[语言交流]Four-Mod ——是泰语吧？

ละลาย

This song is called "la-laai" from the album In Wonderland by Four-Mod.

* ชุบปีดู ชุปชุปปีดู ลัลลัลล้า โวะโอะโอ โวะโอะโอ้
choop bpee doo choop-choop bpee doo lan-lan laa wo o-oh wo o oh

ชุบปีดู ชุปชุปปีดู ลัลลัลล้า โวะโอะโอ โวะโอะโอ้
choop bpee doo choop-choop bpee doo lan-lan laa wo o-oh wo o oh

  

เธอไม่เคาะประตู จู่ๆชอบโผล่เข้ามา
ter mai kor bpra-dtoo joo-joo chop ploh kao maa

เหงาไม่เลือกเวลา บ้าอะไรไม่รู้
ngao mai leuak way-laa baa a-rai mai roo

พูดให้คิดทำไม ตกใจเลยสิดู๊ดู เล่นเอารักมาขู่ทุกๆวัน
poot hai kit tam-mai dtok-jai loie si doo doo len ao rak maa koo took-took wan

** ชอบเล่นหู ชอบเล่นตา ชอบมาหา แล้วก็หาย
chop len hoo chop len dtaa chop maa haa laew gor haai

เงี้ยก็แย่ดิ รู้ซะบ้างสิ ฉันกำลังจะหายใจไม่ไหว
ngia gor yae di roo sa baang si chan gam-lang ja haai jai mai wai

*** ก็ใจมันหาย ละลายๆๆ และไหลไปกับเธอ
gor jai man haai la-laai la-laai la-laai lae lai bpai gap ter

เฮ้อ เจออย่างเนี้ยคนอ่อนไหวอ่ะวุ่นวาย
her jer yaang nia kon on wai a woon waai

ก็ใจมันเผลอ ละลอยๆๆ และล่องไปอยู่ไหน
gor jai man pler la loi la loi la loi lae long bpai yoo nai

ช่วยดูแลใจให้หน่อยเหอะนะ
chuay doo lae jai hai noi he na

(ซ้ำ *)

โอ้ยมันหนีไม่ทัน หวั่นๆและก็ไหวตัว
oi man nee mai tan wan-wan lae gor wai dtua

ฉันละชักกลัวๆ เธอไม่มั่วใช่มะ
chan la chak glua-glua ter mai mua chai ma

แม้เธอรักกันจริง แค่ช่วยทำให้มั่นใจ
mae ter rak gan jing kae chuay tam hai man-jai

เรื่องมันก็ง่ายๆ แค่เนี้ยเอง
reuang man gor ngaai-ngaai kae nia eng

(ซ้ำ **, ***)

(ซ้ำ *, ***, ***)

ช่วยดูแลใจฉันหน่อยได้มะ
chuay doo lae jai chan noi daai ma

Lula  
 ลูลา  
 
 ในวันที่เราต้องไกลห่าง

ในวันที่เราต้องไกลห่าง ในวันที่เธอนั้นอ้างว้าง

อยากให้รู้ว่ารักไม่เคยห่าง ใจฉันอยู่ข้างๆ เธอ


ในวันที่เราต้องไกลกัน ข้างกายของเธอไม่มีฉัน


เธออาจพบใครๆ แล้วไหวหวั่น ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ
ter aat pop krai-krai laew wai wan kor ter nan yaa bpan hua jai

*มองได้แต่อย่าชอบ เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
mong daai dtae yaa chop pror man ja tam hai jai chan bop cham

คุยได้แต่อย่านาน อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
kui daai dtae yaa naan yaa saang kwaam pook-pan hai jai chan wai wan

สนิทได้แต่อย่ามาก เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
sa-nit daai dtae yaa maak dieow man ja gern maak gwaa bpen peuan gan

ที่ไม่ได้ และขอไว้นะ คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร
tee mai daai lae kor wai na keu rak tee hai chan ter yaa bpan hai krai

  

ในวันที่เราต้องไกลห่าง ใจอาจหวั่นไหวและเคว้งคว้าง
nai wan tee rao dtong glai haang jai aat wan wai lae kweng kwaang

แต่ขอให้รักมั่นคงไม่เหินห่าง ไม่จืดจาง วางใจต่อกัน
dtae kor hai rak man-kong mai hern haang mai jeut jaang waang jai dtor gan

ในวันที่เราต้องไกลกัน ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
nai wan tee rao dtong glai gan kaang gaai kong ter mai mee chan

เธออาจพบใครๆ แล้วไหวหวั่น ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ
ter aat pop krai-krai laew wai wan kor ter nan yaa bpan hua jai

(ซ้ำ *)

(ซ้ำ *, *)