[语言交流]泰语成语 (สำนวนไทย)

นกสองหัว   见人说人话,见鬼说鬼话

ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว   善有善报,恶有恶报
  
ชาวนากับงูเห่า   忘恩负义

มีได้ย่อมมีเสีย 有得必有失
 
สองจิตสองใจ   三心二意

ตาต่อตา ฟันต่อฟัน   以眼还眼 以牙还牙

ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา 不见棺材不落泪

กระต่าย ไม่กินหญ้า ใกล้ที่อยู่ 兔子不吃窝边草

หากินต้วยของตน 自食其力  

จิตใจไร่เลื่อนลอย 心不在焉  

เกลือเป็นหนอน   鹦鹉学舌，或说長道短。  

ฆ่าช้างเอางา 得不赏失

เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม 入境随俗  

ของหายสะพายบาป 怨天尤人  

ขี่ช้างจับตั๊กแตน 小提大作

เงาะถอดรูป 面恶心善  

เชือดคอไก่ให้ลิงดู 杀鸡给猴看

กระต่ายตื่นตูม 大惊小怪

กงเกวียนกำเกวียน 因果报应