|
（一）泰语的月份名称的来源
泰语的月份名称都来自梵语（或巴利语）的黄道十二星座的名称，有31天的大月后加-าคม（梵语：आगम (āgama)是“来了”的意思，相当于英文的come）；有30天的小月后加-ายน（梵语：आयन (āyana)是“到来”的意思，相当于英文的the arrival of）；二月比较特殊，因为只有28或29天，后面加了一个พันธ์（梵语：बन्ध (bandha)是“连着；捆绑”的意思，相当于英文的fettered或bound）。 一月 ๑ มกราคม ：梵语मकर आगम (makara āgama)，makara原意是海的母亲，指摩羯座； 二月 ๒ กุมภาพันธ์ ：梵语कुम्भ बन्ध (kumbha bandha)，kumbha原意是水瓶或水罐，指水瓶座； 三月 ๓ มีนาคม ：梵语मीना आगम (mīna āgama)，mīna原意是某种鱼，指双鱼座； 四月 ๔ เมษายน ：梵语मेष आयन (meṣa āyana)，meṣa原意是公羊，指牡羊（白羊）座； 五月 ๕ พฤษภาคม ：梵语वृषभ आगम (vṛṣabha āgama)，vṛṣabha原意是公牛，指金牛座； 六月 ๖ มิถุนายน ：梵语मिथुय आयन (mithuna āyana)，mithuna原意是一对或一双，指双子座； 七月 ๗ กรกฎาคม ：梵语कर्कड आगम (karkaṭa āgama)，karkaṭa原意是螃蟹，指巨蟹座； 八月 ๘ สิงหาคม ：梵语सिंह आगम (sinha āgama)，sinha原意是狮子，指獅子座； 九月 ๙ กันยายน ：梵语कन्या आयन (kanyā āyana)，kanyā原意是女孩，指处女座； 十月 ๑๐ ตุลาคม ：梵语तुल आगम (tulā āgama)，tulā原意是平衡，指天秤座； 十一月 ๑๑ พฤศจิกายน ：梵语वृश्चिक आयन (vṛścika āyana)，vṛścika原意是蝎子，指天蝎座； 十二月 ๑๒ ธันวาคม ：梵语धनु आगम (dhanu āgama)，dhanu原意是弓，指射手座。 （二）泰语的一星期七天名称的来源 泰语的一周七天的名称也是源于梵语（或巴利语），遵从七曜，即从星期天至星期六分别是（太阳、月亮、火星、水星、木星、金星和土星）。 星期日 วันอาทิตย์ ：梵语आदित्यवार (Aditya Vara)，Aditya原意是太阳神； 星期一 ว้นจันทร์ ：梵语चन्द्रवार (Candra Vara)，Candra（或Chandra）原意是月亮或月亮女神（月亮女神也别名Soma）； 星期二 วันอังคาร ：梵语अंगारवार (Angaraka Vara)，Angaraka（也称为Maṅgala）原意是火星，也是战神； 星期三 ว้นพุธ ：梵语बुधवार (Budha Vara)，Budha原意是水星，也是商业保护神，他是月神Soma的儿子； 星期四 วันพฤหัสบดี ：梵语बृहस्पतिवार (Bṛhaspati Vara)，Bṛhaspati（也叫Guru）原意是木星，也是主管祭祀的祭主仙人； 星期五 วันศุกร์ ：梵语शुक्रवार (Śukra Vara)，Śukra（或Shukra）原意光明，代表金星； 星期六 วันเสาร์ ：梵语शनिवार (Śani Vara)，Śani（或Shani）原意是土星，泰文的เสาร์是Śani的音变。 [mimi1997于2015-09-07 17:06编辑了帖子]
|
|
|
|
4#
发布于：2015-09-07 17:06
|
|
|
