西双版纳话(包括泰北方言兰纳语)和标准泰语的区别

楼主^#

更多发布于：2013-06-04 12:41

西双版纳话（傣泐语 Tai Lue）和泰国北部兰纳语（傣阮语 Tai Yuan）虽然在语言学上和标准泰语（泰国中部方言）属于Tai-Kadai语系中同一等级的方言。
没有学习过泰北方言的泰国人，主要是中部人，是听不懂北方话和西双版纳傣语的。
但是西双版纳话（傣泐语 Tai Lue）和泰国北部兰纳语（傣阮语 Tai Yuan）的差异很小，可以当作同一方言区，而它们和标准泰语（泰国中部方言）的差异很大，下文将具体分析一下西双版纳话（泰国北部兰纳语）和标准泰语的区别：

1、语音
1.1 辅音
标准泰语的「ช」在西双版纳话（泰国北部兰纳语）中读「จ」，比如大象读作Jang。
标准泰语的「ร」在西双版纳话（泰国北部兰纳语）在本土词中读”ฮ”，梵巴语外来词中读「ร/ล」，比如爱读作Huk。
标准泰语的「พ」在西双版纳话（泰国北部兰纳语）中读「ป」，比如哥哥读作Pee Jai/比仔。
标准泰语的「ท」在西双版纳话（泰国北部兰纳语）中读「ต」，比如路读作Tang/当

1.2 元音
区别不大，主要在词形上具有差异，兰纳文（西双版纳傣泐文）的书写和标准泰文的书写差异很大。

1.3 声调
声调上也有差异

2、词语
2.1 名词
「缅甸」一词，泰语为พม่า，泰北兰纳语（西双版纳傣泐语）中用ม่าน
「伞」一词，泰语为ร่ม，泰北兰纳语（西双版纳傣泐语）中用จ้อง
「晚饭」一词，泰语用อาหารเย็น，泰北兰纳语（西双版纳傣泐语）中用ข้าวแลง
等等

2.2 数词
「20」泰语用ยี่สิบ，泰北兰纳语（西双版纳傣泐语）中用ซาว

2.3 动词
「玩」一词，泰语用เที่ยว，泰北兰纳语（西双版纳傣泐语）中用แอ่ว
等等

2.4 形容词
“悦耳”，在泰语中常用的是เพราะ，而泰北兰纳语（西双版纳傣泐语）中用的是ม่วน
“好吃”，在泰语中常用的是อร่อย，而泰北兰纳语（西双版纳傣泐语）中用的是ลำ
等等

泰北兰纳语（西双版纳傣泐语）和标准泰语在很多基础词的差异，是由于标准泰语借用了很多高棉、缅语、孟语词汇导致的。

2.2 梵巴语词
在标准泰语中主要借用的是梵语词
而在泰北兰纳语（西双版纳傣泐语）中主要借用的是巴利语词，但是现代，由于暹罗吞并兰纳，泰北现代也开始大量使用从经过标准泰语借用的梵语词

2.3 语气词
泰北兰纳语（西双版纳傣泐语）中的语气词绝大部分不同于标准泰语。
比如泰北兰纳语（西双版纳傣泐语）中表示疑问可以用：กา、ก่อ、ฮา、อา等等，且表示的语气不一样

3、语法
语法上差异不大

4、文字

下图为转自维基百科的兰纳文（西双版纳傣泐文）和泰文对照：

兰纳文（西双版纳傣泐文）来源于古代孟文
而泰文主要来自的是古代高棉文（Khom）

描述：兰纳文（西双版纳傣泐文）和泰文对照

图片：4.jpg