|
我想请教一下懂泰语的网友,教程上说男的"我"用POM,女的"我"用CHUN,但是我在看几部泰剧的时候发现,有好几次男人在说"我"的时候用的是"CHUN"这个发音,这是为什么?还有我听过的所有的泰语歌,男歌手在唱到"我"的时候用的都是"CHUN",这又是为什么?
|
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2008-06-26 15:23
一般来说男的应该用pom，而女的应该用chun/chan
实际上chun是一个不分男女使用的词，而在歌词里应该说99%的我，都用chun表达。 但是要在正式的场合下，男的和女的就分别用pom和chun，口语中不用重视。 |
|
|
板凳#
发布于：2008-06-29 19:21
谢谢magic_chin,真是太感谢了，这个问题困扰了我好久，查问了一些地方，都要放弃了，谢谢你如此清楚的回答，再一次谢谢你！
|
|
|
地板#
发布于：2010-10-12 14:29
这个问题我也迷惑过,后来还特别问了泰语老师.
她说Pom在泰语中出现才20多年.之前,男女都用chun. 所以男性用chun也是可以的.... |
|
学习了 