[语言交流]泰语词汇大观：爱是amour，爱是rak

　　有一首大家非常熟悉的歌——爱是love，爱是amour，爱是rak，爱是爱心，爱是……。不用多做解释，您也知道，这是“正大综艺”主题曲《爱的奉献》，由日籍华人翁倩玉演唱。有个疑问——rak是什么意思？

　　Rak源于泰语——“爱”。 在泰语中，“我爱你”表示为：Ch'an（我） rak（爱） khun（你）。Chan常用于“我”和最亲密的人，比如“Chan（我）”爱我家，“Chan（我）”和老公；Dechan或Dichan也表示 “我”，但常见于“我”和关系一般的人，如“Dechan（我）”帮同事搬家。另外，泰语的“khun（你）”首字母大小时表示的意义也不相同，khun 小写表示“你”，大写则是敬语，有点像汉语的“先生”、“女士”，或英语的Mr.和Mrs.，比如“熊先生”就可以说成Khun Xiong。再看我的名字熊月明，泰语名字是 แชงการีล่า （Shangrila &香格里拉）,泰国人爱叫我的昵称 แชง(Shang）。

　　Amour源于拉丁词根Amor。有没发现？把Amor倒过来写就成了Roma（罗马）。Amor（爱摩尔）是古罗马爱神Cupid（丘比特）的别名，等同于古希腊爱神Eros（伊洛斯）。在“爱神”的象征意中，Eros（伊洛斯）代表passion（激情），Amor（爱摩）更侧重于爱的升华，强调心灵的契合、精神的沟通。

　　说到这儿，您也该明白了为什么“爱（汉语）是love（英语），爱（汉语）是amour（拉丁语，天上的神），爱（汉语）是rak（泰语）”—— “爱”根植于人的心田，不管你身在何处，无论天上人间，它的芬芳能超越时空撒播至你的心田，“爱”是唯一，“爱”是永恒。

                                                                                     แชงการีล่า

orz
我到今天才知道！
感谢解决了这个困扰偶很多年的问题
哈哈~~~

有个台湾眼霜就是叫这个牌子~~~~~~

呵呵！懂了，爱字的来源，谢谢楼上的！

虽然早知道那几个都素爱,但不知素哪里滴
谢谢楼主,现在知道了

常年的疑惑今天终于解了，真实踏破铁鞋无觅处啊~

在英汉字典上没查到那个词，现在总算知道了！

现在才知道这个RAK是爱

呵呵 不错的解释 谢啦~~~~~

还有这样的意思哦，闻所未闻啊

看过泰剧，这些知道咯，不过大大的名字很有趣，哈哈，香格里拉