฑ์สำหรับใช้เป็นฉนวน โรงงานถลุงหลอมเหล็ก โรงงานถลุงหรือแต่งแร่ โรงงานชุบโลหะหรือพ่นสีเรือ รถไฟ รถราง หรือกระเช้าไฟฟ้า จักรยานยนต์ โรงงานผลิตพลังงานไฟฟ้า โรงงานซักรีด ซักแห้ง โรงงานผลิตหรือจำหน่ายไอน้ำ โรงงานคัดแยกสิ่งปฏิกูลหรือวัสดุไม่ใช้ แล้ว โรงงานรีไซเคิลผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม.

个人感觉第二段译得挺乱，另外请教แต่งแร่的意思

加强对25类工厂的管理

工业部发出有关环境质量及安全影响预防和解决研究报告的通知

工业部常务次长Vitury simachokdee表示，工业部已发出通知，开办或扩建工厂批准证的申请人须编制环境质量及安全影响预防和解决研究报告。可能对当地群众产生影响的行业共25类，须编制环境质量及安全影响预防和解决研究报告递交工业部。位于曼谷的工厂，直接递交给工业部。

具体如下：酒厂、酒精厂、纤维漂染厂、纺织物印刷厂、服装厂、人造革厂、皮革或毛类漂染厂、毛毯或皮革用具厂、木浆厂、造纸厂、保温材料厂、炼铁厂、冶矿或แต่งแร่厂、金属电镀或轮船、火车、有轨电车或缆车、自行车喷色厂、电厂、洗熨干洗厂、蒸汽生产或销售厂、污物或废物分类厂及工业产品回收厂。