[语言交流]一起来看泰文报091228

ปีนี้ผู้ผลิตรถยนต์ในไทยจะให้โบนัสแก่พนักงานเฉลี่ย 4-6 เดือนต่อคน และผู้ผลิตชิ้นส่วนให้ 1-2 เดือน ถือว่าเป็นเงินโบนัสในอัตราที่สูงเมื่อเทียบกับอุตสาหกรรมอื่นๆ ...

นายอดิศักดิ์ โรหิตะศุน รองประธานสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (สอท.) เปิดเผยว่า ปีนี้ผู้ผลิตรถยนต์ในไทยจะให้โบนัสแก่พนักงานเฉลี่ย 4-6 เดือนต่อคน และผู้ผลิตชิ้นส่วนให้ 1-2 เดือน เนื่องจากเป็นการนำกำไรจากปีที่ผ่านมา ที่สามารถผลิตรถยนต์ได้ 1.4 ล้านคัน มาคำนวณร่วมกับแนวโน้ม การฟื้นตัวของอุตสาหกรรมยานยนต์ โดยเฉพาะปลายปีนี้ที่มีคำสั่งซื้อเพิ่มอย่างต่อเนื่อง ถือว่าเป็นเงินโบนัสในอัตราที่สูงเมื่อเทียบกับอุตสาหกรรมอื่นๆ แม้ปีนี้อุตสาหกรรมยานยนต์จะปลดพนักงานออกไปถึง 90,000 คน ในช่วงต้นปี แต่ปลายปีได้รับพนักงานกลับเข้ามาทำงานเพิ่ม 70-80% ของจำนวนที่ปลดออกไปทั้งหมด และคาดว่าปีหน้าอุตสาหกรรมยานยนต์จะรับพนักงานเพิ่มอีก 30,000 คน รวมถึงเพิ่มกะทำงานเป็น 2 กะ และจ่ายค่าโอทีในการเร่งกำลังการผลิตรถยนต์ ให้ได้ 1.2 ล้านคัน ซึ่งสูงกว่าปีนี้ 200,000 คัน  

"เป็นเรื่องดีที่อุตสาหกรรมยานยนต์สามารถฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว โดย เฉพาะเดือน พ.ย. สามารถผลิตได้เกิน 120,000 คัน ส่วนการฟื้นตัวปีหน้าค่ายรถยนต์จะทยอยเพิ่มการผลิต สำหรับสถานการณ์ตลาดรถจักรยานยนต์ของไทยถือว่าถึงจุดอิ่มตัวแล้ว โดยค่าเฉลี่ยประชากรไทย 3 คน มีรถจักรยานยนต์ใช้ 1 คัน ซึ่งเป็นอัตราที่สูง ต่างจากประเทศเพื่อนบ้านที่รถจักรยานยนต์ยังขยายตัวต่อเนื่อง เช่น จีนมีความต้องการเพิ่มอีกปีละ 14-15 ล้านคัน, อินเดีย 9 ล้านคัน, เวียดนาม 2.5 ล้านคัน, อินโดนีเซีย 2 ล้านคัน เป็นต้น ดังนั้นผู้ผลิตรถจักรยานยนต์หลายค่ายเริ่มผลิตรถเพื่อส่งออกมากขึ้น"

นายสุรพงษ์ ไพสิฐพัฒนพงษ์ โฆษกกลุ่มอุตสาหกรรมยานยนต์ สอท. กล่าวว่า คาดว่ายอดขายรถจักรยานยนต์ปีนี้จะอยู่ที่ 1.5 ล้านคัน ลดลงจากปีก่อน 200,000 คัน เนื่องจากเศรษฐกิจชะลอตัวช่วงต้นปี แต่ปีหน้าคาดว่ายอดขายอยู่ที่ 1.6 ล้านคัน.

汽车工业发高额年终奖金

今年泰国汽车制造商给每位员工平均发放相当于4-6个月薪水的年终奖金，汽车配件制造商则发放相当于1-2个月薪水的年终奖金。与其他工业行业相比，这算是高额年终奖了。

泰国工业协会副主席Adisagdi Rohittasun先生表示，今年泰国汽车制造商将给每位员工平均发放相当于4-6个月薪水的年终奖金，汽车配件制造商则发放相当于1-2个月薪水的年终奖金。 这是去年汽车产量达到140万辆的利润，加上汽车工业的复苏趋势来计算的。特别是今年年底，订购量不断增加。与其他工业行业相比，这算是高额年终奖了。虽然今年年初汽车工业下岗职工人数达到9万人，但年底又新招聘了达到下岗人数70-80%的员工进来。预测明年汽车工业将再招聘2万人，且改为2班轮班工作。为提高汽车制造能力，使之超过今年20万辆，达到120万辆，企业将支付加班工资。

汽车制造业能够迅速复苏这是一件好事，特别是11月，产量超过了12万辆。至于明年的汽车制造业，各家将陆续增大制造量。而泰国的摩托车市场已算是达到饱和，平均每3个国民拥有1辆摩托车，这个比例已经很高，与其他相邻国家不断扩大的摩托车市场不同。比如，中国每年需求量增加1400-1500万辆，印度增加900万辆，越南增加250万辆，印度尼西亚增加200万辆等。因此各摩托车制造商开始加大生产以供出口。
 
泰国工业协会汽车工业部门发言人Surpongs Paisitpatanapongs先生预测，今年的摩托车总销量将达到150万辆，与去年相比下降20万辆。这是由于今年年初经济增长放缓造成的，但预测明年销量将达到160万辆。

审核完没有...........

汽车工业发高额年终奖金

今年泰国汽车制造商将给员工发放相当于4-6个月工资的年终奖金，零配件制造商发放相当于1-2个月工资的年终奖金。与其他工业相比，这算是高额年终奖金了。

泰国工业协会副主席Adisagdi Rohitasun先生表示，泰国汽车制造商将给员工发放相当于4-6个月工资的年终奖金，零配件制造商发放相当于1-2个月工资的年终奖金。这是根据去年产量达到140万辆的利润，加上汽车工业的复苏趋势来计算的，特别是今年年底，订购量不断增加。与其他工业相比，这算是高额年终奖金了。尽管今年年初汽车工业下岗职工数达到了9万人，但年底时新招聘了全部下岗人数70-80%的员工。预测明年还将再招3万人，且改为2班轮班工作，发放加班工资以达到高出今年20万的120万辆的产量。

泰国汽车工业能够迅速复苏是一件好事，特别是11月份产量达到了12万辆。至于明年的汽车业，好几家制造商都将扩大产量。而泰国的摩托车市场已饱和，平均每3个国民拥有1辆摩托车，这个比例已经比较高了。与相邻的其他国家不断壮大的摩托车市场不同，比如中国需求量每年增加1400-1500万辆，印度每年增加900万辆，越南每年增加250万辆，印度尼西亚每年增加200万辆等。因此摩托车制造商开始加大生产以供出口。

泰国工业协会汽车工业发言人Surpongs Paisitpatanapongs先生预测今年的汽车总销量将达到150万辆，比去年下降20万辆。这是因为年初经济放慢增长而造成的，但预测明年的总销量将到达160万辆

论坛有毛病啦~~~译了两次都不给发！！！

版主............把我的译贴找回来